タイトル通り、ニコライ・ゴーゴリの『外套』をフィンランド語から日本語へAI翻訳したものになります。
フィンランド語学習などにご利用ください。
『外套』はもともとロシア語で書かれた小説のため、露 → 芬 → 日という重訳になっています。
青空文庫でも読める小説をどうしてわざわざ重訳したのかと思う方もいるかもしれませんが、フィンランド語と日本語の対訳が欲しかったからで、別に『外套』である必然性は特にありません。
著作権が切れていて、フィンランド語の文章と日本語訳が無償で参照可能であり、かつ長すぎず短すぎずのものを探した結果、『外套』を選択しました。
翻訳自体はAmazon BedrockのClaude Sonnet 4を利用しています。
こちらで作ったツールを改良したもので翻訳を行っています。
ちなみに『外套』の翻訳でBedrockの利用料金が6ドル程度かかりました。はした金ではないですが、この価格である程度のクオリティの翻訳ができるのは夢がありますね。
フィンランド語版はプロジェクト・グーテンベルクで公開されているものを利用しています。
| フィンランド語 | AI翻訳 | 青空文庫 |
| Virastossa — mutta parasta on olla sanomatta missä virastossa, sillä mitkään eivät ole sen helpommin äkämystyviä kuin kaikenlaiset virastot, rykmentit, kansliat ja, sanalla sanoen, kaikenlaiset virkakunnat. Nykyäänhän jokainen yksityinen henkilö pitää omaan persoonaansa kohdistuneet loukkaukset rikoksina koko yhteiskuntaa kohtaan. Kerrotaanpa, että tässä joku aika takaperin saapui eräältä piiripoliisipäälliköltä — en muista mistä kaupungista — joku valituskirjelmä, jossa hän selkosen selvästi selittää, että keisarilliset asetukset joutuvat aivan hunningolle ja että Hänen Majesteettinsa pyhää nimeä lausutaan aivan turhaan; ja mitä mahtavimmaksi todistukseksi oli hän liittänyt kirjelmäänsä jonkun romantillisen teoksen, jossa ainakin joka kymmenennellä sivulla esiintyi piiripoliisipäällikkö, vieläpä paikotellen aivan juopuneessakin tilassa. |
ある役所で——しかし、どの役所かは言わない方がよいだろう。なぜなら、あらゆる役所、連隊、官房、要するにあらゆる官庁ほど、すぐに腹を立てるものはないからである。今日では、どんな私人でも、自分の人格に対する侮辱を社会全体に対する犯罪と見なしている。聞くところによると、つい先頃、ある地方警察署長から——どこの町だったかは忘れたが——ある抗議書が届いたそうで、その中で彼は極めて明確に説明していた。皇帝の勅令が完全に蔑ろにされ、陛下の神聖なる御名が全く無駄に唱えられている、と。そして最も有力な証拠として、彼はその抗議書に、少なくとも十ページに一度は地方警察署長が登場し、しかも時には完全に酔っ払った状態で現れるロマン小説を添付していたのである。 |
ある省のある局に……しかし何局とはっきり言わないほうがいいだろう。おしなべて官房とか連隊とか事務局とか、一口にいえば、あらゆる役人階級ほど怒りっぽいものはないからである。今日では総じて自分一個が侮辱されても、なんぞやその社会全体が侮辱されでもしたように思いこむ癖がある。つい最近にも、どこの市だったかしかとは覚えていないが、さる警察署長から上申書が提出されて、その中には、国家の威令が危殆に瀕していること、警察署長という神聖な肩書がむやみに濫用されていること等が明記されていたそうである。しかも、その証拠だといって、件の上申書には一篇の小説めいたはなはだしく厖大な述作が添えてあり、その十頁ごとに警察署長が登場するばかりか、ところによっては、へべれけに泥酔した姿を現わしているとのことである。 |
| Siis on parasta kaikkien ikävyyksien välttämiseksi nimittää puheenaolevaa virastoa vain erääksi virastoksi. Ja siis: eräässä virastossa palveli eräs virkamies, — tosin virkamies sellainen, jota ei juuri voi sanoa miksikään huomattavaksi; hän oli lyhytkasvuinen, hiukan rokonarpinen, hiukan punatukkainen, vieläpä vähän huonokuuloinen ja kaljupäinenkin; vielä oli hänellä ryppy kummassakin poskipielessä, ja kasvonsa olivat hemoroidaalisen väriset… Mitäpä tehdä! sellaista saa aikaan Pietarin ilmasto. — Mitä hänen arvonimeensä tulee (sillä meillähän täytyy ennenkaikkea ilmoittaa arvonimi), oli hän n.k. ikuinen nimineuvos, joista, kuten tunnettua, tekevät ivaa ja pilaa kaikenkarvaiset kirjailijat, jotka omaavat tuon sangen kiitettävän tavan ivata niitä, jotka eivät voi puolustautua. | したがって、あらゆる面倒を避けるために、問題の役所をただ「ある役所」と呼ぶのが最善であろう。そこで——ある役所に一人の役人が勤めていた。もっとも、この役人は特に注目すべき人物とは言い難い人であった。彼は背が低く、少々あばた面で、少々赤毛で、おまけに少し耳が遠く、禿頭でもあった。さらに両頬には皺があり、顔色は痔疾患者のような色をしていた……仕方がない！これがペテルブルクの気候の仕業なのである。——彼の官等について言えば（何よりもまず官等を明かさねばならないのだから）、彼はいわゆる永遠の九等官であった。この九等官というものは、周知の通り、あらゆる種類の作家たちが嘲笑と揶揄の対象にしているのだが、彼らには反撃できない者たちを嘲る、実に賞賛すべき習慣があるのである。 | そんな次第で、いろんな面白からぬことを避けるためには、便宜上この問題の局を、ただ【ある局】というだけにとどめておくに如くはないだろう。さて、そのある局に、【一人の官吏】が勤めていた――官吏、といったところで、大して立派な役柄の者ではなかった。背丈がちんちくりんで、顔には薄あばたがあり、髪の毛は赤ちゃけ、それに目がしょぼしょぼしていて、額がすこし禿げあがり、頬の両側には小皺が寄って、どうもその顔いろはいわゆる痔もちらしい……しかし、これはどうも仕方がない！ 罪はペテルブルグの気候にあるのだから。官等にいたっては（それというのも、わが国では何はさて、官等を第一に御披露しなければならないからであるが）、いわゆる万年九等官というやつで、これは知っての通り噛みつくこともできない相手をやりこめるというまことにけっこうな習慣を持つ凡百の文士連から存分に愚弄されたり、ひやかされたりしてきた官等である。 |
| Virkamiehemme sukunimi oli Baschmatschkin. Nimestä kohta huomaa, että se on joskus johtunut sanasta kenkä [sanaleikki mainitun virkamiehen nimestä; kenkä on venäjäksi baschmák, siitä Baschmatschkin. Suom. muist.], mutta tietämätöntä on milloin ja millä tavalla se on siitä johtunut, sillä hänen isänsä, samoinkuin isoisänsä ja lankonsakin, sekä kaikki täydelliset Baschmatschkinit olivat kävelleet saappaissa vaihtaen vain kolmisen kertaa vuodessa puolianturoita. | 我らが役人の姓はバシュマチキンであった。この名前を見れば、それがかつて靴という言葉に由来することがすぐに分かる［この役人の名前についての言葉遊び。靴はロシア語でバシュマーク、そこからバシュマチキンとなった。フィンランド語訳者注］。しかし、いつ、どのようにしてそこから派生したのかは定かではない。というのも、彼の父親も、祖父も、義兄弟も、そして完全なるバシュマチキン一族の者たちは皆、長靴を履いて歩き、年に三度ほど半長靴の底を張り替えるだけだったからである。 | この官吏の姓はバシマチキンといった。この名前そのものから、それが短靴に由来するものであることは明らかであるが、しかしいつ、いかなる時代に、どんなふうにして、その姓が短靴という言葉から出たものか――それは皆目わからない。父も祖父も、あまつさえ義兄弟まで、つまりバシマチキン一族のものといえば皆が皆ひとりのこらず長靴を用いており、底革は年にほんの三度ぐらいしか張り替えなかった。 |
| Hänen ristimänimensä oli Akaaki Akaakievitsch. Se kuulostanee lukijasta ehkä hiukan oudolta ja etsityltä; mutta voin vakuuttaa, ettei sitä ole millään lailla etsitty, vaan että seikka tosiaankin oli sellainen, ettei muuta nimeä voitu millään lailla antaa. Tapahtumain kulku oli seuraava. | 彼の洗礼名はアカーキー・アカーキエヴィチであった。読者にはいささか奇妙で作為的に響くかもしれないが、決してそれが作為的なものではなく、事情が実際にそのようなもので、他の名前を与えることは到底不可能だったのだと保証できる。事の次第は以下の通りであった。 | 彼の名はアカーキイ・アカーキエウィッチといった。あるいは、読者はこの名前をいささか奇妙なわざとらしいものに思われるかもしれないが、しかしこの名前はけっしてことさら選り好んだものではなく、どうしてもこうよりほかに名前のつけようがなかった事情が、自然とそこに生じたからだと断言することができる。つまり、それはこういうわけである。 |
| Akaaki Akaakievitsch syntyi — jollei muisti petä — yöllä vasten 23:tta päivää maaliskuuta. Äiti-vainaja, joka oli virkamiehen vaimo ja kerrassaan kelpo nainen, valmistautui, kuten tuleekin, ristimään lasta. Äiti makasi vielä vuoteellaan vastapäätä ovea. Hänen oikealla puolellaan seisoi kummi, arvoisa Ivan Ivaanovitsch Jeroschkin, joka palveli osastonpäällikkönä senaatissa, ja kummitäti, harvinaisen hyväsydäminen poliisiupseerin vaimo Ariina Semjoonovna Bjelobryschkova. Äidille annettiin valittavaksi mieluisin kolmesta nimestä: Makija, Sassija, tai jos nämä eivät kelpaisi, olisi lapsi ristittävä marttyyri Hasdasaatan kaimaksi. | アカーキー・アカーキエヴィチは——記憶に間違いがなければ——三月二十三日の夜中に生まれた。故人となった母親は、役人の妻で実に立派な女性であったが、当然のことながら子供に洗礼を授ける準備をしていた。母親はまだ寝床に横たわり、扉の向かい側にいた。彼女の右手には名付け親である尊敬すべきイワン・イワーノヴィチ・エロシュキンが立っていた。彼は元老院で部長を務めていた。そして名付け母には、警察官の妻で非常に心優しいアリーナ・セミョーノヴナ・ベロブルィシュコワがいた。母親には三つの名前から最も気に入ったものを選ぶよう提示された。マキヤ、サッシヤ、あるいはこれらが気に入らなければ、子供は殉教者ハスダサータンにちなんで洗礼を受けることになっていた。 | アカーキイ・アカーキエウィッチは私の記憶にして間違いさえなければ、三月二十三日の深更に生まれた。今は亡き、そのお袋というのは官吏の細君で、ひどく気だての優しい女であったが、然るべく赤ん坊に洗礼を施こそうと考えた。お袋はまだ戸口に向かいあった寝台に臥っており、その右手にはイワン・イワーノヴィッチ・エローシキンといって、当時元老院の古参事務官であった、この上もなく立派な人物が教父として控えており、また教母としては区の警察署長の細君で、アリーナ・セミョーノヴナ・ビェロヴリューシコワという、世にもめずらしい善良温雅な婦人が佇んでいた。そこで産婦に向かって、モーキイとするか、ソッシイとするか、それとも殉教者ホザザートの名に因んで命名するか、とにかくこの三つのうちどれか好きな名前を選ぶようにと申し出た。 |
|
"Ei!" tuumi vainaja, "nimet ovat kaikki niin kummia…" Tehdäkseen hänen mielikseen, avasivat kummit kalenterin toisesta paikasta ja löysivät taas kolme nimeä: Trifiili, Duula ja Varahaasi. "Johan nyt on kumma", virkkoi eukko; "minkälaisia ne kaikki nimet onkaan! En ole tosiaankaan ikänäni sellaisia kuullut. Olisipa vielä edes Vadát, tai Varúh, mutta Trifiili ja Varahaasi!" Vielä käännettiin lehtiä ja löydettiin Pavsikaahi ja Vahtiisi. "No, jo minä huomaan, että hänellä on huono onni", virkkoi eukko. "Parasta on nimittää lapsi isänsä mukaan. Isä oli Akaaki, niinpä olkoon poikakin Akaaki." |
「いやです！」と故人は考えた。「どの名前もみんな奇妙すぎます……」彼女の気に入るようにと、名付け親たちは暦の別の箇所を開き、また三つの名前を見つけた。トリフィーリ、ドゥーラ、ヴァラハーシである。「これはまた奇妙な」と老婆は言った。「なんという名前ばかりでしょう！本当に生まれてこのかた、こんな名前は聞いたことがありません。せめてヴァダートかヴァルーフならまだしも、トリフィーリにヴァラハーシだなんて！」さらにページをめくると、パヴシカーヒとヴァフティーシが見つかった。「ああ、もうこの子には悪い運がついているのが分かります」と老婆は言った。「この子は父親の名前にちなんで名付けるのが一番です。父親はアカーキーでしたから、息子もアカーキーにいたしましょう。」 | 「まあいやだ。」と、今は亡きその女は考えた。「変な名前ばっかりだわ。」で、人々は彼女の気に入るようにと、＊暦の別の個所をめくった。するとまたもや三つの名前が出た。トリフィーリイに、ドゥーラに、ワラハーシイというのである。「まあ、これこそ天罰だわ！」と、あの婆さんは言ったものだ。「どれもこれも、みんななんという名前でしょう！ わたしゃほんとうにそんな名前って、ついぞ聞いたこともありませんよ、ワラダートとか、ワルーフとでもいうのならまだしも、トリフィーリイだのワラハーシイだなんて！」そこでまた暦の頁をめくると、今度はパフシカーヒイにワフチーシイというのが出た。「ああ、もうわかりました！」と婆さんは言った。「これが、この子の運命なんでしょうよ。そんなくらいなら、いっそのこと、この子の父親の名前を取ってつけたほうがましですわ。父親はアカーキイでしたから、息子もやはりアカーキイにしておきましょう。」 |
| Täten sai lapsi nimekseen Akaaki Akaakievitsch. Hänet kastettiin, jolloin hän itki kovasti ja väänsi naamaansa niin julman näköiseksi, kuin olisi jo edeltäpäin aavistanut joutuvansa nimineuvokseksi. Ja siten kaikki tapahtui. — Olemme esittäneet tämän kaiken vain senvuoksi, että lukija voisi itse nähdä, että kaikki tapahtui välttämättömyyden pakosta, ja ettei mitään muuta nimeä voitu antaa. | こうして子供はアカーキー・アカーキエヴィチという名前を得た。洗礼を受けた時、彼は激しく泣き、まるで自分が将来九等官になることを予め察知していたかのように、顔を恐ろしげに歪めた。かくしてすべては成就した。——我々がこのすべてを述べたのは、ただ読者自身に、すべてが必然の力によって起こったのであり、他の名前を与えることは不可能だったということを理解していただくためである。 | こんなふうにしてアカーキイ・アカーキエウィッチという名前はできあがったのである。そこで赤ん坊は洗礼を受けたが、その時彼はわっと泣き出して、あたかも将来九等官になることを予感でもしたようなしかめ面をした。要するに事のおこりはすべてこんな具合であったのである。こんなことをくだくだしく並べたのも、これが万やむを得ぬ事情から生じたことで、どうしてもほかには名前のつけようがなかったといういきさつを、読者にとくと了解していただきたいためにほかならないのである。 |
| Kukaan ei voinut muistaa, mihin aikaan Akaaki Akaakievitsch oli tullut virastoon, ja kuka hänet sinne oli toimittanut. Miten olikaan muuttunut tirehtöörejä ja muita päälliköitä, hänen oli aina nähty istuvan paikallaan samassa asennossa ja samaa puhtaaksikirjoittajan virkaa hoitaen, niin että lopulta luultiinkin, että hän oli kaiketi jo valmiina virkamiehenä maailmaan syntynytkin, virkatakki yllään ja kalju paikka päälaellaan. Virastossa ei häneen kiinnitetty minkäänlaista huomiota. Vahtimestarit eivät ainoastaan olleet nousematta seisaalleen, kun hän saapui, vaan vielä lisäksi eivät edes katsahtaneetkaan häneen, aivankuin olisi vain joku kärpänen lentänyt etehisen läpi. Päälliköt kohtelivat häntä jotenkin kylmänylivaltaisesti. Kuka osastonpäällikön apulainen hyvänsä pisti vain paperin suoraan hänen nenänsä alle sanomatta edes: "Kirjoittakaa puhtaaksi!" tai: "Tästä saatte hupaista työtä", tai jotain muuta sopivaa, kuten on tapana sivistyneemmissä virastoissa. Ja hän otti paperin vastaan tarkastaen vain sitä, katsomatta lainkaan kuka sen hänelle antoi, ja oliko tällä siihen oikeutta, — otti ja ryhtyi sitä heti puhtaaksikirjoittamaan. | アカーキー・アカーキエヴィチがいつ役所に入ったのか、誰が彼をそこに送り込んだのか、誰も覚えていなかった。局長や他の上司がどれほど入れ替わろうとも、彼はいつも同じ場所に同じ姿勢で座り、同じ清書係の職務を務めているのが見られたので、ついには彼は最初から完成された役人として、役人服を着て頭に禿げた部分を持ったまま、この世に生まれてきたのではないかとさえ思われるようになった。役所では彼に何の注意も払われなかった。門番たちは彼が到着しても立ち上がらないばかりか、まるで一匹の蝿が玄関を通り抜けただけであるかのように、彼を一瞥することさえしなかった。上司たちは彼をどこか冷淡で高圧的に扱った。部長補佐の誰もが、「清書してください！」とか「これは面白い仕事ですよ」とか、より文明的な役所で慣例となっているような適切な言葉すら言わずに、ただ書類を彼の鼻先に突きつけるだけだった。そして彼は書類を受け取り、それだけを見つめて、誰がそれを渡したのか、その人にそうする権利があるのかなど全く見ようともせず——ただ受け取って、すぐにそれを清書し始めるのだった。 | いつ、どういう時に、彼が官庁に入ったのか、また何人が彼を任命したのか、その点については誰ひとり記憶している者がなかった。局長や、もろもろの課長連が幾人となく更迭しても、彼は相も変らず同じ席で、同じ地位で、同じ役柄の、十年一日の如き文書係を勤めていたので、しまいにはみんなが、てっきりこの男はちゃんと制服を身につけ、禿げ頭を振りかざして、すっかり用意をしてこの世へ生まれてきたものにちがいないと思いこんでしまったほどである。役所では、彼に対しては少しの尊敬も払われなかった。彼がそばを通っても守衛たちは起立するどころか、玄関をたかだか蠅でも飛び過ぎたくらいにしか思わず、彼の方をふり向いてみようともしなかった。課長連は彼に対して妙に冷やかな圧制的な態度をとった。ある課長補佐の如きは、「清書してくれたまえ。」とか、「こいつはなかなか面白い、ちょっといい書類だよ。」とか、またはおよそ礼儀正しい勤め人の間で普通にとりかわされている何かちょっとしたお愛想ひとつ言うでもなく、いきなり彼の鼻先へ書類をつきつけるのであった。すると、彼はちらと書類のほうを見るだけで、いったい誰がそれを差し出したのやら、相手にはたしてそうする権利があるのやら、そんなことにはいっこう頓着なく、それを受け取る。受け取ると、早速その書類の写しにとりかかったものである。 |
| Nuoret virkamiehet laskivat hänestä pilaa niin paljon kuin heidän kansliajärkensä suinkin salli ja kertoivat hänen vieressään hänestä tekaisemiaan juttuja; sanoivat hänen hakkailevan emännöitsijäänsä, vanhaa, seitsenkymmenvuotiasta eukkoa; kysyivät koska he aikovat viettää häitä; siroittivatpa vielä hänen päällensä pieniä paperin palasiakin, sanoen niitä lumeksi. | 若い役人たちは、彼らの事務所的知恵が許す限り彼を嘲笑し、彼の傍らで彼についてでっち上げた話をした。彼が七十歳の老婆である女家主を殴っていると言ったり、いつ結婚式を挙げるつもりなのかと尋ねたり、さらには小さな紙切れを彼の上に撒き散らして、それを雪だと言ったりもした。 | 若い官吏どもは、その属僚的な駄洒落の限りを尽して彼をからかったり冷かしたり、彼のいる前で彼についてのいろんなでたらめな作り話をしたものである。彼のいる下宿の主婦で七十にもなる老婆の話を持ち出して、その婆さんが彼をいつも殴つのだと言ったり、お二人の婚礼はいつですかと訊ねたり、雪だといって、彼の頭へ紙きれをふりかけたりなどもした。 |
| Mutta Akaaki Akaakievitsch ei puuttunut kaikkeen tähän peliin yhdelläkään sanalla, oli vain omissa oloissaan, aivankuin ei olisi ketään ollut hänen ympärillään. Eikä tämä härnäys häirinnyt edes hänen työskentelyänsäkään. Keskellä tuota hälinää ei hän tehnyt ainoatakaan kirjoitusvirhettä. Ja ainoastaan joskus kun tuo karhunleikki kävi aivan sietämättömäksi, kun tönäsivät häntä käsivarteen estäen häntä kirjoittamasta, silloin hän hiljaa äännähti: "Jättäkää minut rauhaan! Miksi minua kiusaatte?" Ja jotakin kummaa sisälsivät nämä sanat ja se äänensävy, jolla ne lausuttiin. Niissä värähteli sellainen surumielisyys, että eräs nuorukainen, joka juuri hiljan oli nimitetty virkaansa, ja joka muiden esimerkkiä seuraten aikoi ruveta härnäämään häntä, äkkiä peräytti aikeensa nuo sanat kuullessaan, aivankuin jokin olisi häntä koskenut; ja sen erän perästä tuntui hänestä, kuin olisi kaikki muuttunut hänen silmissään, kuin näkisi hän kaikki uudessa valossa. Joku käsittämätön tunne vieroitti hänet tovereistaan, joihin oli tutustunut siinä luulossa, että he olivat säädyllisiä, sivistyneitä ihmisiä. Ja vielä kauvan tämän tapahtuman jälkeenkin ilmestyi keskellä hänen hilpeimpiä hetkiäänkin hänen eteensä pienen virkamiehen kuva, joka läpitunkevalla äänellä virkkoi: "Jättäkää minut rauhaan! Miksi minua kiusaatte?" ja näitä läpitunkevia sanoja seurasi toiset: "Olenhan veljesi". Ja tuo nuorukaisraukka peitti kasvot käsiinsä — ja sitten elämänsä varrella hän monta kertaa kauhistui huomatessaan, miten paljon on ihmisissä epäinhimillistä, miten paljon julmuutta ja raakuutta piilee hienostuneen ja sivistyneen ulkokuoren alla, vieläpä, Jumala nähköön! niissäkin ihmisissä, jotka maailman silmissä ovat jalosukuisia ja rehellisiä… | しかしアカーキー・アカーキエヴィチは、このような悪ふざけに一言も口を挟まず、ただ自分の世界に閉じこもり、まるで周りに誰もいないかのようであった。この嫌がらせは彼の仕事ぶりさえも妨げることはなかった。その騒がしさの中でも、彼は一つの書き間違いもしなかった。そしてただ時折、その悪ふざけが全く我慢できないほどになり、腕を突かれて書くことを妨げられた時にだけ、彼は静かにつぶやいた。「私を放っておいてください！なぜ私をいじめるのですか？」そしてこれらの言葉と、それが発せられた声調には何か不思議なものが込められていた。そこには深い悲しみが震えていて、つい最近任命されたばかりの一人の青年が、他の者たちの例に倣って彼をからかおうとしていたが、その言葉を聞くと突然思いとどまった。まるで何かが彼の心に触れたかのように。そしてその時以来、彼には全てが目の前で変わったように感じられ、全てを新しい光の中で見るようになった。理解しがたい感情が、彼を同僚たちから遠ざけた。彼は彼らを品行方正で教養ある人々だと思って親しくなったのだった。そしてこの出来事の後も長い間、彼の最も楽しい時でさえ、あの小さな役人の姿が現れ、心を貫く声で「私を放っておいてください！なぜ私をいじめるのですか？」と言うのだった。そしてこの心を貫く言葉に続いて別の言葉が響いた。「私はあなたの兄弟ではありませんか」。そして哀れな青年は顔を手で覆った——そして人生の道のりで、彼は何度も恐怖した。人間の中にいかに非人間的なものが多くあるか、洗練され文明的な外皮の下にいかに多くの残酷さと野蛮さが隠されているかを知って。それも神よ御覧ください！世間の目には高貴で誠実とされる人々の中にさえも…… | しかし、アカーキイ・アカーキエウィッチは、まるで自分の目の前には誰ひとりいないもののように、そんなことにはうんともすんとも口答え一つしなかった。こんなことは彼の執務にはいっこうさしつかえなかったのである。そうしたいろんなうるさい邪魔をされながらも、彼はただの一つも書類に書きそこないをしなかった。ただあまりいたずらが過ぎたり、仕事をさせまいとして肘を突っついたりされる時にだけ、彼は初めて口を開くのである。「かまわないで下さい！ 何だってそんなに人を馬鹿にするんです？」それにしても、彼の言葉とその音声とには、一種異様な響きがあった。それには、何かしら人の心に訴えるものがこもっていたので、つい近ごろ任命されたばかりの一人の若い男などは、見様見真似で、ふと彼をからかおうとしかけたけれど、と胸を突かれたように、急にそれを中止したほどで、それ以来この若者の目には、あたかもすべてが一変して、前とは全然別なものに見えるようになったくらいである。彼がそれまで如才のない世慣れた人たちだと思って交際していた同僚たちから、ある超自然的な力が彼をおし隔ててしまった。それから長いあいだというもの、きわめて愉快な時にさえも、あの「かまわないで下さい！ 何だってそう人を馬鹿にするんです？」と、胸に滲み入るような音をあげた、額の禿げあがった、ちんちくりんな官吏の姿が思い出されてならなかった。しかもその胸に滲み入るような言葉の中から、「わたしだって君の同胞なんだよ。」という別な言葉が響いてきた。で、哀れなこの若者は思わず顔をおおった。その後ながい生涯のあいだにも幾度となく、人間の内心にはいかに多くの薄情なものがあり、洗練された教養ある如才なさの中に、しかも、ああ！ 世間で上品な清廉の士とみなされているような人間の内部にすら、いかに多くの凶悪な野性が潜んでいるかを見て、彼は戦慄を禁じ得なかったものである。 |
| Ei ole helppo löytää toista ihmistä, joka niin kokonaan olisi antautunut tehtäväänsä. Ei riitä, jos sanoo, että hän hoiti virkaansa hartaudella, ei, hän hoiti sitä rakkaudella. Virassaan, tuossa alituisessa puhtaaksikirjoittamisessa, oli hänellä oma vaihteleva, miellyttävä maailmansa. Kun hän kirjoitti ilmeni hänen kasvoissaan todellinen nautinto. Erittäinkin olivat muutamat kirjaimet hänen lemmikkejään, ja niitä kirjoittaessaan oli hän vallan haltioissaan. Hän hymyili, vilkutti silmiään ja maiskutteli huuliaan, niin että hänen kasvojensa ilmeistä saattoi lukea melkein joka kirjaimen, minkä hänen kynänsä piirsi. Jos häntä olisi intonsa mukaan palkittu, olisi häh suureksi hämmästyksekseen ehkä saanut valtioneuvoksen arvon. Mutta nyt oli hän vain, kuten hänen toverinsa pilkaten sanoivat, palvellut "soljen napinreikään ja hemoroidin suoleensa". | これほど完全に自分の職務に身を捧げた人間を見つけるのは容易ではない。彼が職務を熱心に果たしていたと言うだけでは十分ではない。いや、彼は愛情をもってそれを果たしていたのである。彼の職務において、その絶え間ない清書作業において、彼には変化に富んだ快適な独自の世界があった。書いている時、彼の顔には真の喜びが現れた。特にいくつかの文字は彼のお気に入りで、それらを書く時には完全に恍惚状態になった。彼は微笑み、目を輝かせ、唇を舐めるので、彼の顔の表情から、彼のペンが描くほとんどすべての文字を読み取ることができた。もし彼がその熱意に応じて報われていたなら、彼は大いに驚いたことに、おそらく枢密顧問官の地位を得ていたかもしれない。しかし今の彼は、同僚たちが嘲笑して言うように、ただ「ボタンホールの勲章と腸の痔疾」のために奉仕していたのである。 | こんなに自分の職務を後生大事に生きてきた人間がはたしてどこにあるだろうか。熱心に勤めていたというだけでは言い足りない。それどころか、彼は勤務に熱愛をもっていたのである。彼にはこの写字という仕事の中に、千変万化の、楽しい一種の世界が見えていたのである。彼の顔には、いつも喜びの色が浮かんでいた。ある種の文字にいたっては非常なお気に入りで、そういう文字にでくわすというと、もう我を忘れてしまい、にやにや笑ったりめくばせをしたり、おまけに唇までも手伝いに引っぱり出すので、その顔さえ見ていれば、彼のペンが書き表わしているあらゆる文字を一々読みとることもできそうであった。もしも彼の精励恪勤に相応した報酬が与えられたとしたら、彼自身はびっくり仰天したことであろうけれど、おそらく五等官には補せられていたにちがいない。ところが当の彼がかち得たところのものは、他ならぬ己れの同僚たち、くちさがない連中の言い草ではないが、胸には年功記章、腰には痔疾にすぎなかった。 |
|
Ei voi olla muuten huomauttamatta, että häneenkin oli sentään jonkunverran huomiota kiinnitetty. Eräs tirehtööri, joka oli hyvänluontoinen mies ja tahtoi palkita häntä pitkäaikaisesta palveluksesta, oli käskenyt antaa hänelle jotakin hiukan tärkeämpää työtä, kuin tavallista puhtaaksikirjoitusta, nimittäin kirjoittaa jonkunlainen ote jo valmiista kirjelmästä johonkin toiseen virastoon. Ero tämän työn ja puhtaaksikirjoituksen välillä oli vain siinä, että hänen tuli vaihtaa päällekirjoitus ja muuttaa muutamia verbejä ensimäisestä persoonasta kolmanteen. Tämä tuotti hänelle niin paljon työtä ja päänvaivaa, että hän tuli hiestä aivan märäksi. Hän pyyhki otsaansa ja sanoi viimein: "Ei, tämä ei suju; parasta on, että annatte minulle jotakin puhtaaksikirjoitettavaksi". Tästä lähtien sai hän aina vaan puhtaaksikirjoittaa, ja ulkopuolella sen piiriä ei hänestä näyttänyt mitään olevan olemassakaan. |
とはいえ、彼にもそれなりに注意が向けられたことがあったと言わざるを得ない。ある局長——善良な人物で、彼の長年の勤務に報いたいと思っていた——が、通常の清書よりも少し重要な仕事、すなわち既に完成した文書から他の役所宛ての抜粋を作成する仕事を彼に与えるよう命じたことがあった。この仕事と清書との違いは、宛名を変更し、いくつかの動詞を一人称から三人称に変えることだけであった。これが彼にとっては非常な労苦と頭痛の種となり、汗でびっしょりになってしまった。彼は額を拭いながら、ついに言った。「いえ、これはうまくいきません。何か清書するものをください」。それ以来、彼はひたすら清書ばかりをするようになり、その範囲を超えては何も存在しないかのようであった。 | とはいえ、彼に対して何の注意もはらわれなかったというわけではない。ある長官は親切な人で、彼の永年の精励に報いんがためにありきたりの写字よりは何かもう少し意義のある仕事をさせるようにと命じた。そこで、すでに作製ずみの書類の中から、他の役所へ送るための一つの報告書をつくる仕事が彼に命ぜられたのである。それは単に表題を書き改めて、ところどころ、動詞を一人称から三人称に置きかえるだけの仕事であった。ところが、彼にはそれがもってのほかの大仕事で、すっかり汗だくになり、額を拭き拭き、とうとうしまいには、「いや、これよりわたしにはやっぱり何か写しものをさせて下さい。」と悲鳴をあげてしまった。で、彼はずっとその時以来、あいも変らぬ筆生として残されたのである。どうやら彼にはこの写しもの以外には何ひとつ仕事がなかったもののようである。 |
| Hän ei pitänyt lainkaan huolta puvustaan, ja silläpä ei hänen virkatakkinsa ollutkaan enään viheriäinen, vaan vivahti joltain punertavanharmaalta. Hänen kauluksensa oli kapea ja matala, niin että hänen kaulansa, joka ei suinkaan ollut pitkä, pisti siitä hyvin pitkälle esiin, aivankuin niiden päätään liikuttelevien kipsisten kissain, joita kiertävät kaupustelijat kannikselevat tusinamäärin päänsä päällä. Ja aina oli hänen vaatteissaan joko heinänkorsia, tai lankapätkiä, tai jotain muuta. Sitäpaitsi oli hänellä erityinen taito, kaduilla kävellessään, osua aina ikkunoiden alle juuri silloin, kun niistä heitettiin ulos tunkioita, ja siksipä hänen hattunsa päällys olikin aina täynnä arbuusin- ja melooninkuoria ja kaikenlaista mahdollista törkyä. | 彼は身なりに全く気を遣わず、そのため彼の役人服ももはや緑色ではなく、どこか赤みがかった灰色に変色していた。彼の襟は狭くて低く、決して長くはない彼の首がそこから随分と突き出していて、まるで頭を動かす石膏の猫のようであった——行商人たちが頭上に何ダースも担いで売り歩いているあの猫である。そして彼の服には常に藁屑か糸くずか、何かしらが付いていた。その上彼には、街を歩く時に、窓から汚物が投げ捨てられるちょうどその瞬間に窓の下を通りかかるという特別な才能があり、そのため彼の帽子の表面は常にスイカの皮やメロンの皮、そしてありとあらゆる汚物で一杯だった。 | 彼は自分の服装のことなどはまるで心にもとめなかった。彼の着ている制服といえば、緑色があせて変なにんじんに黴が生えたような色をしていた。それに襟が狭くて低かったため、彼の首はそれほど長いほうではなかったけれど、襟からにゅうと抜け出して、例の外国人をきどったロシア人が幾十となく頭にのせて売り歩く、あの石膏細工の首ふり猫のように、おそろしく長く見えた。それにまた、彼の制服には、いつもきまって、何か乾草の切れっぱしとか糸くずといったものがこびりついていた。おまけに彼は街を歩くのに、ちょうど窓先からいろんな芥屑を投げすてる時をみはからって、その下を通るという妙なくせがあった。そのために、彼の帽子にはいつも、パンくずだの、きゅうりの皮だのといった、いろんなくだらないものが引っかかっていた。 |
| Akaaki Akaakievitsch ei kertaakaan elämässään kiinnittänyt huomiotaan siihen, mitä joka hetki kaduilla tapahtui, ja jota hänen nuoremmat virkaveljensä alinomaa tarkkasivat, joiden vilkas katsekin oli niin erinomaisen harjaantunut, että huomasi heti, keneltä toisella puolella katua oli katkennut housunlahkeiden hihna, — mikä aina nosti veikeän hymyn heidän huulilleen. Mutta Akaaki Akaakievitsch, jos jotakin katselikin, näki vain kaikkialla puhtaat, tasaisella käsialalla kirjoitetut rivinsä ja ainoastaan, jos hevosen turpa, aivan hänen tietämättään tiesi mistä ilmestynyt, laskeutui hänen olalleen ja puhalsi sieramistaan kokonaisen tuulispään hänen poskeansa vastaan, silloin hän vasta huomasi, ettei olekaan keskellä riviään, vaan pikemmin keskellä katua. | アカーキー・アカーキエヴィチは生涯一度も、街で刻々と起こっていることに注意を向けることがなかった。彼の若い同僚たちは絶えずそれを観察しており、彼らの活発な視線は実に見事に鍛えられていて、道の向こう側で誰のズボンの裾紐が切れているかをすぐに見つけては、いつも唇にいたずらっぽい微笑を浮かべるのだった。しかしアカーキー・アカーキエヴィチは、何かを見る時があっても、どこにでも整った筆跡で書かれた清らかな行だけを見ていた。そして馬の鼻面が——彼の全く知らぬ間にどこからか現れて——彼の肩に降りかかり、鼻孔から一陣の風を彼の頬に吹きかけた時にだけ、自分が行の真ん中にいるのではなく、むしろ街の真ん中にいることに気づくのであった。 | 彼は生まれてこの方ただの一度も、日々、街中でくり返されているできごとなどには注意を向けたこともなかったが、知ってのとおり、彼の同僚の年若い官吏などは、向こう側の歩道を歩いている人がズボンの裾の止め紐を綻ばしているのさえみのがさないくらい眼がはやくて、そういったものを見つけると、いつもその顔に狡い薄笑いを浮かべたものである。しかし、アカーキイ・アカーキエウィッチは何を見たとしても、彼の眼には、そうしたものの上に、なだらかな筆蹟で書きあげられた自筆の文字より他には映らなかったのである。で、もし、どこからともしれず、にゅっとばかりに馬の鼻面が彼の肩の上へのしかかって、その鼻口から彼の頬にふうっと一陣の風でも吹きつけないかぎり彼は自分が書きものの行の中にいるのではなくて、往来の真中にいるのだとは気がつかなかったであろう。 |
| Tultuaan kotiin, istuutui hän heti syömään ja särpi tuossa tuokiossa kaalisoppansa, söi sitten palan lihaa sipulin kanssa, kertaakaan huomaamatta sen makua, — söi kaiken kärpäsineen ja kaikkineen, mitä Jumala oli siihen sillä hetkellä lähettänyt. Huomattuaan vatsansa alkavan pullistua nousi hän pöydästä, otti mustepullonsa ja rupesi puhtaaksikirjoittamaan papereita, joita oli tuonut mukanaan kotiin. Jos hän ei ollut mitään mukanansa tuonut, kopioi hän omaksi huvikseen itselleen etenkin sellaisia papereita, jotka olivat huomattavia, ei kauniin käsialansa, vaan arvokkaan osoitteensa puolesta jollekin uudelle tai tärkeälle henkilölle. | 家に帰ると、彼はすぐに食卓に着き、キャベツスープをすすり、それから玉ねぎと一緒に肉を一切れ食べた。その味を一度も気にかけることなく——神がその時に送り給うたものを、蝿もろとも何もかも食べた。腹が膨らみ始めるのを感じると、彼は食卓から立ち上がり、インク壺を取って、家に持ち帰った書類を清書し始めた。何も持ち帰らなかった時には、自分の楽しみのために書類を写した。特に美しい筆跡のためではなく、新任の、あるいは重要な人物への立派な宛名のために注目すべき書類を写すのであった。 | 彼は家へ帰ると早速、食卓につき、大急ぎでおきまりのシチューをすすり、たまねぎを添えた一切れの牛肉をたいらげるが、味加減などには一切無頓着で、蠅であろうが何であろうが、その際食物に付着している物は一緒に食ってしまうのである。胃袋がくちくなりはじめたなと気がつくと、彼は食卓を離れて、墨汁の入った壺を取り出して、家へ持ち帰った書類を書き写しにかかるのである。もし、そういったものの無い場合には、自分の楽しみだけに、わざわざ自分のために写本をつくる。それも、その書類の文体がきれいだからというよりは、誰か新しい人物なり、身分の高いお歴々に宛てられたものだと特にそれを選ぶのであった。 |
| Ei edes silloinkaan, kun Pietarin harmaa taivas kokonaan sammui, ja koko virkamiesmaailma söi päivällistään, kukin osaksi saamansa palkan, osaksi oman makunsa mukaan, kun kaikki jo lepäsivät virastojen kynänrapinan, hyörinän, omainsa ja muiden välttämättömien toimien sekä kaiken senkin jälkeen, minkä väsymättömät ihmiset olivat yli oman tarpeensa ottaneet tehdäkseen; kun virkamiehet kiiruhtavat käyttämään hyväkseen jäljelläolevaa aikaa päivästä, mikä kiiruhtaen teatteriin, mikä kaduille käyttämään aikansa jonkinlaiseen hattujentarkasteluun, — mikä illatsuihin tuhlaamaan kohteliaisuuksiaan jollekin viehättävälle neitoselle, jollekin pienemmän virkamiesryhmän "tähdelle", — mikä mennen — ja niin useimmiten tapahtuikin — suoraa jonkun toverinsa luo, joka asui kolmannessa tai neljännessä kerroksessa kahdessa vähäisessä huoneessa, joihin kuului vielä eteinen, tai keittiö, ja joissa näki jonkinlaisia muotiesineitä, kuten lamppuja tai joitain pikkuesineitä, jotka olivat vaatineet monta uhrausta, paastoamista ja sisällä istumista vapaa-aikoina, — toisin sanoen, silloin kun kaikki virkamiehet hajaantuvat ystäväinsä pieniin asunnoihin pelaamaan meluista vistiä, hörppimään teetä laseista kopeekankorppujen kera, vetelemään sauhuja pitkistä piipuista, kertomaan pelin välillä kaikenlaisia vanhoja juoruja, jotka olivat peräisin ylemmistä seurapiireistä, sillä juoruamisestahan ei venäläinen voi milloinkaan eikä missään tilaisuudessa kieltäytyä, — tai jos ei ollut, mistä jutustaa, kertomaan tuota ijänikuista juttua linnanpäälliköstä, jolle tultiin sanomaan, että Falkonetovin muistopatsaan hevoselta oli katkaistu häntä; — sanalla sanoen silloin, kun kaikki huvittelivat, silloinkaan ei Akaaki Akaakievitsch antautunut minkäänlaisiin huvituksiin. Kukaan ei voinut sanoa milloinkaan nähneensä häntä missään iltamissa. Kirjoitettuaan kylliksi paneutui hän levolle hymysuin jo edeltäpäin ajatellessaan, että mitähän Jumala huomenna lähettää puhtaaksikirjoitettavaksi? Niin vieri tuon miehen maallinen elämä, joka 400 ruplan vuosipalkkoineen oli täydelleen kohtaloonsa tyytyväinen. Ja hän olisi voinut mahdollisesti elää hyvinkin vanhaksi, jos ei olisi olemassa erinäisiä onnettomuuksia, joita on siroiteltu ei ainoastaan nimineuvosten vaan myös sala-, todellisten-, hovineuvosten ja kaikkien sellaistenkin neuvosten elämänpoluille, jotka eivät kellekään neuvoja anna, enempää kuin niitä keltään itsekään saavat. | ペテルブルクの灰色の空が完全に暗くなり、役人世界の全てが夕食を摂っている時でさえ——各々がその給料に応じて、また各々の好みに応じて——全ての者が既に役所のペンの音、ざわめき、自分や他人の必要な用事、そして疲れを知らぬ人々が自分の必要以上に引き受けた全ての仕事の後で休息している時、役人たちが一日の残り時間を利用しようと急いでいる時——ある者は急いで劇場へ、ある者は街へ出て帽子見物のような時間つぶしに、ある者は夜会で魅力的な令嬢に、小さな役人グループの「スター」に愛想を振りまくために、ある者は——そして最も多いのがこれだったが——友人の元へ直行するために。その友人は三階か四階の二つの小さな部屋に住んでおり、そこには玄関か台所も付いていて、ランプや小物といった流行の品々が見られた。それらは多くの犠牲と、節制と、自由時間の家での引きこもりを要したものであった——つまり、全ての役人たちが友人の小さな住まいに散らばって、騒がしいホイストを楽しみ、グラスで茶を飲みながらコペイカのビスケットを齧り、長いパイプから煙を吸い、ゲームの合間に上流社会から伝わってきた古い噂話をあれこれ語る時——ロシア人というものは、いつでもどんな場合でも噂話を断ることができないのだから——あるいは話すことがない時には、城代に青銅騎士像の馬の尻尾が切られたと知らせに来たという、あの永遠の話を語る時——要するに、全ての者が娯楽に興じている時でさえ、アカーキー・アカーキエヴィチはいかなる娯楽にも身を委ねることはなかった。誰も彼をどこかの夜会で見たことがあるとは言えなかった。十分に書き物をした後、彼は床に就き、明日神が何を清書のために送り給うだろうかと前もって考えて微笑みながら眠りについた。年俸四百ルーブルで自分の運命に完全に満足していたこの男の現世の生活は、このように過ぎていった。そして彼はおそらく相当な高齢まで生きることができたであろう。もし九等官ばかりでなく、秘密顧問官、実際顧問官、宮廷顧問官、そして誰にも助言を与えず、誰からも助言を受けないような全ての顧問官たちの人生の道に撒き散らされている、ある種の災難というものが存在しなかったならば。 | ペテルブルグの灰いろの空がまったく色褪せて、すべての役人連中が貰っている給料なり、めいめいの嗜好なりに従って、分相応の食事をたらふくつめこんだり、また誰も彼もが役所でのペンの軋みや、あくせくたる奔命や、自分のばかりか他人ののっぴきならぬ執務や、またおせっかいなてあいが自分から進んで引き受けるいろんな仕事の後で、ほっと一息いれている時――役人たちがいそいそとして残りの時間を享楽に捧げようとして、気の利いた男は劇場へかけつけ、ある者は街をうろうろしながら、女帽子の品定めに時を捧げ、夜会にゆく者は小さな官吏社会の明星であるどこかの美しい娘におせじをつかって暇をつぶし、またある者は――これが一番多いのだが――安直に自分の仲間のところへ、三階か四階にある、控室なり台所なりのついた二間ばかりの部屋で、食事や行楽をさし控えてずいぶん高い犠牲の払われたランプだの、その他ちょっとした小道具といったようなものを並べて、若干流行を追おうとする色気を見せた住いへやってゆく――要するにあらゆる役人どもがそれぞれ自分の同僚の小さな部屋に陣取って、三文ビスケットをかじりながらコップからお茶をすすったり、長いパイプで煙草の煙を吸い込みながら、カルタの札の配られるひまには、いついかなる時にもロシア人にとって避けることのできない、上流社会から出た何かの噂話に花を咲かせたり、何も話すことがないと、＊ファルコーネの作った記念像の馬のしっぽが何者かに切り落とされたといってかつがれたと伝えられている、さる司令官の永遠の逸話をむし返したりしながら＊ヴィストにうち興じている時――要するに、この誰も彼もがひたむきに逸楽に耽っている時でさえ、アカーキイ・アカーキエウィッチはなんら娯楽などにうきみをやつそうとはしなかった。ついぞどこかの夜会で彼の姿を見かけたなどということのできる者は、誰一人なかった。心ゆくまで書きものをすると、彼は神様があすはどんな写しものを下さるだろうかと、翌日の日のことを今から楽しみに、にこにこほほえみながら寝につくのであった。このようにして、年に四百ルーブルの俸給にあまんじながら自分の運命に安んずることのできる人間の平和な生活は流れて行った。それでこの人生の行路においてひとり九等官のみならず、三等官、四等官、七等官、その他あらゆる文官、さては誰に忠告をするでもなく、誰から注意をうけるでもないような人たちにすら、あまねく降りかかるところの、あの様々な不幸さえなかったならば、おそらくこの平和な生活は彼の深い老境にいたるまで続いたことであろう。 |
| Pietarissa on ankara vihollinen kaikille niille, joiden vuosipalkka pyörii siinä 400 ruplan korvilla. Tämä vihollinen ei ole mikään muu, kuin meidän pohjolamme pakkanen, vaikka sen muuten sanotaankin olevan sangen terveellisen. Tuossa yhdeksän aikoina aamuisin, siis juuri siihen aikaan, kun kadut täyttyvät virastoihin menijöistä, alkaa se jaella niin ankaria ja pistäviä näppäyksiä kaikkien nenille ilman eroitusta, ett'eivät virkamiesraukat tiedä, mihin ne lopulta kätkeä. Juuri tähän aikaan, kun ylempienkin virkamiesten otsaa kirveltää pakkasessa, ja vedet nousevat silmiin, ovat nimineuvosraukat toisinaan aivan turvattomia. Hädin tuskin juuri pelastuu paleltumasta, kun juoksee niin nopeasti kuin saattaa nuo viisi, kuusi korttelin väliä ja tömistelee sitten eteisessä vankasti jalkojaan, niin että kaikki tiellä kohmettuneet virantoimituksessa tarvittavat kyvyt ja lahjat sulavat. | ペテルブルクには、年俸が四百ルーブル程度の者たち全てにとって恐ろしい敵がいる。この敵とは他でもない、我らが北国の厳寒である。もっとも、それは大変健康に良いとも言われているのだが。朝の九時頃、つまりちょうど街が役所へ向かう人々で満たされる時刻に、この敵は区別なく全ての者の鼻に、あまりにも厳しく刺すような一撃を与え始めるので、哀れな役人たちはそれをどこに隠したらよいか分からなくなる。まさにこの時刻、上級役人たちでさえ額が寒さでひりひりと痛み、目に涙が浮かぶ時に、九等官の哀れな者たちは時として全く無防備な状態にある。五、六ブロックの距離を走れるだけ速く走り、それから玄関で足を激しく踏み鳴らして、ようやく凍傷から逃れることができる。そうして道中で凍りついた、職務遂行に必要な全ての能力と才能が溶け出すのである。 | ペテルブルグには、年に四百ルーブル、またはほぼそれに近い俸給をとっているあらゆる勤め人にとってのゆゆしき強敵がある。その強敵というのはほかでもない、健康のためには良いと言われているが、あの厳しい北国の寒さである。ちょうど、朝の八時から九時ごろ――つまり役所へ出かける人々で街路が一杯になる時刻には、特にそれが厳しくなり、だれかれの容赦なくあらゆる人々の鼻に刺すような痛みを加えるので、哀れな小役人などはまったく鼻のやり場に困じはてるのである。そうとう高い地位たる連中ですら、この寒気のためには額がうずき、両の眼に涙がにじみ出してくる。その時刻には、哀れな九等官などは、まったく手も足も出ないありさまである。唯一の救いは、薄っぺらな外套に身をくるみ、できるだけ早く五つ六つの通りを駆けぬけて、それから守衛室でしこたま足踏みをしながら、途中で凍りついてしまった執務に要するあらゆる技倆や才能が融けだすのを待つことであった。 |
| Akaaki Akaakievitsch oli jo jonkun aikaan huomannut, että hänen selkäänsä ja olkapäitään armottoman ankarasti palelti, vaikka hän koettikin mahdollisimman nopeasti juosta tuon tavallisen reittinsä. Hän tuumi viimein, että eiköhän lie jokin vika viitassa. Tarkasteltuaan sitä huolellisesti kotonaan, hän huomasi, että se parista, kolmesta kohdasta juuri hartiain kohdalta oli muuttunut ohueksi harsoksi. Verka oli hieraantunut aivan läpinäkyväksi, ja vuori oli kulunut kokonaan rikki. Muuten olikin Akaaki Akaakievitschin viitta virkamiesten yleisen pilkan esineenä. Siltä oli riistetty kunniallinen viitan nimikin ja nimitettiin sitä kapotiksi. Se olikin muuten jotensakin kummallisen näköinen. Sen kaulus oli aina vuosi vuodelta pienentynyt, sillä sitä käytettiin muiden osien paikkaamiseen. Paikkaus ei juuri osoittanut tekijänsä taitavuutta ja näytti sangen kömpelöltä ja rumalta. | アカーキー・アカーキエヴィチは既にしばらく前から、いつもの道のりをできるだけ速く走ろうと努めているにもかかわらず、背中と肩が容赦なく激しく凍えることに気づいていた。ついに彼は、外套に何か欠陥があるのではないかと考えた。家で注意深く調べてみると、二、三箇所、ちょうど肩の部分が薄いガーゼのようになっていることが分かった。生地は擦り切れて完全に透けるようになり、裏地は完全に破れていた。そもそもアカーキー・アカーキエヴィチの外套は、役人たちの共通の嘲笑の的であった。それは立派な外套という名前さえ奪われ、カポート（上っ張り）と呼ばれていた。実際それはどこか奇妙な外観をしていた。その襟は年々小さくなっていた。他の部分の継ぎ当てに使われていたからである。継ぎ当ては作り手の技量をさほど示すものではなく、実に不器用で醜い仕上がりであった。 | アカーキイ・アカーキエウィッチはできるだけ早く、いつもきまった道程を駆け抜けるように努めていたにもかかわらず、いつからともなく背中と肩の辺が何だか特にひどくちかちかするように感じ出した。ついに彼は、これは何か自分の外套のせいではなかろうかと考えた。家でたんねんに調べてみると、なるほど二、三ヵ所、つまり背中と両肩のところがまるで木綿ぎれのように薄くなっているのを発見した。ラシャは透けて見えるほどすり切れ、裏地がぼろぼろになっている。ところで、このアカーキイ・アカーキエウィッチの外套が、やはり同僚たちの嘲笑の的になっていたことを知っておかなければならない。彼らはそれをまともに【外套】とは呼ばないで、【半纏】と呼んでいた。実際それは一種変てこなものであった。他の部分の補布に使われるので襟は年ごとにだんだん小さくなっていった。しかもその仕事が、裁縫師の技倆のほどを現わしたものでなかったため、じつにぶざまな見苦しいものになっていた。 |
| Huomattuaan millä kannalla asiat olivat, päätti Akaaki Akaakievitsch viedä viittansa Petroovitschille, räätälille, joka asui jossain keittiönrappujen neljännessä kerrassa ja huolimatta silmäpuolisuudestaan ja rokonarpisuudestaan harjoitti hyvällä menestyksellä virkamiesten ja muidenkin miesten housujen ja takkien paikkaamista, — nimittäin silloin, kun oli selvällä päällä, eikä hautonut päässään mitään muita hommia. Tästä räätälistä ei tosin pitäisi pitkiä puheita pitää, mutta kun nyt kerran on tullut tavaksi esittää kertomuksissa henkilöiden luonteet perinpohjin, niin ottakaamme kaikesta huolimatta Petroovitschkin nyt tässä esille. | 事態がどのような状況にあるかを悟ると、アカーキー・アカーキエヴィチは外套を仕立屋のペトロヴィッチの元へ持参することに決めた。ペトロヴィッチは台所階段の四階のどこかに住んでおり、片目であばた面にもかかわらず、役人やその他の男性のズボンや上着の修繕を上手に商っていた——ただし、素面でいて、頭の中で他の仕事のことを考えていない時に限ってのことだったが。この仕立屋について長々と語る必要はないのだが、物語では登場人物の性格を徹底的に描写するのが慣例となっているので、それでもやはりペトロヴィッチをここで取り上げることにしよう。 | さて、事のしだいを確かめると、アカーキイ・アカーキエウィッチは、外套をペトローヴィッチのところへもってゆかねばならぬと考えた。それはどこかの四階の裏ばしごを上がったところに住んでいる仕立屋で、めっかちな上に顔中あばただらけの男であったけれど、小役人やその他いろんな顧客のズボンや燕尾服の繕い仕事をかなり巧くやっていた。といっても、もちろんそれは素面で、ほかに別段なんの企みも抱いていない時に限るのである。こんな仕立屋のことなどは、もちろん多くを語る必要はないのであるが、小説中の人物は残らずその性格をはっきりさせておくのが定法であるから、やむを得ずここでペトローヴィッチを一応紹介させてもらうことにする。 |
| Ensin nimitettiin häntä vain Grigooriksi, ja oli hän silloin jonkun herran maaorja. Petroovitschiksi häntä ruvettiin kutsumaan siitä lähtien, kun hän sai vapautuskirjan ja rupesi juomaan oikein miehen tavalla kaikkina pyhinä, aluksi vain suurempina, mutta sittemmin ilman erotusta kaikkina kirkkopyhinä, joiden kohdalla kalenterissa vain oli ristinmerkki. Siinä suhteessa oli hän uskollinen esi-isiensä tavoille ja torasi vaimonsa kanssa, nimittäen tätä yleiseksi naiseksi ja saksalaiseksi. Ja kun nyt ohimennen mainitsimme vaimonkin, niin hänestäkin tässä muutama sana, vaikka emme hänestä, paha kyllä, paljoa enempää tiedä, kun että Petroovitschilla oli vaimo, joka käytti hattua, mutta ei liinaa. Kauneudestaan, kuten sanotaan, ei hän juuri voinut suuria kerskua, ja ainoastaan kaartilaiset hänet kohdatessaan tirkistivät hänen hattunsa reunan alle, liikuttelivat viiksiään ja päästivät joitain erityisiä äännähdyksiä. | 最初彼はただグリゴーリイとだけ呼ばれ、その頃はある主人の農奴であった。ペトロヴィッチと呼ばれるようになったのは、解放証書を受け取ってから、すべての祭日に男らしく酒を飲むようになってからのことである。最初は大きな祭日だけだったが、その後は区別なく、暦に十字印のついたすべての教会祭日に飲むようになった。この点で彼は先祖の習慣に忠実で、妻と口論しては、彼女を売女だのドイツ女だのと呼んでいた。そして今ついでに妻についても触れたので、彼女についても一言述べておこう。残念ながら我々が彼女について知っているのは、ペトロヴィッチには帽子をかぶるが頭巾はかぶらない妻がいたということだけである。美貌については、言われているところでは、彼女はさほど自慢できるものではなく、ただ近衛兵たちが彼女に出会った時だけ、その帽子の縁の下を覗き込み、髭をひねって、何やら特別な声を発するのであった。 | 初め彼はたんにグリゴーリイと呼ばれて、さる旦那の家の農奴であったが、農奴解放証書を握ると同時に、ペトローヴィッチと自ら名のり、したたか酒を飲むようになった。それも最初のうちは大祭日に限られていたが、後には暦に十字架のしるしさえ出ておれば、教会だけの祝祭日だろうが何だろうが、とんと見境いなしに喰い、酔うようになった。その点では父祖の習慣に忠実であったしだいであるが、女房と口論をする段になると、やれ俗物だの、ドイツ女だのとまくしたてたものである。ところで女房のことが出たからには、彼女についても一言しておかずばなるまいが、残念ながら、それはあまりよく知られていないのである。わずかにペトローヴィッチには女房があって、頭布でなしに頭巾帽なんぞかぶってはいるが、きりょうの点ではどう見てもほめられた柄ではなく、この女に出あって口ひげをうごめかしながら一種特別な奇声を発して、頭巾帽のかげから顔をのぞきこむのは、せいぜい近衛の兵隊ぐらいのものだということしかわかっていないのである。 |
| Kiivetessään ylös rappusia, jotka johtivat Petroovitschin asuntoon, ja jotka — totta puhuen — olivat aivan märät, likaveden tahraamat ja löyhkäsivät spriiltä, niin että silmiä kirveli, mikä muuten on aivan yleistä kaikille Pietarin keittiönrapuille, — kiivetessään ylös rappusia, Akaaki Akaakievitsch jo ajatteli paljonko Petroovitsch määräisi maksua, eikä päättänyt mielestään antaa enempää kuin kaksi ruplaa. Ovi oli auki, siksi että emäntä, joka paistoi kaloja, oli päästänyt niin paljon käryä keittiöön, että ei tahtonut erottaa enään torakoitakaan. Akaaki Akaakievitsch meni keittiön läpi emännän huomaamatta ja saapui kamariin, jossa näki Petroovitschin istuvan suurella puisella, maalaamattomalla pöydällä jalat kierrettyinä alle ristiin, niinkuin turkkilaisen paschan. Hänen jalkansa, kuten tavallisesti työskentelevien räätälien, olivat paljaat, ja heti ensimäiseksi pisti Akaaki Akaakievitschin silmiin isovarvas, joka kilpikonnan muotoisine, paksuine, muodottomine kynsineen oli hänelle sangen tuttu. Petroovitschin kaulassa riippui silkkivyyhti ja lankaa, ja hänen polvillaan oli joku rätti. Hän oli jo pari, kolme minuuttia onnistumatta koettanut pujottaa lankaa neulansilmään ja oli sentähden kiukkuinen hämärälle, vieläpä langallekin ja murisi puoliääneen: "Etkö luista, senkin lurjus! Vielä sinä menet, senkin kelmi!" | ペトロヴィッチの住まいへと続く階段を上りながら——その階段は正直なところ、すっかり濡れて汚水で汚れ、アルコールの臭いがして目がひりひりした。これはペテルブルクのすべての台所階段に共通することなのだが——階段を上りながら、アカーキー・アカーキエヴィチは既にペトロヴィッチがいくら料金を要求するだろうかと考えており、二ルーブル以上は出すまいと心に決めていた。扉は開いていた。女主人が魚を焼いていて、台所に煙を充満させたため、もはやゴキブリさえ見分けがつかないほどだったからである。アカーキー・アカーキエヴィチは女主人に気づかれることなく台所を通り抜け、部屋に入ると、ペトロヴィッチが大きな木製の無塗装のテーブルに、トルコのパシャのように足を組んで座っているのを見た。彼の足は、働く仕立屋の常として裸足で、真っ先にアカーキー・アカーキエヴィチの目に飛び込んだのは親指であった。それは亀のような形をした、厚く醜い爪を持つ、彼にはよく見慣れたものであった。ペトロヴィッチの首には絹糸の束がかかり、膝の上には何かの布切れがあった。彼は既に二、三分間、糸を針の穴に通そうと試みて失敗しており、そのため薄暗がりに、さらには糸にまで腹を立てて、半ば声に出してぶつぶつ言っていた。「通らないのか、この野郎め！まだやるのか、この悪党め！」 | ペトローヴィッチのすまいへ通ずる階段をえっちらおっちら登りながら――それはほんとうのことをいえば、こぼれ水や洗い流しですっかり濡れており、また例によって例のごとく、ペテルブルグの家々の裏ばしごにはかならずつきものの、あの眼を刺すようなアルコール性の臭気のしみこんだ階段であったが――その階段をえっちらおっちらと登りながら、アカーキイ・アカーキエウィッチは早くも、ペトローヴィッチがどのくらい吹っかけるだろうかと考えて、けっして二ルーブルより多くは払うまいと肚をきめた。扉は開け放しにしてあった。というのは、主婦が何か魚を調理しながら、油虫の姿すらそれと見分けることができないほどもうもうたる煙を台所にみなぎらしていたからである。アカーキイ・アカーキエウィッチはその主婦にさえ気づかれないで台所を通り抜けて、ついに部屋に入ったが、見ればペトローヴィッチは木地のままの大きなテーブルの上に、まるでトルコの総督よろしくのていであぐらをかいていた。両足は仕事をしている時の仕立屋仲間の習慣でむき出しにしていた。そして何よりさきに眼に映ったのは、まるで亀の甲羅みたいに厚くて堅い、妙に形の変化した爪のある、アカーキイ・アカーキエウィッチには先刻おなじみのおや指であった。ペトローヴィッチの首には絹と木綿の捲糸が掛かっており、膝の上には何かのぼろが乗っていた。彼はもう三分間ほど前から針の穴に糸を通そうとしていたが、それがどうも巧くゆかないので、部屋の暗さに腹をたてたり、しまいには糸にまで当たりちらして、「通りやがらねえな、こん畜生！ 手をやかせやがって、この極道めが！」と、口の中でぶつぶつ言っているところであった。 |
| Akaaki Akaakievitsch ei ollut oikein hyvillään, että oli tullut sellaiseen aikaan, kun Petroovitsch oli yrmeällä tuulella; hän tinki Petroovitschin kanssa mieluimmin silloin, kun tämä oli hiukan "kuraasissa", tai kuten hänen vaimonsa sanoi: "oli pätkässä, senkin yksisilmäinen piru". Sellaisessa tilassa Petroovitsch tavallisesti hyvin helposti alensi ja myöntyi, vieläpä kumarsi ja kiittikin joka kerta. Sitten tuli tosin aina vaimo vetistelemään, että mieshän oli ollut humalassa ja sitä varten tehnyt liian halvasta. Mutta kymmenkopeekkainen sai tavallisesti taas asiat oikealle tolalleen. Mutta nyt näytti Petroovitsch olevan selvä, ja oli senvuoksi jäykkä, itsepäinen ja halukas kiskomaan, piru ties, kuinka korkeita hintoja. Akaaki Akaakievitsch käsitti tämän ja oli jo aikeissa laputtaa käpälämäkeen, kuten sanotaan, mutta se oli jo myöhäistä. Petroovitsch katsahti häneen hyvin tarkkaavaisesti ainoalla silmällään, ja Akaaki Akaakievitsch virkkoi vaistomaisesti: "Päivää, Petroovitsch!" — "Toivotan terveyttä, herra!" vastasi Petroovitsch ja käänsi silmänsä Akaaki Akaakievitschin käsiin, toivoen saavansa nähdä minkälaista riistaa tämä toi. | アカーキー・アカーキエヴィチは、ペトロヴィッチが不機嫌な時に来てしまったことを余り嬉しく思わなかった。彼はペトロヴィッチと値段交渉をする時は、相手が少し「酔っ払って」いる時、あるいは彼の妻の言葉を借りれば「出来上がっている時、この片目の悪魔め」の方を好んだ。そのような状態の時、ペトロヴィッチは普通とても簡単に値段を下げて譲歩し、さらにはお辞儀をして毎回礼まで言うのだった。もっとも後になって必ず妻がやって来て、亭主は酔っ払っていたからあんなに安くしたのだと愚痴をこぼすのだったが。しかし十コペイカ硬貨一枚で大抵は事態を元通りにすることができた。だが今ペトロヴィッチは素面のようで、そのため頑固で強情で、悪魔も知らぬほど高い値段をふっかけたがっているのだった。アカーキー・アカーキエヴィチはこのことを理解し、俗に言う「三十六計逃げるに如かず」を決め込もうとしたが、もう手遅れだった。ペトロヴィッチは片目で彼を非常に注意深く見つめ、アカーキー・アカーキエヴィチは本能的に口を開いた。「こんにちは、ペトロヴィッチ！」——「ご機嫌よろしゅう、旦那様！」ペトロヴィッチは答えて、アカーキー・アカーキエヴィチの手に視線を向けた。どんな獲物を持参したのかを見ようと期待して。 |
アカーキイ・アカーキエウィッチは選りにも選ってこんなにペトローヴィッチがぷりぷりしているところへ来あわせたのはまずいと思った。というのは、彼はペトローヴィッチが少々きこしめしている時か、または彼の女房の言い草ではないが、【一つ目小僧がどぶろくに酔い潰れた】時に、何か誂えものをするのが好きだったからである。そんな場合にはたいてい、ペトローヴィッチはひどく気前よく、進んで値を引いたり、こちらの言い分を聴き入れたり、そのたんびにお辞儀をして、お礼をいったりさえするのであった。もっともその後では、いつも女房が泣きこんで来て、うちの亭主は酔っ払っていたので、あんな安値で引受けたのだといってぐちをこぼすが、しかし十カペイカ銀貨の一枚も増してやれば、それで事なく納まるのであった。ところが今はそのペトローヴィッチもどうやら素面らしい、したがって人間が頑なで容易には打ちとけず、はたしてどんな法外な値段を吹っかけるか、知れたものではなかった。それと悟るとアカーキイ・アカーキエウィッチはとっさに、いわゆる出直そうと考えたものであるが、時はすでに遅かった。ペトローヴィッチはじっと彼の方を見つめながら、その一つきりの眼をぱちぱちさせていた。それでアカーキイ・アカーキエウィッチも、しょうことなしに言葉をかけてしまった。 「やあ、今日は、ペトローヴィッチ！」 「これはこれは、旦那！」そういって、ペトローヴィッチは相手がいったいどんな獲物を持ち込んで来たのか見きわめようとして、じろりと横目でアカーキイ・アカーキエウィッチの手許をうかがった。 |
| "Minä, Petroovitsch, sinulle tuota…" Akaaki Akaakievitschin tapana muuten oli selitteleidä parhaasta päästä prepositsiooneilla, adverbeilla ja loppujen lopuksi sellaisilla partikkeleilla, joilla ei ollut oikeastaan mitään varsinaista merkitystä. Ja jos asia oli ylen vaikeatajuista laatua, oli hänellä tapana jättää lause tykkänään kesken, niin että usein alettuaan puheensa sanoilla: "Tämä on, tosiaankin, kerrassaan tuota…" ei siitä syntynytkään sen enempää, ja hän itsekin unohti jatkon, luullen jo kaikki sanoneensa. | 「私は、ペトロヴィッチ、あなたにその……」アカーキー・アカーキエヴィチには、説明する際に前置詞や副詞、そして最終的には実際には何の意味も持たない小詞を多用する癖があった。そして話が非常に理解困難な性質のものである場合、彼は文を完全に途中で放り出す習慣があり、しばしば「これは、実に、全くその……」という言葉で話を始めても、それ以上は何も続かず、彼自身も続きを忘れて、もうすべて言ったつもりでいるのだった。 | 「時にわたしは、君のところへ、その、ペトローヴィッチ、その何だよ……」ここで知っておかねばならないのは、アカーキイ・アカーキエウィッチは物事を説明するのに、大部分、前置詞や副詞やはてはぜんぜん何の意味もない助詞をもってしたということである。また、話がひどく面倒だったりすると、一つの文句を終りまで言いきらないような癖さえあったので、しばしば【その、じつは、まったくその……】といったような言葉で話をきり出しておいて、それっきり何も言わないくせに、自分ではもう何もかも話したつもりで、あとはすっかり忘れてしまうようなことが時々あった。 |
| "Mitä niin?" kysyi Petroovitsch samalla tarkastaen ainoalla silmällään koko hänen virkapukunsa kauluksesta ja hihoista aina selkään, liepeeseen ja napinreikiin saakka, mikä kaikki oli hänelle varsin tuttua, se kun oli hänen omaa tekoaan. Se on muuten räätälien tapa; sen he ensimäiseksi tekevät, kun heidät kohtaa. | 「何の御用で？」ペトロヴィッチは尋ねながら、片目で彼の役人服全体を、襟から袖、背中、裾、ボタンホールに至るまで検分した。それらはすべて彼にはよく馴染みのあるものだった——自分の仕立てたものだったからである。これはそもそも仕立屋の習慣で、客に会うとまず最初にすることなのである。 | 「何でござんすかね？」ペトローヴィッチはそう言うと同時に、その一つきりの眼で相手の制服を残るくまなく、襟から袖口、背中から、裾やボタン穴にいたるまで、しげしげと眺めまわしたが、それは彼自身の手がけたものだけに、一から十まで知りつくしていたのである――もっともこれは仕立屋仲間の習慣で、人に出会うとまず第一にやる癖でもあった。 |
| "Minä, Petroovitsch, tuota… viitta, näes, verka… katsoppas, kaikkialta muualta aivan lujaa… se on hiukan tomuttunut ja näyttää sentautta vanhalta, mutta se on uutta ja on vain tästä yhdestä ainoasta paikasta hiukan tuota… selästä, ja vielä, näes, vähän tältä yhdeltä olkapäältä hieraantunut, ja tältä toiseltakin hiukan… näetkös siinä on kaikki… eihän siinä työtä mitään…" | 「私は、ペトロヴィッチ、その……外套を、ほら、生地が……ご覧なさい、他の所は皆丈夫なのです……少し埃っぽくなって古く見えますが、新しいものなのです。ただこの一箇所だけが少しその……背中の部分が、それからほら、この片方の肩が少し擦り切れて、こちらの方も少し……ご覧の通りそれだけなのです……大した仕事ではありませんでしょう……」 | 「いや、実はその、何だよ、ペトローヴィッチ……外套だがね、ラシャは……そら、ほかのところはどこもかも、まだまったく丈夫で……少々ほこりによごれて、古そうには見えるが、新しいんでね、ただほんのひとところ少し、その……背中と、それにほら、こちらの肩のところがちょっぴり擦り切れて、それから、こっちの肩のところもちょっと……ね、わかったろう？ それっきりのことなんだよ。大して手間ひまのかかる仕事じゃない……」 |
| Petroovitsch otti kapotin, levitti sen aluksi pöydälle, tarkasteli kauan, ravisti päätään kuroittaen ikkunanreunalta pyöreän nuuskarasian, jonka kannessa oli jonkun kenraalin kuva, — mutta kenen, sitä ei voinut kuvasta nähdä, sillä sen kasvojen paikka oli sormella puhkaistu ja sitten liimattu siihen nelikulmainen paperipala. Nuuskattuaan otti Petroovitsch kapotin uudelleen käsiinsä ja tarkasteli sitä tulta vasten ja taas ravisti päätään, sitten käänsi hän sen vuoripuolen päälle ja ravisti uudelleen päätään, otti sitten taas rasian paperilla liimattuine kenraalinkuvineen, vetäsi nuuskaa nenäänsä, sulki kannen ja pani rasian taas pois ja sanoi viimein: "Ei sitä voi korjata; kovin on vaate huonoa!" | ペトロヴィッチは上っ張りを受け取り、まずテーブルの上に広げ、長い間眺めてから首を振り、窓際から丸い嗅ぎ煙草入れを手に取った。その蓋にはある将軍の肖像が描かれていたが——誰なのかは絵からは分からなかった。顔の部分が指で突き破られ、そこに四角い紙片が貼り付けられていたからである。嗅ぎ煙草を吸った後、ペトロヴィッチは再び上っ張りを手に取り、それを明かりに透かして調べ、また首を振った。それから裏返しにして再び首を振り、また例の紙を貼った将軍の肖像付きの煙草入れを取り、鼻に嗅ぎ煙草を吸い込み、蓋を閉じて煙草入れを元の場所に戻し、ついに言った。「これは直せません。生地があまりにも傷んでおります！」 | ペトローヴィッチは例の【半纏】を手にとると、まずそれをテーブルの上にひろげて、長いことあちらこちら調べていたが、ちょっと首を振ってから、やおら窓のところへ片手をのばして、円い嗅ぎ煙草入れを取った。それにはどこかの将軍の像がついていたが、いったいどういう将軍なのか、それは皆目わからない。というのは、その顔にあたる部分が指ですり剥げて、おまけに四角な紙きれが貼りつけてあったからである。さて、ペトローヴィッチは嗅ぎ煙草を一嗅ぎやると、【半纏】を両手にひろげて、明りに透かして見て、また首を振ったが、それから裏返しにしてみて、もう一度首を振った。そしてふたたび、紙きれの貼りつけてある将軍のついた蓋をとって、煙草を一つまみ鼻のところへ持っていってから、蓋を閉じ、煙草入れをしまって、やがてのことにこう言ったものである。「いや、もう繕いはききませんよ、じつにひどいお召物ですて！」 |
|
Akaaki Akaakievitschin sydän vavahti hänen nämä sanat kuultuaan. "Miksikä ei voi, Petroovitsch?" sanoi hän melkein lapsellisen rukoilevalla äänellä, "eihän se ole muuta kuin olkapäiltä hiukan kulunut; on kai sinulla jonkinlaisia tilkkuja?…" "Niin kyllähän tilkkuja voisi löytyä, kyllähän tilkkuja aina on", vastasi Petroovitsch, "mutta neuloa ei voi; kangas on aivan mätää, jos siihen neulalla koskee — niin se jo hajoo." "Antaa hajota, pane sinä paikka päälle." "Mutta eihän tässä ole, mihin tässä paikan panee, eihän se ilmassa pysy; vaate on liiaksi kulunut. Eihän tämä ole kuin nimeksi verkaa, ja jos siihen tuuli puhaltaa, niin se hajoo ilmaan." "No, vahvista sinä sitä. Eihän se oikeastaan tuota!…" "Ei", sanoi Petroovitsch päättävästi, "ei sitä voi korjata. Kangas on jo liian huonoa. Parempi on, että teette siitä itsellenne jalkarievut, kun tulee kylmempi talvisaika, sillä sukat eivät lämmitä. Saksalaiset ovat ne keksineet, voidakseen siten kiskoa enemmän rahaa. (Petroovitsch pilkkasi tilaisuuden sattuessa mielellään saksalaisia). Mutta viitta on teidän teetettävä uusi!" |
アカーキー・アカーキエヴィチの心臓はこの言葉を聞いて震えた。「なぜ直せないのですか、ペトロヴィッチ？」彼はほとんど子供のような懇願する声で言った。「肩の部分が少し擦り切れているだけではありませんか。何か継ぎ当ての布はお持ちでしょう？……」「ええ、継ぎ当ての布なら見つかるでしょう、継ぎ当ての布はいつでもありますよ」ペトロヴィッチは答えた。「しかし縫うことはできません。生地が完全に腐っているのです。針で触れば——もうばらばらになってしまいます」「ばらばらになってもいいから、継ぎ当てをしてください」「しかしここには継ぎ当てをする場所がないのです。空中に浮かせておくわけにはいきません。服があまりにも擦り切れているのです。これはもう生地とは名ばかりで、風が吹けば空中に飛び散ってしまいます」「では、補強してください。そんなに大したことでは……」「いえ」ペトロヴィッチはきっぱりと言った。「直すことはできません。生地がもう悪すぎるのです。寒い冬が来た時に、それで足巻きを作られた方がよろしいでしょう。靴下では暖まりませんから。これはドイツ人が考え出したもので、もっと金を巻き上げるためなのです」（ペトロヴィッチは機会があるとドイツ人を嘲るのを好んだ）。「しかし外套は新しく仕立てなければなりません！」 |
その言葉を聞くと、アカーキイ・アカーキエウィッチの胸はドキンとした。 「どうしてできないんだね、ペトローヴィッチ？」と、まるで子供が物をねだる時のような声で言った。「だって、肩のところが少しすれているだけのことじゃないか。何か、お前んとこに裁ちぎれがあるじゃろうが……」 「そりゃあ、裁ちぎれは探せばありますよ、布きれは見つかりますがね、」とペトローヴィッチが言った。「でも、縫いつけることができませんや。何しろ、地がすっかりまいってますからねえ。針など通そうものなら――ずだずだになっちゃいますよ。」 「ずだずだになったらなったで、またすぐ補布を当ててもらうさ。」 「だって、補布の当てようがないじゃありませんか、第一もたせるところがありませんや。なにしろ土台が大事ですからねえ。これじゃあラシャとは名ばかりで、風でも吹けば、ばらばらに飛んじゃいまさあ。」 「まあさ、とにかく、ひとつ縫いつけてみておくれ、どうしてそんな、ほんとうにその……」 「いやだめでがす。」と、ペトローヴィッチはそっけなく言いきった。「何ともしょうがありませんよ。まるっきり手のつけようがありませんからねえ。冬、寒い時分になったら、いっそこいつで足巻でもこさえなすったらいいでしょう。靴下だけじゃ温まりませんからねえ。これもあのドイツ人の奴が少しでもよけい金儲けをしようと思って考え出しおったことですがね。（ペトローヴィッチは機会あるごとに、好んでドイツ人を槍玉にあげた。）ところで、外套はひとつぜひとも新調なさるんですなあ。」 |
|
Kuullessaan sanan "uusi", musteni maailma Akaaki Akaakievitschin silmissä, ja kaikki mitä sillä hetkellä huoneessa oli meni sekaisin. Selvästi näki hän vain Petroovitschin nuuskarasian kannessa olevan paperilla paikatun kenraalin kuvan. "Miten uusi?" kysyi hän yhä vielä kuin unessa. "Niin uusi", vastasi Petroovitsch barbaarimaisella levollisuudella. "No, mutta jos pitäisi uusi — niin mitä se sitten tuota…?" "Ettäkö mitä se tulee maksamaan?" "Niin." "No, kyllä siihen saa panna noin puolitoistasataa likoon", sanoi Petroovitsch ja puri huulensa merkitsevästi yhteen. Hän tahtoi mielellään synnyttää toisissa voimakkaita vaikutelmia, saattaa toinen kokonaan ymmälle ja sitten katsella salavihkaa, minkälaiseksi tuon ällistyneen naama venyy hänen sanainsa vaikutuksesta. |
「新しく」という言葉を聞くと、アカーキー・アカーキエヴィチの目の前で世界が暗くなり、その瞬間部屋にあったものすべてがごちゃ混ぜになった。彼にはっきりと見えたのは、ただペトロヴィッチの嗅ぎ煙草入れの蓋にある、紙で継ぎ当てされた将軍の肖像だけであった。「どうして新しく？」彼はまだ夢の中にいるかのように尋ねた。「そう、新しくです」ペトロヴィッチは野蛮な冷静さで答えた。「でも、もし新しくしなければならないとすれば——それではいくらその……？」「おいくらかかるかということですか？」「そうです」「そうですね、百五十ルーブルほどはかかるでしょう」ペトロヴィッチは言って、意味ありげに唇を固く結んだ。彼は他人に強烈な印象を与え、相手を完全に当惑させてから、自分の言葉の効果でその驚いた顔がどのように変わるかをひそかに眺めるのを好んだのである。 |
この【新調】という言葉に、アカーキイ・アカーキエウィッチの眼はぼうっと暗くなり、部屋の中のありとあらゆるものが彼の眼の前でひどく混乱してしまった。彼はただ、ペトローヴィッチの嗅ぎ煙草入れの蓋についている、顔に紙を貼りつけられた将軍の姿だけが、はっきり見えるだけであった。「どうして、新調するなんて？」と、彼はやはり、まるで夢でも見ているような心持でつぶやいた。「わしにそんな金があるものか。」 「いや、新調なさるんですなあ。」とペトローヴィッチは、残忍なほど落ちつきはらって言った。 「じゃあ、どうしても新調せにゃならんとしたら、いったいどのくらい、その……」 「つまり、いくらかかるかとおっしゃるんで？」 「うん。」 「まあ、百五十ルーブルはたっぷりかかりますなあ。」こうペトローヴィッチは言ったが、それと同時に意味ありげに唇を引き締めた。彼はひどい掛値を吹っかけることが恐ろしく好きだった。こうして不意に相手の度胆を抜いておいて、さておもむろに、面喰ったお客がそうした言葉のあとでどんな顔をするかと、横眼でじろじろ眺めるのが好きであった。 |
|
"Puolitoistasataa ruplaa viitasta!" huudahti Akaaki Akaakievitsch raukka, joka nyt huudahti ehkä ensi kertaa elämässään, sillä hän puhui aina hiljaisella äänellä. "Niinpä niin", vastasi Petroovitsch, "mutta ei sitä sittenkään vielä niin hääviä saa. Jos pannaan näädännahkakaulus ja silkkinen vuori kapisonkiin, niin kyllä se nousee kahteenkin sataan." "Petroovitsch, ole niin hyvä ja koeta jollakin lailla korjata, että edes vielä vähän aikaa kestäisi!" sanoi Akaaki Akaakievitsch rukoilevalla äänellä, kuulematta ja tahtomattakaan kuulla ja nähdä Petroovitschin mahtipontisia sanoja ja eleitä. "En, ei käy päinsä — työ siinä hukkaan menisi, ja rahat haaskioon", virkkoi Petroovitsch, ja Akaaki Akaakievitsch läksi nuo sanat kuultuaan aivan masentuneena pois. Mutta Petroovitsch seisoi vielä kauan hänen mentyään huulet merkitsevästi yhteen puristettuina, ryhtymättä työhön, tyytyväisenä siitä, ettei ollut halventanut eikä häväissyt räätälinammattia. |
「百五十ルーブルも外套に！」哀れなアカーキー・アカーキエヴィチは叫んだ。彼が叫んだのはおそらく生涯で初めてのことであった。というのも、彼はいつも小さな声で話していたからである。「その通りです」ペトロヴィッチは答えた。「しかしそれでもまだそう安くは済みません。テンの毛皮の襟と絹の裏地を頭巾につけるとなれば、二百ルーブルにもなるでしょう」「ペトロヴィッチ、どうか何とかして直してください。せめてもう少しの間もつように！」アカーキー・アカーキエヴィチは懇願する声で言った。ペトロヴィッチの尊大な言葉や身振りを聞こうとも見ようともしなかった。「いえ、だめです——そんなことをしても仕事が無駄になり、お金も無駄遣いです」ペトロヴィッチは言った。アカーキー・アカーキエヴィチはこの言葉を聞くと、すっかり意気消沈して立ち去った。しかしペトロヴィッチは彼が去った後も長い間立ったまま、意味ありげに唇を固く結び、仕事に取りかからずにいた。仕立屋の職業を貶めることも辱めることもしなかったことに満足していたのである。 |
「外套一着に百五十ルーブルだって！」と、哀れなアカーキイ・アカーキエウィッチは思わず叫び声をあげた――おそらく彼がこんな頓狂な声を立てたのは、生まれて初めてのことであったろう。というのは、彼は常々、きわめて声の低い男であったからである。 「御意のとおりで。」と、ペトローヴィッチが言った。「それも外套によりけりでしてな。もし襟に貂の毛皮でもつけ、頭巾を絹裏にでもして御覧じろ、すぐにもう、二百ルーブルにはなってしまいますからなあ。」 「ペトローヴィッチ、後生だから、」とアカーキイ・アカーキエウィッチはペトローヴィッチの言い草や法外な掛値には耳も貸さず、いや貸すまいとして、歎願するような声で言った。「何とかして、もうほんの少しの間でも保たせるように、繕って見ておくれよ。」 「いや、駄目なことですよ。どうせ骨折り損の銭うしないってことにしきゃなりませんから。」とペトローヴィッチが言った。こんな言葉を聞かされて、アカーキイ・アカーキエウィッチはすっかり意気悄沈して表へ出た。ペトローヴィッチはお客が立ち去ってからもなおしばらくは、意味ありげにきっと唇を結んだまま、仕事にもかからず突っ立っていたが、自分の器量もさげず裁縫師としてへまなまねもしなかったことに満足を覚えていた。 |
| Kadulle päästyään kulki Akaaki Akaakievitsch kuin unessa. "Mitä ihmettä", puheli hän itsekseen, "en olisi tosiaankaan luullut sen käyvän tuota…" — sitten jatkoi hän taas, hetken vaiti oltuaan: "niinpä sitten lopultakin! niin se kävi! mutta minä en millään olisi voinut aavistaakaan, että se olisi tuota, niin tuota…" — Tämän jälkeen seurasi taas pitkä vaitiolo, jonka jälkeen hän virkkoi: "Olkoon miten hyvänsä! sellainen se oli, tosiaankin; aivan odottamatta tuota… tätä en mitenkään… sellainen se on asianlaita!" Tämän sanottuaan hän, sensijaan että olisi mennyt kotiinpäin, kulki aivan päinvastaiseen suuntaan, itsekään sitä huomaamatta. Matkalla tönäsi häntä eräs nuohooja nokisella kyljellään ja tahrasi hänen olkapäänsä. Suuria ruukkiräiskäleitä tipahteli keskeneräisten rakennusten telineiltä hänen päällensä. Eikä hän huomannut mitään. Vasta sitten, kun hän törmäsi erästä poliisivartijata vastaan, joka oli asettanut tapparansa viereensä ja puristi parast'aikaa nuuskasarvestaan känsäiselle kämmenelleen nuuskaa, hän heräsi ja silloinkin vasta senvuoksi, että poliisivartija ärähti: "Mitäs siinä silmille lennät? eikös sulle enään trottuaali riitä?" Tämä sai hänet katsahtamaan ympärilleen ja kääntymään kotiin päin. | 街に出ると、アカーキー・アカーキエヴィチは夢の中を歩くように歩いた。「なんということだ」と彼は独り言を言った。「本当にそんなことになるとは思わなかった……」——それから少し黙った後、また続けた。「それでは結局のところ！そういうことになったのか！しかし私にはどうしても予想できなかった、それがその、そんな……」——この後また長い沈黙が続き、その後で彼は言った。「どうであろうと！そういうことだったのだ、本当に。全く予期せずその……これはどうしても……そういうことなのだ！」こう言うと彼は、家の方へ向かう代わりに、自分でも気づかずに全く反対の方向へ歩いて行った。途中で一人の煙突掃除夫が煤だらけの脇腹で彼を突き、肩を汚した。建設中の建物の足場から大きな漆喰の塊が彼の上に落ちてきた。しかし彼は何も気づかなかった。ようやく、戟を脇に立てかけて、角製の嗅ぎ煙草入れから胼胝だらけの手のひらに嗅ぎ煙草を振り出している警察の歩哨にぶつかった時になって、彼は我に返った。それも歩哨が「何をぼんやり突っ込んでくるんだ？歩道じゃ足りないのか？」と怒鳴ったからであった。これで彼は辺りを見回し、家の方へ向きを変えた。 | 通りへ出てからも、アカーキイ・アカーキエウィッチはまるで夢を見ているような気持だった。【いや、とんでもないことになったぞ。】と、彼は自分で自分に言うのだった。【おれは、ほんとに、まさかこんなことになろうとは思いもよらなかったわい……。】それから、ややしばらく口をつぐんでいてから、こうつけ加えた。【いや、なるほどなあ！ 偉いことになってきたぞ！ だがほんとうにおれは、こんなことになろうとは、まったく思いもかけなかったて。】それからまた長いこと沈黙が続いたが、その後でこう言った。【そんなことになるのかなあ！ まさか、こんなことになろうとは、その、夢にも思わなかったて……。まさか、どうも……こんなことになろうとは！】こうつぶやいて彼は、家の方へ行くかわりに、自分では何の疑いも抱かずに全然反対の方角へ歩いて行った。途中で一人の煙突掃除人がその煤だらけの脇を突き当てて、彼の肩をすっかり真黒にしてしまい、普請中の家の屋の棟からは石炭がどっと頭の上へ降ってきた。が、彼はそんなことには少しも気がつかなかった。で、それからなおしばらくして、一人の巡査が、傍らに例の＊戟を立てかけたまま、角型の煙草入れからタコだらけの拳の上へ嗅ぎ煙草を振り出しているところへ、どすんとつき当たった時、初めて少しばかり人心地がついたが、それも巡査に「こら、何だって人の鼻面へぶつかってくるんだ？ きさまにゃあ通る路がないのか？」とどなりつけられたからである。それで彼はようやくあたりを見まわして、わが家の方へと踵を返した。 |
| Sinne päästyään hän vasta sai ajatuksensa kokoon, näki selvässä ja oikeassa valossa asemansa ja rupesi puhelemaan itseksensä, mutta ei enään katkonaisesti, vaan järkevästi ja avomielisesti aivankuin hyvän ystävän kanssa, jolle voi uskoa sydäntä lähimmätkin asiat. "No", sanoi Akaaki Akaakievitsch, "nyt ei parane Petroovitschin kanssa neuvotella, hän on nyt tuota… vaimo on kai häntä vähän piessyt. Mutta minäpä menen hänen luokseen sunnuntaiaamuna, sillä silloin hän lauvantaipäivän jälkeen siristelee silmiään ja on kohmelossa sekä tarvitsee hieman päänparannusta, mutta vaimo kun ei anna, pistän minä hänen kouraansa kymmenkopeekkaisen, ja tuota, silloin on poro pulkassa, — hän on silloin myöntyväisemmällä tuulella, ja viittakin silloin tuota…" | そこに着くと、彼はようやく考えをまとめることができ、自分の立場を明確で正しい光の下に見ることができ、独り言を言い始めた。しかしもはや途切れ途切れではなく、理性的で率直に、まるで心の奥底の事柄まで打ち明けることのできる良い友人と話すかのように。「さて」とアカーキー・アカーキエヴィチは言った。「今はペトロヴィッチと交渉しない方がよい。彼は今その……妻に少し殴られたのだろう。しかし私は日曜日の朝に彼のところへ行こう。その時なら彼は土曜日の後で目を細めて二日酔いで、少し迎え酒を必要としているが、妻が与えないから、私が彼の手に十コペイカ硬貨を握らせてやれば、その、しめたものだ——彼はその時はもっと譲歩的な気分になっているし、外套もその時なら……」 | ここで初めて彼は自分の考えをまとめにかかり、自己の立場のはっきりした真相を認めて、今はもう切れぎれにではなく理路整然と、しかもどんな打ちとけた内輪話でもできる思慮分別のある親友とでも話しているように、ざっくばらんに自問自答をやりはじめたものである。【いや、駄目だよ】と、アカーキイ・アカーキエウィッチは言った。【今、ペトローヴィッチとかれこれ話してみたところで始まらんわい。やっこさん、今はその……きっと、どうかして、あの女房にぶん殴られでもしたのに違いないて。こりゃあやっぱり、日曜日の朝にでもやっこさんとこへ出かけたほうがよさそうだ。そうすれば、前日の土曜のあくる日だから、先生、眼をどろんとして寝ぼけ面をしているだろう。そこでやっこさん、迎え酒がやりたくってやりたくってたまらないのだが、女房が金を渡さぬ。そんな時に、おれが十カペイカ銀貨の一つも、その、掴ませようものなら――それこそやっこさんずっとおとなしくなるにきまっている。そうなれば外套もその……】 |
| Siten päätteli Akaaki Akaakievitsch itsekseen, rohkaisi itsensä ja odotti seuraavaan sunnuntaihin, jolloin hän, nähtyään kauempaa, että Petroovitschin vaimo lähti johonkin pois kotoa, läksi heti hänen luokseen. Petroovitsch siristeli tosiaankin lauvantain jälkeen kovasti silmiään, hänen päätänsä särki, ja hän oli aika kohmelossa. Mutta kaikesta huolimatta hän heti, kun vain sai tietää, mistä oli kysymys, sanoi aivankuin häntä olisi itse piru tönässyt: "Ei voi, suvaitkaa tilata uusi." Akaaki Akaakievitsch pisti silloin hänen käteensä kymmenkopeekkaisen. "Kiitoksia paljon, herra, juon teidän terveydeksenne", virkkoi Petroovitsch, "mutta mitä viittaan tulee, niin se ei kelpaa mihinkään. Uuden viitan minä teille neulon siitä olkaa varma, sehän on sovittu asia." | このようにアカーキー・アカーキエヴィチは独り言で推論し、自分を励まして次の日曜日を待った。そしてその日、遠くからペトロヴィッチの妻がどこかへ家を出て行くのを見ると、すぐに彼のところへ向かった。ペトロヴィッチは確かに土曜日の後でひどく目を細めており、頭痛がして、かなりの二日酔い状態だった。しかしそれにもかかわらず、何の用件かを知るやいなや、まるで悪魔に突かれたかのように言った。「だめです。新しいのをお誂えください」アカーキー・アカーキエヴィチはその時彼の手に十コペイカ硬貨を握らせた。「どうもありがとうございます、旦那様。あなた様のご健康に乾杯いたします」ペトロヴィッチは言った。「しかし外套に関しては、それは何の役にも立ちません。新しい外套をお仕立ていたします。それは間違いありません。約束いたします」 | こんなふうにアカーキイ・アカーキエウィッチは胸に問い肚に答えて、われとわが心を引き立てて、つぎの日曜日まで辛抱したが、ちょうどその日になって、ペトローヴィッチの女房がどこかへ出かけるのを遠くから見すますと、彼はまっすぐにペトローヴィッチのところへ出かけていった。土曜日のあくる日のこととて、はたしてペトローヴィッチはひどくどろんとした眼つきで、首をぐったり下へ垂れて、すっかり寝ぼけ面をしていた。そのくせ用むきの次第をそれと知るやいなや、まるで悪魔に小突かれでもしたように、「駄目でがすよ。」と言った。「ひとつ新しいのを作らせていただくんですなあ。」アカーキイ・アカーキエウィッチは、そこですかさず彼の手へ十カペイカ銀貨を一つ掴ませた。「旦那、これはどうも。あなた様の御健康のために、ちょっくら一杯景気をつけさせていただきますわい。」と、ペトローヴィッチは語をついだ。「ですがね、あの外套のことは、もうかれこれと御心配は御無用になさいませ。あれはもう、何の役にも立ちはしませんからね。手前が一つ新しいのを、とびきり立派に仕立てて差しあげましょう。いや、それだけはもう保証請合ですよ。」 |
|
Akaaki Akaakievitsch aikoi vielä puhua paikkaamisesta, mutta Petroovitsch ei tahtonut siitä kuulla puhuttavankaan ja sanoi: "Uuden minä teille neulon aivan varmasti, luottakaa siihen, ja tuumikaamme nyt siitä. Ehkäpä pannaan kaulukseen muodinmukaiset, yhteenmenevät käpälähaat." Nyt Akaaki Akaakievitschkin huomasi, ett'ei hän ilman uutta viittaa tullut toimeen, ja hänen mielensä masentui kokonaan. Hän ei nimittäin tiennyt, mistä saa siihen rahat. Ehkäpä voisi osan saadakin tulevista ylimääräisistä pyhäpalkkioista, mutta niille löytyi jo edeltäpäin menoeränsä. Piti teettää uudet housut, maksaa suutarille vanha velka vanhoihin saapasvarsiin pantujen uusien terien teosta ja tilata neulojattarelta kolme paitaa ja pari paria niitä alusvaatteita, joita on sopimaton mainita painetussa tekstissä; toisin sanoen, kaikki rahat menivät heti kuin kuumille kiville. Ja jos tirehtööri olisikin niin armelias, että antaisi neljänkymmenen ruplan asemasta neljäkymmentäviisi, tai viisikymmentä, niin jäisi sittenkin jälelle niin mitätön summa, että se viitan hintaan verrattuna olisi kuin pisara meressä. Hän kyllä tiesi, että Petroovitschilla oli paha tapa määrätä ensin aivan sikamaisen korkeita hintoja, niin ett'ei itse vaimokaan voinut pidättäytyä huudahtamasta: "Onkos sun pääs mennyt pyörälle, senkin hölmö! Toisella kerralla tekee vallan ilmaiseksi, mutta nyt kiskoo sellaisia hintoja, ett'ei ole itsekään sen arvoinen." Hän kyllä tiesi, että Petroovitsch tekee kahdeksastakymmenestäkin ruplasta; mutta mistäpä ottaa nuo kahdeksankymmentä ruplaa; siinä se olikin kysymys? Puolet siitä ehkä saisi, puolet kyllä löytyisi… ehkäpä hiukan enemmänkin; mutta mistäpä siepata se toinen puoli?… Mutta lukijanhan täytyy saada tietää, mistä se ensimäinen puoli otettiin. |
アカーキー・アカーキエヴィチはまだ修繕について話そうとしたが、ペトロヴィッチはそのことを聞こうともせず、こう言った。「新しいものを必ずお仕立ていたします。それをお信じください。さあ、そのことを考えてみましょう。襟には流行の、合わせ式の留め金をつけるかもしれません」今やアカーキー・アカーキエヴィチも、新しい外套なしには済まないことを悟り、彼の心は完全に沈んだ。というのも、そのための金をどこから調達すればよいのか分からなかったからである。おそらく将来の臨時の祭日手当から一部は得られるかもしれないが、それらには既に前もって支出予定があった。新しいズボンを仕立て、古い長靴に新しい踵を付けてもらった靴屋への古い借金を払い、お針子に三枚のシャツと二組の下着——印刷物に記すのは適切でないもの——を注文しなければならなかった。つまり、すべての金は湯水のように消えてしまうのであった。そして局長がたとえ慈悲深く、四十ルーブルの代わりに四十五ルーブル、あるいは五十ルーブルを与えてくれたとしても、それでもなお残るのは外套の値段に比べれば大海の一滴のような微々たる金額であった。彼は確かに知っていた。ペトロヴィッチには最初にとんでもなく高い値段をつける悪い癖があり、妻でさえ「お前の頭はどうかしてるのかい、この馬鹿者！別の時には只同然でやるくせに、今度はそんな値段をふっかけて、自分だってそんな値打ちはないじゃないか」と叫ばずにはいられないほどだということを。彼は確かに知っていた。ペトロヴィッチは八十ルーブルでもやってくれるだろうということを。しかしその八十ルーブルをどこから持ってくるのか——そこが問題だった。半分なら何とかなるかもしれない。半分は見つかるだろう……もう少し多くても。しかし残りの半分をどこから捻り出すのか？……だが読者には、最初の半分がどこから調達されたのかを知ってもらわなければならない。 |
アカーキイ・アカーキエウィッチはなおも修繕のことをごてくさ言いかけたが、ペトローヴィッチは皆まで聴かずに「いや、なあに、あなたには是が非でも新しいのを一着つくらせていただきますよ。まあ、当てにしていて下さいませ、せいぜい骨を折りますから。流行のようにだってできますよ。襟は銀被せのぴかぴかしたホックで留めることにいたしましょうね。」と言った。 ここでアカーキイ・アカーキエウィッチは、どうしても外套を新調せずには済まされない羽目になったと悟って、すっかり意気悄沈してしまった。だが実際のところ、いったい何を当てに、どういう金でそれを新調したものだろう？ もちろん、一部分は近々に貰える歳末賞与をそれに当てることもできるはずだが、しかし、その金はもうとっくから、前もって使い途の割り当てがついていた。新しくズボンも作らねばならず、古い長靴の胴に新しい面皮を張らせたときの靴屋への旧い借金も払わなければならず、おまけに、シャツを三枚と、それにまだ、こんな公刊物の文中ではどうも明らさまに名前を挙げることもはばかられるような、下につけるものを二つ仕立女に誂らえなければならない。つまり、その金は一文残らず費いはたしてしまわなければならないわけである。かりに局長が、四十ルーブルの賞与のかわりに四十五ルーブルか、ないしは五十ルーブルも支給してくれるほど情け深い人であったとしても、やはり残額はまことに僅少なもので、外套代にとっては、まさに大海の一滴にも当たらないだろう。もっともペトローヴィッチには、だしぬけにとてつもない法外な値段を吹っかける気まぐれな癖があるので、時には連れ添う女房までが堪りかねて、「まあ、お前さん、気でも狂ったのかね、馬鹿馬鹿しい！ どうかすると、まるでただみたいな値段で仕事を引き受けるかと思えば、今度はまた、てんで正気の沙汰とも思われないような、まるで自分の柄にもない高い値段を吹っかけたりしてさ。」と、思わず叫び出すようなことさえあるのは、彼も知っていた。それにもちろん、せいぜい八十ルーブルくらいのところでペトローヴィッチが注文を引き受けるだろうことも、承知はしていたが、しかしそれにしても、いったいどこからその八十ルーブルという大金を工面したらいいのか？ せめて半額ぐらいならどうにかなるだろう。半額か、ことによれば、もう少しよけいぐらいは調達できるかもしれぬ。しかし、あとの半分はどこから工面するのだ？……だが、読者はまずその最初の半額がいったいどこから手に入るのか、それを知っておく必要がある。 |
| Akaaki Akaakievitschilla oli tapana panna jokaisesta menettämästään ruplasta säästöön kaksi kopeekkaa pieneen, lukittuun laatikkoon, jonka kannessa oli reikä, josta rahat pistettiin sisään. Aina puolenvuoden kuluttua hän laski siten kerääntyneet vaskirahat ja vaihtoi ne hopeaan. Siten oli tuo summa vuosien kuluessa kasvanut, niin että se nyt oli jo suurempikin kuin neljäkymmentä ruplaa, ja siten oli puolet saatavissa; mutta mistäpä ottaa toinen puoli, mistä saada toiset neljäkymmentä ruplaa? | アカーキー・アカーキエヴィチには、使った一ルーブルごとに二コペイカを小さな鍵付きの箱に貯金する習慣があった。その箱の蓋には穴が開いており、そこから硬貨を入れるのであった。半年ごとに彼はこうして貯まった銅貨を数え、それを銀貨に両替した。このようにしてその金額は年月を経て増え、今や四十ルーブルを超えるまでになっていた。こうして半分は調達できる。しかし残りの半分をどこから持ってくるのか、もう四十ルーブルをどこから得るのか？ | アカーキイ・アカーキエウィッチには、つねづね一ルーブルつかうごとに二カペイカ銅貨を一つずつ、鍵がかかって、蓋に金を入れるための小さい穴の切りあけてある小型の箱へ抛り込んでおく習慣があった。そして半年ごとに溜った銅貨の額を調べては、それを細かい銀貨に取り換えておいた。彼はそれをかなり前から続けていたので、こうして数年の間に、その貯金の高が四十ルーブル以上になっていた。そんな次第で入用の半額はすでに手許にあったのである。だが、あとの半額はどこから手に入れたものか？ どうしてあとの四十ルーブルを調達したものか？ |
| Akaaki Akaakievitsch ajatteli ja ajatteli ja päätti vähentää jokapäiväisiä menojaan, vaikkapa vain ensi kädessä yhdeksi vuodeksi. Piti poistaa teenjuonti iltaisin, olla sytyttämättä iltaisin kynttilää ja, jos olisi jotakin tärkeätä tehtävää, mennä emännän huoneeseen työskentelemään hänen kynttilänsä valossa. Piti kaduilla kulkiessa astua niin kevyesti ja varovasti kuin mahdollista katukivillä, jotta eivät anturat ennenaikojaan kuluisi rikki; antaa alusvaatteensa niin harvoin kuin mahdollista pestäviksi, ja, ett'eivät ne kuluisi, ottaa ne aina kotiin tultua pois päältä ja ottaa yllensä vain demikatooninen yönuttu, joka oli jo ylen vanha, ja jonka itse aikakin näytti säästäneen. Tosin oli hänen alussa hiukan vaikea tottua tällaisiin rajoituksiin, mutta sitten kun hän tottui, sujui kaikki kuin itsestään, — vieläpä hän tottui näkemään nälkääkin iltaisin. Mutta sensijaan hän kehittyi henkisesti hautoessaan ajatuksissaan tuota ikuista ihannettaan, tulevata viittaansa. Tästä lähtien tuntui koko hänen olemuksensa ikäänkuin täydellisemmältä, aivankuin hän olisi mennyt naimisiin, ikäänkuin hänellä olisi ollut joku toinen ihminen seuranaan, ikäänkuin hän ei olisi enää ollut yksin, vaan kuin joku hyvä elämänkumppani olisi suostunut polkemaan elämän polkua yhdessä hänen kanssaan, — ja tämä kumppani ei ollut kukaan muu, kuin tuo tuleva ihkasen uusi viitta paksuine pumpulivahvikkeineen ja kestävine vuorineen. Hän muuttui ikäänkuin eloisammaksi ja lujaluontoisemmaksi, niinkuin sellainen ihminen, joka on asettanut ja löytänyt itselleen päämäärän. Hänen kasvoistaan ja liikkeistään katosi aivankuin itsestään epäilys, epävarmuus ja horjuvaisuus sekä kaikki epämääräiset piirteet. Toisinaan välähti oikein tuli hänen silmissään, ja hänen päähänsä pälkähti mitä rohkeimpia ja hurjimpia tuumia: eiköhän pannakin kaulus oikein näädännahasta? Tällaiset mietteet olivat vähällä saattaa hänet hajamieliseksi. Kerran oli hän puhtaaksikirjoittaessaan vähällä tehdä virheen, niin että melkein ääneensä huudahti: "Uh!" ja teki ristinmerkin. | アカーキー・アカーキエヴィチは考えに考えを重ね、日々の支出を削減することに決めた。とりあえず一年間だけでも。夜のお茶を止め、夜にろうそくを灯すのをやめ、もし何か重要な仕事があれば、女主人の部屋へ行って彼女のろうそくの明かりで作業することにした。街を歩く時は石畳の上をできるだけ軽やかに注意深く歩き、靴底が早々に擦り切れないようにしなければならなかった。下着はできるだけ洗濯に出さず、傷まないよう家に帰ると必ず脱いで、既に非常に古く、時間そのものが大切にしてきたかのような木綿の寝間着だけを身につけることにした。確かに最初はこのような制約に慣れるのは少し困難だったが、慣れてしまうとすべてが自然に運んだ——それどころか夜に空腹を感じることにも慣れてしまった。しかしその代わりに彼は精神的に発達した。あの永遠の理想、将来の外套のことを思いに思いを巡らせながら。この時から彼の存在全体がより完全になったかのように感じられた。まるで結婚したかのように、まるで誰か他の人が連れ添っているかのように、まるでもはや一人ではなく、何か良い人生の伴侶が彼と共に人生の道を歩むことに同意してくれたかのように——そしてこの伴侶とは他でもない、あの将来の真新しい外套、厚い綿の詰め物と丈夫な裏地を持つ外套であった。彼はより生き生きとし、より意志の強い人間になったかのようであった。目標を設定し、それを見つけた人のように。彼の顔と動作からは、まるでひとりでに疑い、不安、動揺、そしてあらゆる曖昧な特徴が消え去った。時には彼の目に本当に火が宿り、最も大胆で大それた考えが頭に浮かんだ。襟を本当にテンの毛皮にしてはどうだろうか？このような思考は彼を放心状態にしそうになった。一度清書をしている時に間違いを犯しそうになり、ほとんど声に出して「おっと！」と叫び、十字を切ったほどであった。 | アカーキイ・アカーキエウィッチは考えにも考えた末、少くとも、向こう一年間は日常の経費を節約するほかはないと決心した。毎晩お茶を飲むことをやめ、夜分もローソクを点さないことにして、もし何かしなければならないことでもあれば、主婦の部屋へ行って、そこのローソクの灯りで仕事をし、街を歩くにも、丸石や鋪石の上はなるだけそっと、用心深く爪立って歩くようにして、靴底が早く磨りへらないように心がけ、また、なるべく下着も洗濯婦へ出さないようにして、それらを着よごさないために、役所から帰ったら、さっそく脱いで、そのかわりに、ずいぶんな古物で、時の破壊力そのものにさえも慈悲をかけられているような、天にも地にも一枚看板の、木綿まじりの寛衣にくるまって過すことにした。正直なところ、こうした切りつめた生活に慣れるということは、彼にとってもさすがに最初のうちはいささか困難であったが、やがてそれにもどうやら馴れて、おいおいうまく行くようになり、毎晩の空腹にすら、彼はすっかり慣れっこになった。けれど、そのかわりにやがて新しい外套ができるという常住不断の想いをその心に懐いて、いわば精神的に身を養っていたのである。この時以来、彼の生活そのものが、何かしら充実してきた観があって、まるで結婚でもしたか、または誰かほかの人間が彼と一緒に暮してでもいるかして、今はもう独り身ではなく、誰か愉快な生活の伴侶が彼と人生の行路を共にすることを同意でもしたかとも思われた――しかも、その人生の伴侶とは、ふっくらと厚く綿を入れて、まだけっして着ずれのしていない丈夫な裏をつけた新調の外套にほかならなかった。彼はどことなく前より生々してきて、性格までがあたかも心に一定の目的を懐ける人のように強固になった。その顔つきからも振舞いからも、いつとはなしに、疑惑の影や優柔不断の色――一言にしていえば、一切のぐらぐらした不安定な面影が消えうせたのである。時には、彼の眼の中にもかっと火が燃えたち、その脳裡に恐ろしく大胆不敵な考えが閃めいて、ほんとに貂皮の襟でもつけてやるかな？ などとすら思うことがあった。そうしたことをかれこれと思いめぐらしながら、彼はほとんど放心状態に陥りさえした。一度などは書類の写しをしていながら、すんでのことに書き損ないをしようとして、「あっ！」と、ほとんど声に出して叫ぶなり、急いで十字を切ったものである。 |
| Joka kuukausi kävi hän ainakin kerran katsomassa Petroovitschia puhellakseen hänen kanssansa viitasta: mistä olisi parasta ostaa verka, ja minkä väristä, ja minkä hintaista, — ja vaikkakin hiukan huolestuneena palasi hän kuitenkin aina levollisena kotiin, ajatellen, että kerran tulee sekin aika, jolloin kaikki nämä todellakin ostetaan ja viitta tehdään. | 毎月少なくとも一度は彼はペトロヴィッチを訪ね、外套について話し合った。生地はどこで買うのが一番よいか、何色にするか、いくらぐらいのものにするか——そして多少心配しながらも、いつも安らかな気持ちで家に帰った。いつかはこれらすべてが本当に購入され、外套が仕立てられる時が来るのだと考えながら。 | 毎月たった一度ずつではあったが、彼は外套のことを――ラシャはどこで買ったらいいか、色合はどんなのがよくて、値ごろはどの辺にしたものだろう、などと、ペトローヴィッチのところへ相談に出かけた。そして、いくぶん不安になりながらも、そうしたものが全部買い調えられて、やがては外套のできあがる時が来るのだと考えて、いつも満足して家へ帰るのであった。 |
| Ja se aika tulikin pikemmin, kuin hän oli osannut odottaakaan. Tirehtööri ei antanutkaan vain neljääkymmentä tai neljääkymmentäviittä ruplaa, kuten Akaaki Akaakievitsch oli odottanut, vaan kokonaista kuusikymmentä! Lieköhän hän jotenkin aavistanut, että Akaaki Akaakievitsch tarvitsi uuden viitan, vai muutenkohan vaan lie niin sattunut; mutta joka tapauksessa oli hän nyt tämän kautta saanut kaksikymmentä ruplaa tavallista enemmän. Tämä seikka joudutti asiain kulkua. Vielä joku kolmisen kuukautta pientä paastoamista — ja Akaaki Akaakievitschin säästöt olivat kasvaneet sinne kahdeksankymmenen ruplan korville. Hänen sydämensä, joka muuten oli aivan rauhallinen, rupesi sykkimään kiihkeästi. | そしてその時は、彼が予想していたよりも早くやって来た。局長は、アカーキー・アカーキエヴィチが期待していた四十ルーブルや四十五ルーブルではなく、なんと六十ルーブルもくれたのである！彼が何となくアカーキー・アカーキエヴィチに新しい外套が必要だと察したのか、それとも単なる偶然だったのか——いずれにせよ、これで彼は通常より二十ルーブル多く手に入れたのであった。この出来事は事態の進展を早めた。さらに三ヶ月ほどの小さな節制——そしてアカーキー・アカーキエヴィチの貯金は八十ルーブル近くまで増えていた。普段は至って平静だった彼の心臓が、激しく鼓動し始めた。 | ところが、事は彼が予期したよりはるかに手っとり早くはかどった。まったく思いがけなくも、局長はアカーキイ・アカーキエウィッチに対する賞与を四十ルーブルや四十五ルーブルどころか、じつに大枚六十ルーブルと指定してくれたのである。はたして彼が、アカーキイ・アカーキエウィッチに外套の必要なことをそれと察してくれたのか、それとも自然にそういうことになったのか、それはともかく、これで彼の懐ろには二十ルーブルという余分の金が生じたわけである。こうした事情によって、問題は意外にその速度を早めた。で、さらに二、三ヵ月のあいだ多少の空腹を辛抱すると、アカーキイ・アカーキエウィッチの手許には正しく八十ルーブル前後の金がまとまったのである。日頃はいたって落ちつきのある彼の胸も、さすがに早鐘をうちだした。 |
| Heti seuraavana päivänä meni hän Petroovitschin kanssa kauppaan. He ostivat erinomaisen hyvää verkaa — eikä ihmekään sillä johan he puolisen vuotta olivat tätä asiata tuumineet ja harva se kuukausi käyneet kaupoissa tinkimässä. Senpätähden itse Petroovitschkin sanoi, ett'ei verka enään siitä parane. Vuoriksi ostivat he sertinkiä, mutta niin hyvää ja lujaa, että se Petroovitschin sanojen mukaan oli silkkiä paljon parempaa, vieläpä kauniimpaa ja kiiltävämpääkin. Näädännahkaa he eivät sentään ostaneet, sillä se oli liian kallista, mutta ostivat sensijaan parasta kissannahkaa mitä vain kaupassa oli, — sellaista, ett'ei sitä etäämpää lainkaan näädännahasta erottanut. | 翌日すぐに彼はペトロヴィッチと一緒に店へ行った。彼らは極上の生地を買った——当然のことで、既に半年もこの件について考え抜き、ほとんど毎月店を回って値段交渉をしていたのだから。そのためペトロヴィッチ自身も、これ以上良い生地はないと言ったほどであった。裏地には上質な絹を買ったが、それは非常に良質で丈夫なもので、ペトロヴィッチの言葉によれば絹よりもずっと優れており、さらに美しく光沢もあった。テンの毛皮は結局買わなかった——あまりに高価だったからである。しかしその代わりに店にある最上の猫の毛皮を買った——遠目にはテンの毛皮と全く見分けがつかないようなものを。 | いよいよ金のできた最初の日に、彼はペトローヴィッチと連れだって店へ出かけた。二人は非常に上等なラシャを買った。それもそのはずで、彼らはもう半年も前からそれについては考えに考えて、店へ値段をひやかしに行かなかった月はほとんどなかったくらいだからである。そのかわり、当のペトローヴィッチでさえ、これ以上のラシャ地はあるまいと言った。裏地にはキャラコを選んだが、これまた地質のよい丈夫なもので、ペトローヴィッチの言葉によれば、絹布よりも上等で、外見もずっと立派な、艶もいい品であった。貂皮はなるほど高価かったので買わなかったけれど、そのかわりに、店じゅうで一番上等の猫の毛皮を――遠目にはてっきり貂皮と見まがえそうな猫の毛皮を買った。 |
| Petroovitsch valmisteli viittaa kaikkiaan kaksi viikkoa, sillä siinä oli paljon "tikkaamista", muuten se kyllä olisi ennenkin valmistunut. Työstä otti Petroovitsch kaksikymmentä ruplaa — sen vähemmällä ei mitenkään voinut tehdä, sillä siinä oli hienot, kaksinkertaiset silkkisaumat, ja joka sauman oli Petroovitsch omilla hampaillaan "rässännyt", puristaen niihin kaikenlaisia kuvioita. | ペトロヴィッチは外套の仕立てに全部で二週間を要した。多くの「縫い込み」があったからで、そうでなければもっと早く仕上がっていただろう。仕立て代としてペトロヴィッチは二十ルーブルを受け取った——それより安くは到底できなかった。というのも、そこには精巧な二重の絹縫いが施されており、すべての縫い目をペトロヴィッチは自分の歯で「ギザギザに」仕上げ、様々な模様を刻み込んでいたからである。 | ペトローヴィッチは外套を仕立てあげるのにまる二週間もかかったが、それは綿をうんと入れたからで、それさえなければ、ずっと早くできたはずである。仕立代としてペトローヴィッチは十二ルーブルとった――それ以下ではどうしてもできなかったのである。何しろ全部が全部、絹糸を使って、縫目を細かく二重にして縫ってから、ペトローヴィッチは縫目という縫目に自分の口でさまざまの歯型を刻みつけながら、緊め固めたほどであるから。 |
| Ja sitten… vaikea on tosin sanoa, minä päivänä se nyt tapahtui, mutta varmaankin oli se juhlallisin päivä Akaaki Akaakievitschin elämässä, kun Petroovitsch viimeinkin toi viitan. Hän toi sen aamulla, vähää ennen virastoon menoaikaa. Viitta tulikin mitä parhaimpaan aikaan, sillä alkoi jo hiukan pakastella, ja kylmyys näytti olevan vain yhä lisääntymässä. Petroovitsch toi viitan siten kuin hyvän räätälin tuleekin. Hänen kasvoillaan asusti niin merkitsevä ilme, ett'ei Akaaki Akaakievitsch ollut ennen moista nähnyt. Varmaankin hän täysin määrin tunsi, ett'ei ollut tehnyt mitään pientä, ja että nyt näyttäytyi se kuilu, joka erotti sellaiset räätälit, jotka vaan paikkaavat ja korjaavat, niistä, jotka neulovat uusia. Hän otti viitan nenäliinasta, jossa hän sen oli tuonut (nenäliina oli pesonjälkinen; hän kääri sen sitten kokoon ja pisti taskuunsa käytettäväksi). Otettuaan viitan esille, hän katsahti hyvin ylpeästi ja pitäen kiinni hioista asetti sen hyvin kätevästi Akaaki Akaakievitshin hartioille; sitten venytteli ja sovitteli hän sitä ilman hihoja hetkisen ja koetteli sen sopivaisuutta, napit auki. Ikämiehenä tahtoi Akaaki Akaakievitsch koettaa hihojakin. Petroovitsch auttoi hänen kätensä hihoihin, ja nekin olivat hyvät. Sanalla sanoen; viitta näytti olevan erinomainen ja hyvin sopiva. Petroovitsch ei unohtanut samalla huomauttaa, että hän teki niin halvalla vain senvuoksi, ett'ei hänellä ollut kylttiä ja että asui syrjäkadulla ja oli tuntenut Akaaki Akaakievitschin jo kauan, mutta Nevskin prospektin varrella olisi siitä otettu paljasta tekopaikkaa kahdeksankymmentäviisi ruplaa. Akaaki Akaakievitsch ei tahtonut väittää vastaan, sillä hän pelkäsi niitä suuria summia, joilla Petroovitsch niin mielellään sokasi toisten silmät. Hän maksoi Petroovitschille työpalkan, kiitti ja läksi uudessa viitassaan virastoon. | そして、それから……確かにそれがいつの日のことだったかを言うのは難しいが、おそらくそれはアカーキー・アカーキエヴィチの人生で最も晴れがましい日だったに違いない——ペトロヴィッチがついに外套を持参した時のことである。彼は朝、役所へ行く少し前にそれを持ってきた。外套は実に絶好のタイミングで仕上がった。というのも、既に少し寒くなり始めており、寒さはますます厳しくなりそうだったからである。ペトロヴィッチは優秀な仕立屋らしく外套を持参した。彼の顔には実に意味深い表情が宿っており、アカーキー・アカーキエヴィチはこれまでそのような表情を見たことがなかった。おそらく彼は十分に理解していたのだろう——自分が些細なことをしたのではないということを、そして今や、ただ継ぎ当てや修繕をするだけの仕立屋と、新しいものを縫い上げる仕立屋とを隔てる深淵が現れたのだということを。彼は外套をハンカチから取り出した——そのハンカチで包んで持参したのである（ハンカチは洗濯したばかりだった。彼はそれを畳んでポケットに入れ、後で使うことにした）。外套を取り出すと、彼は非常に誇らしげに見つめ、袖を持って実に手際よくアカーキー・アカーキエヴィチの肩にかけた。それから袖を通さずにしばらく引っ張ったり合わせたりして、ボタンを開けたまま着心地を確かめた。年配者であるアカーキー・アカーキエヴィチは袖も通してみたがった。ペトロヴィッチは彼の腕を袖に通すのを手伝い、袖の具合も良好だった。要するに、外套は素晴らしく、よく似合っているように見えた。ペトロヴィッチはその際、自分がこんなに安くしたのは、看板を出していないし、脇道に住んでいて、アカーキー・アカーキエヴィチとは長い付き合いだからであって、ネフスキー大通り沿いなら仕立て代だけで八十五ルーブルは取られただろうと忘れずに言い添えた。アカーキー・アカーキエヴィチは反論したくなかった——ペトロヴィッチが好んで他人の目をくらませるあの大金を恐れていたからである。彼はペトロヴィッチに仕立て代を支払い、礼を言って、新しい外套を着て役所へ向かった。 | それは……いつの幾日であったか、しかとは言いかねるが、ペトローヴィッチがついに外套を届けに来た日は、恐らくアカーキイ・アカーキエウィッチの生涯においていやが上にもおごそかな日であったに違いない。それを持って来たのは、朝早く、ちょうど役所へ出かけなければならない、出勤まぎわの時刻であった。これほど誂らえ向きな時に外套が届けられるということは、ちょっとほかにはあり得ないことだろう。というのはもうかなり厳しい凍寒が襲来して、しかもそれがいよいよはなはだしくなりそうな脅威を感じさせていたからである。ペトローヴィッチは、さもひとかどの裁縫師らしく、外套を抱えてやって来た。彼の顔には、これまでアカーキイ・アカーキエウィッチがついぞ一度も見たことのないもったいらしい表情が浮かんでいた。どうやら彼は、自分が仕上げたのはささやかな仕事ではなく、いつもせいぜい裏をかえたり、繕ろい仕事ぐらいよりしていない仕立屋と、新しいものを仕立てる裁縫師との截然たる懸隔をその伎倆に示したものと、十二分に自覚しているらしかった。彼は持って来たハンカチ包みから外套を取り出した。（そのハンカチは洗濯屋から届いたばかりのものであったから、彼は手早くそれを折りたたんで、本来の用に立てるべくポケットの中へしまい込んだものである。）彼は外套を取り出すと、さも得意げにそれを見やってから、両手で持ち上げて、アカーキイ・アカーキエウィッチの肩へじつに器用に投げかけた。ついで、ちょっと引っぱって、背中を片手で下へ撫でおろしておいてから、胸を少しはだけた、きざなかっこうにアカーキイ・アカーキエウィッチの身をくるんだので、アカーキイ・アカーキエウィッチは年配の人間らしく、きちんと袖を通そうとした。そこでペトローヴィッチが手伝って袖を通させたが、通してみると、袖のぐあいもよかった。これを要するに、外套は申し分なく、ぴったりと躯にあったのである。ペトローヴィッチはそれを機会に、自分は看板もかけずに狭い裏通りに住んでおり、その上、アカーキイ・アカーキエウィッチとは古い馴染であればこそ、こんなに安く引受けたのであるが、これがもしネフスキー通りあたりだったら、仕立代だけでも七十五ルーブルはふんだくられるところだと吹聴することを忘れなかった。アカーキイ・アカーキエウィッチはそのことでかれこれペトローヴィッチと議論をする気にはならなかった。それにペトローヴィッチがひろげたがる大風呂敷にはいささかへきえきしていたからでもある。彼は勘定をすますと、ちょっと礼を言ってから早速、新しい外套を着こんで役所へ出かけた。 |
| Petroovitsch läksi heti hänen jälessään ja, jääden kadulle seisomaan, katseli vielä kauan kättensä työtä etäämpää ja meni kadun toiselle puolelle, kiirehtiäkseen poikkikatua toiselle kadulle, juostakseen uudelleen edelliselle kadulle näkemään vielä kerta viittaansa toiselta puolelta, se on suoraa edestä. | ペトロヴィッチはすぐに彼の後を追い、街路に立ち止まって、遠くから自分の手になる作品を長い間眺めていたが、やがて道の向こう側へ行き、横道を急いで別の通りへ出て、再び元の通りへ走り戻り、もう一度外套を別の角度から、つまり真正面から見ようとした。 | ペトローヴィッチもその後から外へ出ると、往来に立ちどまって、じっといつまでも遠くから外套を眺めていたが、それから今度は、わざわざ横へそれて、曲りくねった路次を通って先廻りをして、また本通りへ出ると、もう一度、反対側から、つまり真正面から自分の仕立てた外套を眺めたものである。 |
| Sill'aikaa kulki Akaaki Akaakievitsch mitä juhlallisimmassa mielentilassa tietänsä. Hän tunsi joka hetki, että hänen hartioillansa oli uusi viitta, ja hän hymyilikin vielä muutaman kerran sisäisestä tyytyväisyydestä. Itse asiassa olikin sillä kaksi hyvää ominaisuutta: ensiksi, että se oli lämmin, ja toiseksi, että se oli hyvä. Matkaa ei hän huomannut ollenkaan ja saapui tuossa tuokiossa virastoon. Eteisessä hän riisui viitan, tarkasti sitä joka puolelta ja uskoi sen vahtimestarin erityiseen huostaan. Kumma kyllä, tiesivät kohta kaikki virastossa, että Akaaki Akaakievitschilla oli uusi viitta, ja ett'ei kapottia enään ollut olemassa. Kaikki hyökkäsivät heti eteiseen katsomaan Akaaki Akaakievitschin uutta viittaa. Sitten rupesivat he onnittelemaan häntä ja paiskaamaan hänelle kättä. Akaaki Akaakievitsch vain aluksi hymyili, mutta sitten häntä rupesi hävettämään. Ja kun kaikki tunkeilivat hänen ympärillään ja rupesivat juttelemaan viitan "krymppäämisestä", ja että hänen tulisi kaikin mokomin toimia heille illatsut, joutui Akaaki Akaakievitsch kokonaan hämilleen, eikä tiennyt miten olla, mitä vastata ja miten estellä. Hän oli jo muutaman hetken kuluttua sangen punastuneena rupeamaisillaan aivan vilpittömästi uskottelemaan, ettei se ollutkaan mikään uusi viitta, vaan että se oli vanha. Viimein sanoi joku osastonpäällikön apulainen joka tahtoi näyttää, ett'ei hän ollut lainkaan ylpeä, vaan että oli tuttavallinen alempainsakin kanssa: "Minä pidän Akaaki Akaakievitschin sijasta illatsut ja kutsun kaikki täksi illaksi teelle; sattuu muuten olemaan minun nimipäiväni." Virkamiehet luonnollisestikin onnittelivat osastonpäällikön apulaista ja ottivat hänen ehdotuksensa mielihyvällä vastaan. Akaaki Akaakievitsch tahtoi kieltäytyä, mutta kaikki sanoivat, että se olisi epäkohteliasta, suorastaan häpeällistäkin, eikä hän voinut millään muotoa kieltäytyä. Muuten hän sitten tuli hyvilleen, kun muisti, että hän sen johdosta saa tilaisuuden mennä illatsuihin uudessa viitassaan. Koko tämä päivä oli Akaaki Akaakievitschille mitä suurin juhlapäivä. Hän palasi kotiin mitä hilpeimmällä tuulella, riisui viittansa ja ripusti sen varovasti seinään ihailtuaan vielä kerran verkaa ja vuoria; ja sitten otti hän esille vertauksen vuoksi vanhan kapottinsa, joka oli vallan hajoamistilassa. Hän katseli sitä ja hymyili itsekin; suuri oli tosiaankin ero! Ja vielä syödessäänkin hän yhä hymyili, muistellessaan kapotin kurjaa tilaa. | その間、アカーキー・アカーキエヴィチは最も晴れやかな心境で道を歩いていた。彼は刻々と、自分の肩に新しい外套があることを感じ、内なる満足から何度も微笑みさえした。実際、それには二つの良い特質があった。第一に暖かいこと、第二に良いものであることだった。道のりは全く気にならず、あっという間に役所に到着した。玄関で彼は外套を脱ぎ、あらゆる角度から点検し、門番の特別な管理に委ねた。不思議なことに、役所の皆がすぐに、アカーキー・アカーキエヴィチに新しい外套があり、もはや上っ張りは存在しないということを知った。皆がすぐに玄関に押し寄せて、アカーキー・アカーキエヴィチの新しい外套を見に来た。それから彼らは彼を祝福し、握手を求めた。アカーキー・アカーキエヴィチは最初はただ微笑んでいたが、やがて恥ずかしくなってきた。そして皆が彼の周りに群がり、外套の「お披露目」について話し始め、彼がぜひとも皆のために夜会を催すべきだと言い出すと、アカーキー・アカーキエヴィチは完全に当惑し、どうしたらよいか、何と答えたらよいか、どう断ったらよいかが分からなくなった。数分後には彼は真っ赤になって、それは新しい外套ではなく古いものだと、全く素直に言い聞かせようとしていた。ついに、自分は少しも高慢ではなく、下位の者とも親しく付き合うということを示したがっていた部長補佐の一人が言った。「私がアカーキー・アカーキエヴィチに代わって夜会を開き、皆を今夜お茶に招待いたします。ちょうど私の命名日でもありますし」役人たちは当然部長補佐を祝福し、彼の提案を喜んで受け入れた。アカーキー・アカーキエヴィチは断ろうとしたが、皆がそれは無礼で、まったく恥ずべきことだと言うので、彼はどうしても断ることができなかった。もっとも後になって彼は、これで新しい外套を着て夜会に出席する機会が得られると思うと、気分が良くなった。この日一日は、アカーキー・アカーキエヴィチにとって最大の祝祭日であった。彼は最も陽気な気分で家に帰り、外套を脱いで慎重に壁に掛け、もう一度生地と裏地を眺めて感嘆した。それから比較のために、完全にぼろぼろになった古い上っ張りを取り出した。彼はそれを眺めて自分でも微笑んだ。その差は実に大きかった！そして食事をしている間も、上っ張りの惨めな状態を思い出しては、まだ微笑んでいた。 | 一方、アカーキイ・アカーキエウィッチは、ぞくぞくするような気分で浮き立ちながら歩いていた。彼は束の間も自分の肩に新しい外套のかかっていることが忘れられず、何度も何度も、こみあげる内心の満足からにやりにやりと笑いをもらしさえした。たしかに好いところが二つあった――一つは温かいことで、今一つは着心地のいいことである。彼は通ってきた路筋などにはまったく気もつかず、いつの間にか、もう役所へ着いていた。守衛室で外套を脱ぐと、それを丹念に検べてから、よくよく注意をしてくれるようにと守衛に頼んだ。どうして知れたものか、アカーキイ・アカーキエウィッチが新調の外套を着て出勤したこと、例の【半纏】はもうどこにも見当たらないことが、たちまち役所じゅうに知れ渡ってしまった。一同は即刻、アカーキイ・アカーキエウィッチの新しい外套を見に守衛室をさしてどっと押しかけた。そして祝辞を述べたり、お世辞を言ったりし始めたので、こちらは初めのうちこそ、にやにや笑っていたが、しまいにはきまりが悪くさえなった。みんなが彼を取り巻いて、新しい外套のために祝杯をあげなければなるまいとか、少なくとも、一夕、彼等のために夜会を催す必要があるとか言い出した時には、アカーキイ・アカーキエウィッチはすっかりまごついてしまって、いったいどうしたらいいのやら、何と返答したものやら、どう言い逃れたものやら、さっぱり見当がつかなかった。数分の後には彼はもうすっかり赧くなって、これはけっして新調の外套でも何でもなく、ただの古外套なのだと、あくまで無邪気に一同を説き伏せにかかった。そうこうするうちに役人の一人で、副課長を勤めているほどの人物ではあるが、多分、おれはけっして傲慢な人間ではない、それどころか目下の者とさえ交際しているのだということを示すためであろうが、こんなことを言い出した。「まあ、いいさ、それじゃあ僕が一つアカーキイ・アカーキエウィッチに代って夜会を催すことにするから、どうか今晩、お茶を飲みにやって来て下さい。ちょうどお誂えむきに、今日は僕の命名日でもあるしするから。」言うまでもなく、役人たちは即座に課長補佐に祝辞を述べて、大喜びでその申し出を受け入れた。アカーキイ・アカーキエウィッチは辞退しようとしたが、一同が、それはかえって無作法だの、いやまったく恥だの、不面目だのと言い出したので、もうどうにも断わるに断わりきれなくなってしまった。とはいえ、お蔭で晩にも新しい外套を着て出られるのだと思うと、今度はまたいい気持にもなってきた。この日一日というものは、まるでアカーキイ・アカーキエウィッチにとってはもっとも盛大なお祭りのようであった。こよなく幸福な気分で家へ帰ると、彼は外套を脱いで、もう一度ほれぼれとラシャや裏地に見惚れてから、ていねいにそれを壁にかけたが、今度はそれと較べてみるつもりで、もうすっかりぼろぼろになっている、以前の【半纏】をわざわざ引っぱり出した。それを一目ながめて彼は思わず笑き出してしまった――何という似ても似つかぬ相違だろう！ それからもずっと長いこと、食事をしたためながらも、例の【半纏】のみじめな現在の身の上を心に思い浮かべては、絶えずくすくす笑っていた。 |
| Hän aterioitsi iloisella mielellä, eikä kirjoittanut mitään puhtaaksi syömisen jälkeen, vaan loikoili tyytyväisenä vuoteellaan, kunnes ilta pimeni. Sitten hän viivyttelemättä pukeutui, otti viitan hartioilleen ja läksi ulos. | 彼は楽しい気分で食事を摂り、食後は何も清書せず、夜が更けるまで満足げにベッドで寛いでいた。それから彼は躊躇することなく身支度を整え、外套を肩にかけて外出した。 | 気持よく食事を終ったが、食後ももはやどんな書類にもいっさい筆をとらず、そのまま暗くなるまで、しばらく寝台の上にごろごろしていた。それから、さっさと着換えをして、外套を引っかけると、表へ出た。 |
| Emme, paha kyllä, voi varmuudella sanoa missä mainittu virkamies asui, sillä muisti alkaa pahasti pettää, ja kaikki mitä Pietarissa ikinä on, kaikki kadut ja talot ovat sulaneet yhteen ja sekoittuneet päässä niin, että on vaikea saada sieltä mitään järjestyksessä esiin. Miten liekään, se ainakin on varmaa, että tuo virkamies asui paremmassa kaupunginosassa, siis hyvin etäällä sieltä, missä Akaaki Akaakievitschin asunto sijaitsi. | 残念ながら、件の役人がどこに住んでいたかを確実に言うことはできない。記憶がひどく曖昧になってきており、ペテルブルクにあるもの全て、すべての街路や建物が頭の中で溶け合い混じり合って、そこから何かを順序立てて取り出すのが困難になっているからである。いずれにせよ、確実なのは、その役人がより良い市街地に住んでいたということ、つまりアカーキー・アカーキエヴィチの住まいがあった場所からは非常に遠いところに住んでいたということである。 | ところで、くだんの招待主の役人がいったいどこに住んでいたかは、残念ながら、しかと申しあげることができない。記憶力がひどく鈍り、ペテルブルグにある一切のもの、街という街、家という家が、すっかり頭の中で混乱してしまっているので、その中から何なり筋道を立てて引き出すということがはなはだむずかしいのである。それはともかく、少くとも、その役人が市中でも目抜きの場所に住んでおり、従ってアカーキイ・アカーキエウィッチのところからは、かなりの道程があったということだけは確実である。 |
| Aluksi sai Akaaki Akaakievitsch kulkea useita tyhjiä ja huonosti valaistuja katuja. Mutta kuta lähemmäksi hän virkamiehemme asuntoa saapui, sitä vilkkaammaksi kävi elämä kaduilla, ja sitä kirkkaammin olivat ne valaistuja. Jalankulkijoita oli enemmän, alkoipa näkyä hienosti puettuja naisiakin. Miehillä näkyi majavannahkakauluksia. Yhä harvemmin kohtasi ajurin, jolla oli puinen, kullatuilla puunappuloilla koristettu reki, mutta sitä useammin pika-ajureita, joilla oli punaiset samettilakit, lakeeratut reet ja karhuntaljat rekipeitteinä, sekä vaunuja, jotka kiisivät katuja paiskellen pyöristään lunta ympärilleen, ja joiden kuskeilla oli runsaasti koristetut puvut. Akaaki Akaakievitsch katseli kaikkea tätä, kuin ainakin uutta, sillä hän ei ollut enään useampaan vuoteen käynyt iltaisin ulkona. Hän pysähtyi erään myymälän valaistun ikkunan eteen katselemaan jotakin taulua, joka kuvasi kaunista naista, joka juuri riisui kenkää, joten hänen sievä jalkansa oli näkyvissä; naisen takaa pisti viereisen huoneen ovesta esiin miehenpää sievine poski- ja huulipartoineen. Akaaki Akaakievitsch pudisti päätään, hymähti ja jatkoi matkaansa. — Miksikä hän hymähti? — senkötähden, että kohtasi jotakin sellaista, mikä oli hänelle aivan outoa, mutta josta jokaisella ihmisellä kuitenkin on jonkunlainen aavistus, tai lieköhän ajatellut, kuten monet muutkin virkamiehet, seuraavaan tapaan: "No voi noita ranskalaisia! Jos he vain jotakin haluavat tuota noin, niin myös todellakin tuota!…" Mutta voipa olla, ettei hän sitäkään ajatellut, sillä mahdotontahan on nähdä ihmisen sieluun ja tietää kaikkea, mitä hän ajattelee. | 最初のうち、アカーキー・アカーキエヴィチはいくつもの人気のない薄暗い街路を歩かなければならなかった。しかし例の役人の住まいに近づくにつれて、街の生活はますます活気を帯び、街路の照明もますます明るくなった。歩行者の数も増え、上品に着飾った婦人たちの姿も見え始めた。男性たちはビーバーの毛皮の襟を身につけていた。金めっきの木製飾りボタンで装飾された木製の橇を引く御者にはめったに出会わなくなったが、その代わりに赤いビロードの帽子をかぶり、漆塗りの橇に熊の毛皮を橇覆いとして使った急行御者や、車輪から雪を撒き散らしながら街路を駆け抜ける馬車——その御者たちは豪華に装飾された服装をしていた——にしばしば出会うようになった。アカーキー・アカーキエヴィチはこれらすべてを、まるで新しいもののように眺めていた。というのも、彼はもう何年も夜に外出したことがなかったからである。彼はある店の明るく照らされたショーウィンドウの前で立ち止まり、美しい女性が靴を脱いでいる絵を眺めた。その女性の美しい足が見えていた。女性の後ろから、隣の部屋の扉から、美しい頬髭と口髭を蓄えた男性の頭が覗いていた。アカーキー・アカーキエヴィチは首を振り、苦笑いして歩き続けた。——なぜ彼は苦笑いしたのだろうか？——彼にとっては全く馴染みのないものに出会ったからだろうか。しかしそれは誰もが何となく予感を抱くようなものでもあった。あるいは他の多くの役人たちと同じように、次のように考えたのかもしれない。「ああ、フランス人というものは！彼らが何かそのようなことを望むなら、本当にそのような……！」しかしそんなことさえ考えなかったかもしれない。人の魂を覗き見て、その人が何を考えているかをすべて知ることなど不可能なのだから。 |
初めのうちアカーキイ・アカーキエウィッチは、薄暗い街燈のついた、何となく寂しい街を通らなければならなかったが、当の役人の住いへ近づくにつれて、街路はしだいに活気を帯びて、賑やかになり、照明もあかるく、通行人の数もいっそうふえて、みなりの美しい婦人の姿も眼につけば、猟虎の襟をつけた紳士連にも出喰わした。鍍金釘を打った格子組の木橇を引いたみすぼらしい辻待馭者はだんだん影をひそめて、それとは反対に、緋のビロードの帽子をかぶり、熊の皮の膝掛をかけて漆塗りの橇を御した、いなせな高級馭者がひっきりなく往来し、馭者台を飾りたてた箱馬車が、雪に車輪を軋らせながら、通りを疾走していた。こうしたすべてのものをアカーキイ・アカーキエウィッチは、何か珍しいものでも見るように眺めやった。彼はもう何年も、夜の街へ出たことがなかったからである。彼はものめずらしげに、ある店の明るい飾窓の前に立ちどまって一枚の絵を眺めた。それには今しも一人の美しい女が靴をぬいで、いかにもきれいな片方の足をすっかりむきだしにしており、その背後の、隣室の扉口から、頬髯を生やして唇の下にちょっぴりと美しい三角髯をたくわえた男が顔をのぞけているところが描いてあった。アカーキイ・アカーキエウィッチは首を一つ振ってにやりとすると、まためざす方へと歩きだした。いったいなぜ彼はにやりとしたのだろう？ まだ一度も見たことはなくても、何人もがあらかじめそれについてある種の感覚をそなえているところの物件に邂逅したがためだろうか？ それとも、ほかの多くの役人たちと同じように、【いや、さすがはフランス人だ！ まったく一言もない！ 何か一つ思いついたが最後、それはもう、実にどうも！……】とでも考えてのことだろうか？ いやあるいはそんなことも考えなかったのかもしれない。なにしろ他人の肚の中へ入りこんで、考えていることを残らず探り出すなどということはできない相談である。 |
| Viimein saapui hän sen talon luokse, jossa osastonpäällikön apulainen asui. Tämä samainen virkamies näkyi elävän aika komeasti, sillä portaat olivat hyvin valaistut, ja hänen asuntonsa oli toisessa kerroksessa. | ついに彼は部長補佐が住む家の前に到着した。この役人はかなり立派な暮らしをしているようで、階段はよく照明され、彼の住まいは二階にあった。 | さて、アカーキイ・アカーキエウィッチはついに、課長補佐が住いを構えている家へとたどりついた。課長補佐はなかなか豪奢な暮しをしていた。住いは二階で、階段にはあかあかと、あかりがついていた。 |
| Saavuttuaan eteiseen, näki Akaaki Akaakievitsch seinänvierillä pitkät rivit kalosseja, joiden välissä, keskellä huonetta seisoi pihisevä samovaari, joka päästeli tuon tuostakin ilmaan höyrypilviä. Seinillä riippui aika joukko viittoja ja kappoja, joista muutamilla oli oikein majavannahkaiset kaulukset, tai samettiset käänteet. Seinän takaa kuului puhetta ja hälinää, joka äkkiä kävi selvemmäksi ja kovemmaksi, kun ovi aukeni, ja lakeija astui eteiseen kantaen tarjotinta, jolla oli kerma-astia, korppukori, ja joukko tyhjiä laseja. Kaikki olivat jo nähtävästi aikoja sitten saapuneet, ja ensi teelasit juotu. Riisuttuaan itse viittansa astui Akaaki Akaakievitsch sisään, ja hänen eteensä avautui näky, jossa sekaisin näkyi kynttilöitä, häliseviä virkamiehiä, piippuja ja pelipöytiä; ja jokapuolelta kuuluva puheensorina ja tuoliensiirtämisestä syntyvä kolina hämmensi kokonaan hänen kuulonsa. Hän pysähtyi neuvotonna keskelle huonetta, koittaen ajatella, mitä tehdä. Mutta kohta hänet kuitenkin huomattiin ja tervehdittiin meluten, ja kaikki menivät heti eteiseen katsomaan uudelleen hänen viittaansa. Akaaki Akaakievitsch hämmentyi hiukan, mutta puhdassydäminen mies kun oli, ei hän voinut olla tuntematta iloa nähdessään, miten kaikki kiittivät hänen viittaansa. Sitten kaikki luonnollisestikin jättivät hänet ja hänen viittansa ja palasivat taas visti-pöytien ääreen. Kaikki tuo melu, puheensorina ja tunkeilevat ihmiset, — kaikki se oli jotenkin vierasta Akaaki Akaakievitschille. Hän ei oikein tiennyt miten olla, kuin eleä, minne pistää kätensä, jalkansa ja koko olemuksensa. Lopulta istuutui hän pelaajien viereen, katseli kortteja ja yhtä ja toista kasvoihin ja rupesi jonkun ajan kuluttua haukottelemaan, kun tuntui ikävältä, — etenkin, kun jo aikoja sitten oli mennyt se aika, jona hänen oli tapana panna levolle. Hän olisi tahtonut jättää jäähyväiset isännälle, mutta häntä ei laskettu menemään, vaan sanottiin, että täytyy juoda välttämättömästi uuden viitan kunniaksi malja samppanjaa. Akaaki Akaakievitsch pakotettiin juomaan kaksi lasia, joiden jälkeen hänestä tuntui huoneessa kaikki hauskemmalta, vaikka ei hän voinutkaan mitenkään unohtaa, että kello oli jo 12; ja että olisi jo aikoja sitten ollut aika mennä kotiin. Ajatellen, ettei isäntä vain voisi häntä mitenkään pidättää, meni hän salaa ulos huoneesta, etsi eteisestä viittansa, jonka mielipahakseen näki makaavan permannolla, pudisteli sitä, nyppi siitä pienemmätkin rikat pois, pani sen päällensä ja meni portaita myöten ulos. Kaduilla oli vielä yhtä valoisa kuin ennenkin. Muutamat sekatavarakaupat, nuo palvelijain ja muidenkin ihmisten alituiset kokouspaikat, olivat vielä auki; toisista, jotka jo olivat kiinni, tunkeutui ovenrakojen läpi pitkiä valojuovia, ilmaisten siellä vielä olevan jäljellä ihmisiä, arvatenkin talon piikoja ja palvelijoita, jotka siellä, piilossa isäntäväeltänsä, päättelivät päiväisiä rupattelujansa. | 玄関に入ると、アカーキー・アカーキエヴィチは壁際に長い列をなして並んだガロッシュを見た。その間の部屋の中央には、時折蒸気の雲を空中に放つサモワールがシューシューと音を立てていた。壁には外套やマントがかなりの数掛けられており、中にはビーバーの毛皮の襟や、ビロードの折り返しが付いたものもあった。壁の向こうから話し声と騒めきが聞こえてきたが、扉が開いて下男がクリーム入れ、ビスケット籠、そして空のグラスを載せた盆を持って玄関に出てくると、その音は急に明瞭で大きくなった。皆は既にずっと前に到着しており、最初のお茶は飲み終えていた。自分の外套を脱いでから、アカーキー・アカーキエヴィチは中に入った。すると彼の前に、ろうそく、騒がしい役人たち、パイプ、ゲームテーブルが入り混じった光景が広がった。四方八方から聞こえる話し声と椅子を動かす音が、彼の聴覚を完全に混乱させた。彼は途方に暮れて部屋の真ん中に立ち止まり、何をすべきかを考えようとした。しかしすぐに彼は気づかれて騒々しく挨拶され、皆がすぐに玄関へ行って彼の外套をもう一度見に行った。アカーキー・アカーキエヴィチは少し当惑したが、純真な人柄だったので、皆が自分の外套を褒めてくれるのを見て喜びを感じずにはいられなかった。それから皆は当然のことながら彼と彼の外套を置いて、再びホイストのテーブルに戻って行った。その騒音、話し声、押し寄せる人々——それらすべてがアカーキー・アカーキエヴィチにはどこか馴染みのないものだった。彼はどう振る舞ったらよいか、どう身を処したらよいか、手や足や全身をどこに置いたらよいかが分からなかった。ついに彼はプレイヤーたちの傍に腰を下ろし、カードを眺めたり、あちこちの顔を見たりしていたが、しばらくすると退屈に感じて欠伸をし始めた——特に、彼がいつも床に就く時刻はとうの昔に過ぎていたからである。彼は主人に暇乞いをしたかったが、帰らせてもらえず、新しい外套の祝いにシャンパンで乾杯することが絶対に必要だと言われた。アカーキー・アカーキエヴィチは二杯飲むことを強いられ、その後は部屋の中がすべてより楽しく感じられたが、それでも時計が既に十二時を回っており、とうの昔に家に帰る時間だったということを忘れることはできなかった。主人が何としても自分を引き留めることのないよう、彼はこっそりと部屋から出て、玄関で自分の外套を探した。不快なことに、それが床に落ちているのを見つけると、それを振り払い、小さなゴミまで摘み取って、身に着けて階段を下りて外に出た。街はまだ先ほどと同じように明るかった。使用人やその他の人々の絶え間ない集合場所である雑貨店のいくつかはまだ開いていた。既に閉まっている店からは、扉の隙間から長い光の筋が漏れ出ており、そこにまだ人がいることを示していた——おそらく家の女中や下男たちが、主人たちに隠れて日中の雑談を続けているのだろう。 | 控室へ入ると、その床にごたごたと並んだオーバーシューズの列がアカーキイ・アカーキエウィッチの目に映った。それにまじって、部屋の中央にはサモワールがしゅうしゅういいながらさかんに湯気を吹き出していた。壁には、いろんな外套やマントが、ずらりとかかっていたが、その中には猟虎の襟のついたのや、ビロードの折り返しのついたのもまじっていた。壁のむこうで、ざわめく音や話し声が聞えていたが、扉があいて従僕が盆に空のコップやクリーム入れやラスクの籠をのせて出て来た時には、それが急にはっきりと聞こえだした。明らかに役人たちはもうとっくに集まっていて、まず最初のお茶を一ぱいずつ飲み乾したところらしい。アカーキイ・アカーキエウィッチが自分で外套をかけて、その部屋へ入ると、彼の目の前にはローソクの灯と、役人連と、パイプと、カルタのテーブルが一時にぱっと閃めき、四方八方から起こる矢つぎばやの話し声や、椅子を動かす音が雑然と彼の耳朶を打ってきた。彼はどうしたらいいかに思い惑いながら、ひどくぎごちなく部屋の真中に立ちすくんでしまった。ところが、はやくもその姿を認めた一同は、わっと歓声をあげて彼を迎えると、さっそく控室へ駆けだして、またもや、ためつすがめつ彼の外套の品さだめをした。アカーキイ・アカーキエウィッチはいささかてれはしたものの、根が正直な人間だけに、みんなが自分の外套をほめちぎるのを眺めては、どうしても喜ばずにはいられなかった。しかし当然のことではあるが、一同の者は間もなく彼も外套もうっちゃっておいて、例のごとくヴィストのために定められたテーブルへ戻ってしまった。すべてこれらのもの――騒音や、話し声や、人々の群れが、アカーキイ・アカーキエウィッチにはなんとなく奇態なものに思われた。彼はいったいどうしたらいいのか、自分の手足や五体のすべてをどこへ置いたらいいのか、さっぱり見当がつかなかった。それでもとうとうしまいに、勝負をしている人々の傍らへ腰をおろすと、カルタを眺めたり、あちこちの人の顔をのぞきこんだりしていたが、しばらくすると、あくびがでて、退屈を感じはじめた。それにいつもなら、もうとっくに床に就く時刻なので、なおさらのことであった。彼は主人に暇を告げて帰ろうと思ったが、みんなは是が非でも新調祝いにシャンパンの杯を挙げなければならないからといって、いっかな放そうとはしなかった。一時間ばかりして、野菜サラダと仔牛の冷肉と、パイと、菓子屋から取った肉饅頭と、それにシャンパンなどで夜食がでた。アカーキイ・アカーキエウィッチはシャンパンを無理やり二杯飲まされた。すると部屋の中がずっと陽気になったような気がし始めたけれど、それでも、もう十二時にはなっているし、とっくに家へ帰らねばならぬ時刻だということは、どうしても忘れることができなかった。そこで彼は、とやかく主人から引きとめられないようにと、こっそり部屋を抜け出して、控室で外套を探したが、それは痛ましくも床の上へ落ちていた。よく振って埃りをすっかり払い落とすと、それを肩にひっかけて、彼は階段を降りて表へ出た。街はそれでもまだ明るかった。界隈の奉公人やいろんな連中の不断の集会所になっている、そこいらあたりの小売りの店はまだあいていた。もう閉めている店もあったが、扉の隙間から長い灯影が洩れているのは、まだ彼らの集いがひけていないこと――おそらくそれらの召使たちは、彼らの居どころがわからなくて、自分らの主人たちがすっかり当惑しているのをよそに、まだいつもの無駄口や世間話にけりをつけようとしている最中だということを物語っていた。 |
| Akaaki Akaakievitsch kulki hauskalla tuulella ja olipa vähällä lähteä juoksemaan, tiesi miksi, erään naisen jälkeen, joka nuolennopeudella kulki hänen ohitsensa, ja jonka joka ruumiinosassa oli havaittavissa jonkinlaista outoa aaltoilemista. Hän pysähtyi kuitenkin heti alkuun ja jatkoi taas matkaansa hiljalleen ihmetellen itsekin, mistä ihmeestä oli semmoisen kiireen saanut. Pian saapui hän niille tyhjille kaduille, jotka eivät päivästä aikaakaan järin hauskaa tunnelmata herätä, sitä vähemmin vielä illalla. Nyt näyttivät ne entistään vielä synkemmiltä ja yksinäisemmiltä; lyhtyjä oli sangen harvassa — öljystä kai oli puute; näkyi puutaloja ja aitoja; ei missään ristinsielua; lumi yksinään kimalteli kaduilla, ja matalat, suljetuilla ikkunaluukuilla varustetut mökkirähjät häämöittivät surullisina pimeässä. Hän lähestyi sitä paikkaa, missä katu päättyi mahdottomaan toriin, jonka toisessa laidassa olevia taloja tuskin näki, ja joka näytti äärettömältä erämaalta. | アカーキー・アカーキエヴィチは楽しい気分で歩いていたが、なぜか矢のような速さで彼の傍を通り過ぎた一人の女性の後を追って走り出しそうになった。その女性の身体のあらゆる部分には何か奇妙な波打つような動きが感じられた。しかし彼はすぐに立ち止まり、再びゆっくりと歩き続けた。自分でも、なぜあのような急な衝動に駆られたのかと不思議に思いながら。やがて彼は、昼間でさえさほど楽しい雰囲気を醸し出さない人気のない街路に到達した。夜ともなればなおさらである。今やそれらの街路は以前にも増して陰鬱で寂しく見えた。街灯はまばらで——おそらく油が不足していたのだろう。木造家屋と塀が見え、どこにも人っ子一人いない。雪だけが街路にきらめき、閉ざされた雨戸を備えた低い掘っ立て小屋が、暗闇の中に悲しげに浮かんでいた。彼は街路が果てしない広場で終わる場所に近づいた。その向こう側の家々はかろうじて見える程度で、それは無限の荒野のように見えた。 | アカーキイ・アカーキエウィッチははなはだ上機嫌で歩いていたがふと、一人の婦人がどうしたわけか、まるで稲妻のように傍らを通り抜けながら、肢体の各部で奇妙な素振を見せて行く後を追っかけようとしたほどであった。しかし彼はとっさに立ちどまると、どうしてこんなに足早になったのかと我ながら怪しみながら、再び前のとおりきわめて静かに歩きだした。間もなく、彼の目の前には、昼間ですらあまり賑やかではなく、いわんや夜はなおさらさびしい通りが現われた。それが今は、ひとしおひっそり閑と静まり返り、街燈も稀にちらほらついているだけで――どうやら、もう油がつきかかっているらしい。木造の家や垣根がつづくだけで、どこにも人っ子ひとり見かけるではなく街路にはただ雪が光っているだけで、鎧扉をしめて寝しずまった、軒の低い陋屋がしょんぼりと黒ずんで見えていた。やがて彼は、向こう側にある家がやっと見える、まるでものすごい荒野みたいに思われる広場で街通りが中断されている場所へと近づいた。 |
| Kaukana, Herra tiesi missä, tuikki tuli jostakin kojusta, joka näytti olevan vallan maailman ääressä. Akaaki Akaakievitschin iloisuus tässä hiukan väheni. Hän astui torille jonkin vastenmielisen tunteen vallassa, aivankuin hänen sydämensä olisi aavistanut jotain pahaa. Hän katsahti taakseen ja ympärillensä — hän oli tosiaankin kuin keskellä merta. "Ei, parasta on olla katsomatta", ajatteli hän ja sulki silmänsä. Kun hän ne avasi, nähdäkseen, miten etäällä torin laita oli, näki hän lähellään, melkein nenänsä edessä partaisia miehiä, — keitä, sitä hän ei voinut eroittaa. Maailma musteni hänen silmissään, ja hänen rintaansa ahdisti. "Mutta tuo viittahan on minun!" sanoi yksi heistä raa'alla äänellä tarttuen hänen kauluriinsa. Akaaki Akaakievitsch oli jo huutaa: "Poliisi!" kun toinen asetti hänen suunsa eteen nyrkkinsä, suuren kuin virkamiehen pää, ja virkkoi: "Tuosta tulee, jos huudat!" Akaaki Akaakievitsch tunsi vain, että hänen yltään riisuttiin viitta, että sai potkun polvella ja kaatui suulleen lumeen, ja sitten hän ei enään tuntenut mitään. Muutaman hetken perästä hän tuli taas tajuihinsa ja nousi ylös, mutta ketään ei enään näkynyt. Hän tunsi, että torilla oli ylen kylmä, ja ett'ei hänellä ollut viittaa, ja rupesi huutamaan; mutta hänen äänensä ei nähtävästikään aikonut kuulua torin laitaan. Epätoivoisena, yhä vaan huutaen, rupesi hän juoksemaan torin poikki suoraan kojua kohti, jonka luona seisoi vahtimies, joka tapparaansa nojaten nähtävästikin uteliaana katseli mikä paholainen sieltä kaukaa juoksee huutaen häntä kohti. Päästyään hänen luoksensa, alkoi Akaaki Akaakievitsch hengästyneenä huutaa, että hän vain nukkuu, ei pidä lainkaan vahtia, eikä näe miten ihmisiä ryöstetään. Vartija vastasi, ett'ei hän ollut nähnyt ketään, että oli tosin nähnyt kahden miehen pysäyttävän hänet keskellä toria, mutta oli luullut näitä hänen tuttavikseen; että menisi sensijaan, että nyt siinä turhanpäiten rähisee, huomenna komisaarion luo, jotta komisaario etsisi sen, joka otti viitan. | 遠く、神のみぞ知る場所に、まるで世界の果てにあるかのような小屋から火が瞬いていた。アカーキー・アカーキエヴィチの陽気さはここで少し薄らいだ。彼は何か不快な感情に支配されて広場に足を踏み入れた。まるで心が何か悪いことを予感しているかのように。彼は後ろを振り返り、辺りを見回した——彼は本当に海の真ん中にいるようだった。「いや、見ない方がよい」と彼は考えて目を閉じた。広場の端がどれほど遠いかを確かめようと目を開けると、近くに、ほとんど鼻先に髭を生やした男たちがいるのが見えた——誰なのかは判別できなかった。世界が彼の目の前で暗くなり、胸が締め付けられた。「しかしその外套は俺のものだ！」その中の一人が荒々しい声で言いながら、彼の襟を掴んだ。アカーキー・アカーキエヴィチが「警察を！」と叫ぼうとした時、もう一人が役人の頭ほどもある大きな拳を彼の口の前に突きつけて言った。「叫んだらこうなるぞ！」アカーキー・アカーキエヴィチは、外套を剥ぎ取られ、膝で蹴られて顔から雪の中に倒れ込んだことだけを感じ、その後は何も感じなくなった。数分後、彼は再び意識を取り戻して立ち上がったが、もう誰の姿も見えなかった。彼は広場がひどく寒く、自分に外套がないことを感じ、叫び始めた。しかし彼の声は広場の端まで届きそうになかった。絶望して、なおも叫び続けながら、彼は広場を横切って小屋に向かって走り始めた。そこには戟に寄りかかった歩哨が立っており、遠くから叫びながら自分に向かって走ってくる悪魔のような者を、明らかに好奇心を持って眺めていた。その男のところに着くと、アカーキー・アカーキエヴィチは息を切らしながら叫んだ。お前はただ眠っているだけで、全然見張りをしておらず、人が強盗に遭うのを見ていないではないかと。歩哨は答えた。誰も見なかった、確かに二人の男が広場の真ん中で彼を止めるのは見たが、それは彼の知り合いだと思った。そんなところで無駄に騒ぐより、明日警察署長のところへ行って、外套を取った者を探してもらえと。 | どこかとんと見当もつかないほど遠くの方に、まるで世界の涯にでも立っているように思われる交番の灯りがちらちらしていた。ここまで来るとアカーキイ・アカーキエウィッチの朗らかさも何だかひどく影が薄くなった。彼はその心に何か不吉なことでも予感するもののように、我にもない一種の恐怖を覚えながらその広場へ足を踏み入れた。後ろを振り返ったり、左右を見回したりしたが――あたりはまるで海のようだった。【いや、やはり見ないほうがいい。】そう考えると彼は目をつぶって歩いて行った。やがて、もうそろそろ広場の端へ来たのではないかと思って目をあげたとたんに、突然、彼の面前、ほとんど鼻のさきに、何者か、髭をはやしたてあいがにゅっと立ちはだかっているのを見た。しかしそれがはたして何者やら、彼にはそれを見分けるだけの余裕もなかった。彼の目の中はぼうっとなって、胸が早鐘のように打ちはじめた。「やい、この外套はこちとらのもんだぞ！」と、その中の一人が彼の襟髪をひっつかみざま、雷のような声でどなった。アカーキイ・アカーキエウィッチは思わず【助けて！】と悲鳴をあげようとしたが、その時はやく、もう一人の男が「声をたててみやがれ！」とばかりに、役人の頭ほどもある大きなこぶしを彼の口もとへ突きつけた。アカーキイ・アカーキエウィッチは外套をはぎとられ、膝頭で尻を蹴られたように感じただけで、雪の上へあお向けに顛倒すると、それきり知覚を失ってしまった。しばらくして意識を取り戻して起ちあがった時には、もう誰もいなかった。彼はその広っぱの寒いこと、外套のなくなっていることを感じて、わめきはじめたが、とうていその声が広場の端までとどくはずはなかった。絶望のあまり彼はひっきりなしにわめきたてながら、広場を横ぎってまっしぐらに交番をめがけて駈け出した。交番の傍らには一人の巡査が例の戟にもたれて佇んでいたが、大声でわめきながら遠くからこちらへ走って来るのはいったいどこのどいつだろうと、どうやら好奇心を動かされたらしく、じっと目をこらした。アカーキイ・アカーキエウィッチは巡査のところへ駆けつけると、息ぎれで声もしどろもどろに、君はいねむりなどして注意を怠っているから、人が追剥にかかっても知らないでいるんだ、とどなりだした。巡査は、いっこう何も気がつかなかったが、なるほど広場の真中で二人の男があなたを呼びとめたのは知っている、けれど多分あれはお友だちだろうと思ったと答えて、ここでいたずらにぐずぐずいうよりは、明日警部のところへ訴えて出れば、外套を奪った犯人を捜査してくれると言った。 |
| Akaaki Akaakievitsch juoksi kotiin sangen kurjassa tilassa. Ne vähät hiuksenjätteet, jotka hänellä vielä oli ohimoilla ja niskassa, olivat aivan pörrössä, ja kylki, rinta ja housut olivat kokonaan lumessa. | アカーキー・アカーキエヴィチは実に惨めな状態で家へ走って帰った。こめかみと首筋にまだ残っていたわずかな髪の毛は完全に逆立ち、脇腹、胸、ズボンは雪まみれになっていた。 | アカーキイ・アカーキエウィッチはまったくとり乱した姿で家へ駆け戻った。顳と後頭部にほんの僅かばかり残っていた髪の毛はすっかりもつれて、脇や胸や、それにズボンが全体に雪だらけになっていた。 |
| Hänen vanha kortteerinsa emäntä hyppäsi heti vuoteestaan, kuullessaan ankaraa kolkutusta ovelleen, ja tuli paitasillaan avaamaan ovea, pidellen häveliäisyydestä kädellään paitansa rintaa. Mutta avattuaan oven, hän peräytyi, nähdessään missä kunnossa Akaaki Akaakievitsch oli. Kun tämä sitten oli kertonut, mitä oli tapahtunut, löi hän kätensä yhteen ja sanoi, että pitäisi mennä suoraa poliisipäällikön luo; että komisaario vain petkuttaa, lupaa kyllä, mutta viivyttelee ja venyttelee sitten kuitenkin asiaa; että on parasta mennä vaan suoraan poliisipäällikön luokse, että tämä on hänelle päälle päätteeksi tuttu, sillä Anna, suomalainen, joka ennen oli hänellä keittäjänä, on nykyään poliisipäällikön luona lastenhoitajana; että hän usein näkee poliisipäällikön itsensä ajavan hänen asuntonsa ohi, ja että tämän näkee joka pyhä kirkossa rukoilemassa, ja että hän aina katselee suopeasti kaikkia, ja että hän siis kaikesta päättäen on hyvä ihminen. Kuultuaan tällaiset neuvot, meni Akaaki Akaakievitsch surullisena omaan huoneeseensa ja miten hän siellä yönsä vietti — se jätettäköön sen arvailtavaksi, joka hiukankin voi kuvitella toisen tilaa. | 彼の年老いた下宿の女主人は、扉への激しい叩く音を聞くとすぐにベッドから飛び起き、シャツ一枚で扉を開けに来た。恥ずかしさのあまり手でシャツの胸元を押さえながら。しかし扉を開けると、アカーキー・アカーキエヴィチがどのような状態にあるかを見て後ずさりした。彼が何が起こったかを話すと、女主人は手を打ち合わせて言った。警察署長のところへ直接行くべきだと。警察官僚はただ騙すだけで、約束はするが結局は事を遅らせ引き延ばすだけだと。警察署長のところへ直接行くのが一番よいと。その人は彼女にとって何と言っても知り合いなのだから。というのも、以前彼女のところで料理女をしていたフィンランド人のアンナが、今は警察署長のところで子守をしているからだと。彼女はしばしば警察署長自身が自分の住まいの前を馬車で通るのを見かけるし、毎週日曜日には教会で祈っているのを見かけるし、彼はいつも皆を優しく見つめているから、すべてから判断して良い人なのだと。このような助言を聞いて、アカーキー・アカーキエヴィチは悲しげに自分の部屋へ行った。そして彼がそこでどのように夜を過ごしたかは——他人の境遇を少しでも想像できる者の推察に委ねよう。 | 宿の主婦である老婆は、けたたましく扉を叩く音を聞きつけると、急いで床から跳ね起きて、片方だけ靴を突っかけたまま、それでもたしなみから肌着の胸を押えながら、扉を開けに駆け寄った。しかし扉をあけて、アカーキイ・アカーキエウィッチのその風体を見ると思わずたじたじと後ずさりをした。彼が一部始終を話すと、老婆はぽんと手をうって、それならまっすぐに本署へ行かなければだめだ、駐在所などではいい加減なことを言って口約束だけはしても、埒があかない、やはり一番いいのはじかに署長のところへ行くことだ、署長なら、もとうちの炊事婦をしていたアンナというフィンランド女が今あすこの乳母に傭われているので自分も知りあいであり、また、よくこの家の傍を通るのを見かけもするし、日曜には必ず教会へお祈りに行って、その際みんなの顔を楽しそうに眺めている、だから、どう見ても、気だての優しい人にちがいない、というのだった。こんな意見を聞いて、アカーキイ・アカーキエウィッチは悄然として自分の部屋へひきとったが、そこで彼がどのようにして一夜を過ごしたかは――少しでも他人の境遇を自分の身にひきくらべて考えることのできる人にはたやすく想像のつくことである。 |
| Varhain seuraavana aamuna läksi hän poliisipäällikön luo, mutta siellä sanottiin, että tämä vielä makaa. Hän tuli kymmenen aikana, sanottiin taaskin: "Makaa." Hän tuli yhdentoista aikana — sanottiin: "Ei ole poliisipäällikkö kotona." Hän saapui taas päivällisen aikaan, — mutta eteisessä eivät kirjurit tahtoneet millään muotoa päästää häntä ja tahtoivat vältäväkisin tietää, millä asioilla hän liikkui, ja mitä oli tapahtunut, niin että Akaaki Akaakievitsch lopulta, ensi kerran elämässään, kiivastui ja sanoi jyrkästi tahtovansa tavata itseään poliisipäällikköä, sanoi, etteivät he uskalla häntä mitenkään estää, että hän tulee virastosta valtion asioilla, ja että jos hän valittaa heistä, niin silloin saavat vielä nähdä. Tähän eivät kirjurit enään uskaltaneet puhua mitään, ja yksi heistä meni kutsumaan poliisipäällikköä. | 翌朝早く、彼は警察署長のところへ出かけたが、そこでは署長はまだ寝ているとのことだった。十時頃に行くと、また「寝ております」と言われた。十一時頃に行くと——「警察署長は不在です」と言われた。昼食時に再び訪れたが——玄関で書記たちは彼を決して通そうとせず、どのような用件で来たのか、何が起こったのかを無理やり知ろうとしたので、アカーキー・アカーキエヴィチはついに、生涯で初めて激怒し、警察署長本人に会いたいのだときっぱりと言った。彼らには自分を阻止する権利などないし、自分は役所から国事で来ているのであり、もし彼らのことを訴えれば、その時は思い知ることになるだろうと言った。これに対して書記たちはもはや何も言う勇気がなく、そのうちの一人が警察署長を呼びに行った。 | 翌る朝はやく、彼は署長のところへ出かけて行った。しかし、まだ眠っているという話だったので、あらためて十時に行ったが、またもや「お寝みです。」といわれた。十一時にまた行ってみると、今度は「署長は、留守です。」との話。そこでまた昼飯どきに行くと――玄関にいた書記たちが、いっかな通そうともしないで、どんな用があるのか、何の必要があって来たのか、いったい何事が出来したのかと、うるさくそれを問い糺そうとした。そこでさすがのアカーキイ・アカーキエウィッチもついに一世一代の気概を見せる心になって、自分はじきじき署長に面会する必要があって来たのだ、君たちには自分を通さない権利などはあり得ない。自分は公用を帯びて役所から来たのだから、もし自分が君等を訴えたなら、その時こそ吠え面をかかねばならぬぞ、と断乎として言い放った。それには書記連も一言も返すことばもなく、その中の一人が署長を呼びに行った。 |
| Poliisipäällikkö otti jotenkin kummalla tavalla vastaan ilmoituksen viitan ryöstöstä. Sensijaan, että olisi kääntänyt huomionsa itse pääasiaan, rupesi hän kyselemään Akaaki Akaakievitschiltä kaikenlaista: miksikä hän oli niin myöhään palannut kotio? oliko poikennut tai ollut jossain huonomaineisessa talossa? niin että Akaaki Akaakievitsch hämmentyi kokonaan ja läksi hänen luotaan tietämättä, tulisiko poliisipäällikkö panemaan kortta ristiin viitan hyväksi. | 警察署長は外套強奪の報告を何やら奇妙な態度で受け取った。肝心な事件そのものに注意を向ける代わりに、彼はアカーキー・アカーキエヴィチにあれこれと質問し始めた。なぜそんなに遅く帰宅したのか？どこかに寄り道したのか、それとも評判の悪い家にでもいたのか？といった具合に。アカーキー・アカーキエヴィチは完全に当惑し、警察署長が外套のために本腰を入れて捜査してくれるのかどうかも分からないまま、彼のもとを立ち去った。 | 署長は外套追剥の話を何かひどく変なふうに解釈した。彼は事件の要点にはいっこう注意を向けないで、アカーキイ・アカーキエウィッチに向かって、いったいどうしてそんなに遅く帰ったのか、どこかいかがわしい家へでも寄っていたのではないか、などと問い糺しはじめた。それでアカーキイ・アカーキエウィッチはすっかりめんくらってしまい、外套の一件が適当な措置をとられるものやらどうやら、さっぱりわからないままで、そこを出てしまった。 |
| Koko tämän päivän oli hän poissa virastosta (tämä tapaus oli ensimäinen hänen elämässään). Seuraavana päivänä hän saapui sinne kalman kalpeana vanhassa kapotissaan, joka näytti vielä entistäänkin kurjemmalta! Tieto viitan ryöstöstä, — katsomatta siihen, että löytyi niitäkin virkamiehiä, jotka eivät nytkään voineet olla tekemättä pilaa Akaaki Akaakievitschista, — liikutti useita. Päätettiin paikalla panna toimeen keräys hänen hyväkseen; mutta se tuotti aivan mitättömän summan, sillä virkamiehet olivat jo ilman sitäkin paljon tuhlanneet rahojaan tilatessaan tirehtöörin valokuvan, tai ostaessaan päällikön kehoituksesta jonkun kirjan, jonka tekijä oli tämän tuttava; ja siten kertyi aivan mitätön summa. Eräs, liikutettuna tapauksesta, päätti ainakin hyvällä neuvolla auttaa Akaaki Akaakievitschia ja sanoi, ettei tämä menisi ylikonstaapelin luokse sillä vaikka tämä jotenkin etsisikin viitan tahtoen pyrkiä päällystön suosioon, jäisi se kuitenkin poliisin huostaan, jollei hän näyttäisi pätevää todistusta siitä, että se on hänen; mutta kaikkein parasta oli mennä erään vaikutusvaltaisen henkilön luokse; että tämä vaikutusvaltainen henkilö kirjoittaa asianomaisille ja saa asiat sujumaan paljoa nopeammin. | この日一日、彼は役所を休んだ（これは彼の人生で初めてのことであった）。翌日、彼は死人のように青ざめて、以前にも増して惨めに見える古い上っ張りを着てそこに現れた！外套強奪の知らせは——今でもアカーキー・アカーキエヴィチを嘲笑せずにはいられない役人たちもいたにもかかわらず——多くの者を動かした。すぐに彼のために募金を行うことが決められた。しかしそれは全く微々たる金額しか集まらなかった。というのも役人たちは既にそれでなくても、局長の写真を注文したり、上司の勧めでその知り合いの作家の本を買ったりして、多くの金を浪費していたからである。こうして全く取るに足らない金額しか集まらなかった。一人の者が、この出来事に心を動かされ、せめて良い助言でアカーキー・アカーキエヴィチを助けようと決心し、彼に言った。警部のところへは行かない方がよいと。なぜなら警部は上司の覚えを良くしようとして何とか外套を探すかもしれないが、それが彼のものだという確実な証明を示さない限り、結局は警察の管理下に留まってしまうからである。最も良いのは、ある有力者のところへ行くことだと。その有力者が関係者に手紙を書けば、事態はずっと迅速に進展するだろうと。 | この日いちにち、彼はとうとう役所へ出勤しなかった。（こんなことは一生に一度きりのことであった。）翌る日、彼はまっさおな顔をして、今はいっそうみすぼらしく見えるくだんの【半※［＃「纒」の「厂」に代えて「广」、41-3］】を着て出勤した。外套を強奪された話は、中には、こんな場合にすら、アカーキイ・アカーキエウィッチを嘲笑せずにはいられない役人もあるにはあったが――しかし多くの者の心を動かした。で早速、彼のために義捐金を集めることに話がきまった。が、いざ集めてみると、それはきわめて小額であった。というのは、役人連中はそれでなくてさえ、やれ局長の肖像のための寄付だとか、やれ何とかいう本を、著者の友人である課長のきもいりで買わされるとかで、かなり多額の出費をしていたからである。そんなわけで、集まった醵金は実に瑣々たるものにすぎなかった。そこで或る一人の男がつくづくと同情の念に動かされて、せめて良い助言でもしてアカーキイ・アカーキエウィッチを助けてやりたいものと思い、駐在所へなぞ行くことじゃない、よしんば上官に褒められたさいっぱいで、駐在所がなんとかしてその外套を探し出したところで、それがこちらのものにちがいないという法律的な証拠を提出しないかぎり外套はやはり警察に留め置きということになるからだ。そこで何よりいい方法は、或る有力な人物にたよることだ。その有力な人物なら、あちこち適当な方面と連絡をとって、この訴えが上首尾に取り運ばれるように尽力してくれることができるから、と言った。 |
| Mitäpä tehdä, Akaaki Akaakievitsch päätti mennä tuon vaikutusvaltaisen henkilön luo. — Mikä virkamies tuo vaikutusvaltainen henkilö oli, sitä emme vieläkään tiedä. Tiedetään, että eräs vaikutusvaltainen henkilö vasta äskettäin tehtiin vaikutusvaltaiseksi henkilöksi, mutta että hän sitä ennen ei ollut mikään vaikutusvaltainen henkilö. Muuten ei hänen asemaansa vieläkään pidetä vaikutusvaltaisena verrattuna muihin vieläkin vaikutusvaltaisempiin. Mutta ainahan on olemassa sellainen ryhmä ihmisiä, joiden silmissä vaikutusvallatonkin jo on vaikutusvaltainen. Muuten koetti hän vielä lisätä vaikutusvaltaisuuttaan kaikenlaisilla keinoilla: hän määräsi, että alempain virkamiesten oli oltava häntä vastassa portailla, kun hän saapui toimeensa; ettei kukaan saa rohjeta kääntyä suoraan hänen puoleensa, vaan että kaiken täytyy käydä mitä ankarimmassa järjestyksessä: kolleeginregistraattori ilmoittaa lääninsihteerille, lääninsihteeri — nimineuvokselle, tai jollekin muulle saapuvilla olevalle, ja sitten asia vihdoin saapuu hänelle. Siten on pyhässä Venäjänmaassa matkiminen kaikkiin tarttunut: kukin jäljittelee ja matkii päällikköään. Kerrotaanpa jostain nimineuvoksesta, että kun hänestä tehtiin erään pienen, itsenäisen kanslian päällikkö, aitautti hän heti itselleen erityisen huoneen, nimitti sen "vastaanottohuoneeksi" ja asetti ovelle joitain teatterirenkiä kauniskauluksisissa, kaluunoilia varustetuissa takeissa, ja nämä tarttuivat oven ripaan ja avasivat sen jokaiselle joka siitä kulki, vaikka tuohon, "vastaanottohuoneeseen" mahtui tuskalla tavallinen kirjoituspöytä. | どうしようもなく、アカーキー・アカーキエヴィチはその有力者のところへ行くことに決めた。——その有力者がどのような役人だったかは、我々にはいまだに分からない。分かっているのは、ある有力者がつい最近有力者にされたということ、しかしそれ以前は有力者ではなかったということである。もっとも、彼の地位は、他のさらに有力な者たちと比べれば、いまだに有力とは見なされていない。しかし常に、力を持たない者でさえ既に有力だと見なすような人々の一群が存在するものである。ところで彼は、あらゆる手段によって自分の有力さをさらに増そうと努めていた。彼は、下級役人たちが彼の職場到着時には階段で出迎えなければならないと定め、誰も直接彼に向かうことは許されず、すべては最も厳格な順序を経なければならないとした。すなわち、十二等官が県書記官に報告し、県書記官が九等官、あるいは居合わせた他の誰かに報告し、そしてついに事案が彼のもとに到達するのである。このように神聖なるロシアでは模倣が万人に感染している。誰もが自分の上司を真似し、模倣するのである。ある九等官について語られているところでは、彼がある小さな独立した官房の長に任命された時、すぐに自分のために特別な部屋を囲い、それを「謁見室」と名付け、扉に美しい襟飾りと剣帯を身に着けた劇場の下働きを何人か配置し、彼らが扉の取っ手を握って、そこを通る者すべてのために扉を開けさせたのである。その「謁見室」には普通の書き物机がやっと入る程度の広さしかなかったにもかかわらず。 | なんともしかたがないので、アカーキイ・アカーキエウィッチはその有力な人物のところへ出かける決心をした。ところで、その有力な人物の職掌が何で、どんな役目についていたか、そのへんのことは今日までわかっていない。ただこの有力な人物も、つい最近に有力者になったばかりで、それまではいっこう無力な人間にすぎなかったということを知っておく必要がある。といったところで、彼の現在の地位にしても、更に重要な地位と比較すれば、大して有力なものとはいえなかったのである。しかし、いつの世にも、他人の目から見ればいっこう重要でもなんでもない地位を自分ではさもたいそうらしく思いこんでいる連中があるものである。ところで、彼はさまざまな手段を弄して、自分の偉さを強調しようと努めていた。たとえば、自分が登庁する際には下僚に階段まで出迎えさせることにしたり、誰にも自分の前へじかに出頭するようなことは許さず、恐ろしく厳格な順序を踏んで、まず十四等官は十二等官に報告し、十二等官は九等官なり、または他の適当な役人に取次ぐという具合にして、最後にやっと用件が彼のところへ到達するようにしていたのである。これはもう聖なるロシアにおいてはあらゆるものが模倣に感染している証左で、猫も杓子も自分の長官の猿真似をしているのである。こんな噂まである。なんでもある九等官は、とある小さな局長に任命されると早速自分だけの部屋を仕切って、それを【官房】と名づけ、扉口には赤襟にモールつきの服を着せた案内係を置いて、来訪者のあるごとに、いちいち把手をとって扉をあけさせたものである。しかもその【官房】たるや、ありきたりの書物机が一脚、どうにか無理やりに置けるくらいのものであったとのことである。 |
| Vaikutusvaltaisen henkilön liikkeet ja tavat olivat varmat ja ylevät, mutta yksinkertaiset. Pääohjeena hänen järjestelmässään oli ankaruus. "Ankaruutta, ankaruutta ja — ankaruutta", oli hänen tapana sanoa ja viimeistä sanaa lausuessaan hän tavallisesti katsoi hyvin merkitsevästi silmiin sitä, jolle puhui, vaikka tähän muuten ei olisi ollut pienintäkään syytä, sillä ne kymmenkunta virkamiestä, jotka muodostivat hänen kansliansa vilkkaan koneiston, olivat jo ilman sitäkin tarpeellisen pelon vallassa: jokainen jätti heti paikkansa nähtyään kaukaa hänet ja odotti asennossa seisoen, kunnes päällikkö kulki huoneen läpi. Kun hän tavallisesti puhutteli alempiaan kuulosti hänen äänensä ankaralta, ja hänen puheensa sisälsi likimmiten kolme lausetta: "Kuinka uskallatte? ettekö tiedä, kelle puhutte? ettekö ymmärrä, kuka seisoo edessänne?" Muuten oli hän kyllä hyvänluontoinen, hauska toveripiirissä ja avuliaskin. Mutta kenraalin arvo sai hänet kokonaan pois tolaltaan. Saatuaan kenraalin arvon, hämmentyi hänen järkensä kokonaan, eikä hän enään tiennyt miten olisi käyttäytynyt. Jos hän sattui olemaan vertaistensa parissa, oli hän, kuten tuleekin, vallan järkevä, vieläpä joskus ehkä nerokaskin. Mutta jos hän vaan sattui joutumaan seuraan, jossa oli vaikkapa vain yhtä arvoastetta häntä alempia virkamiehiä, oli hän aivan sietämätön: istua jurotteli vain ääneti, ja hänen tilansa oli sitäkin enemmän säälittävä, kun hän itsekin tunsi, että olisi voinut käyttää aikansa paljoa paremmin. Hänen silmissään huomasi toisinaan kovan halun ottaa osaa johonkin huvittavaan keskusteluun, tai yhtyä johonkin puhelijaryhmään, mutta häntä pidätti aina ajatus: eiköhän tämä vain lie liikaa hänen puoleltaan, eiköhän se jo tuntuisi tuttavallisuudelta, eiköhän hän vain senkautta alentaisi merkitystään? Ja tämänlaisten arveluiden johdosta jäi hän yhä edelleenkin tuohon murjottavaan äänettömyyteensä, päästäen vain silloin tällöin jonkin yksitavuisen äännähdyksen, ja hankki siten itselleen ikävän ihmisen nimen. | 有力者の身のこなしや作法は確実で高貴であったが、簡素でもあった。彼の制度における主要な指針は厳格さであった。「厳格に、厳格に、そして——厳格に」というのが彼の口癖で、最後の言葉を発する時には、たとえそうする理由が全くなかったとしても、話し相手の目を非常に意味深に見つめるのが常であった。というのも、彼の官房の活発な機構を構成する十人ほどの役人たちは、既にそれなしでも必要な恐怖に支配されていたからである。誰もが遠くから彼を見かけるやいなや、すぐに持ち場を離れ、上司が部屋を通り過ぎるまで直立不動の姿勢で待機するのであった。彼が通常部下に話しかける時、その声は厳しく響き、彼の言葉にはほぼ決まって三つの文句が含まれていた。「どうして君たちは敢えて？君たちは誰に話しているか分からないのか？君たちは誰が目の前に立っているか理解していないのか？」ところで彼は確かに善良な性格で、仲間内では愉快で親切でもあった。しかし将軍の地位が彼を完全に正気を失わせた。将軍の地位を得てから、彼の理性は完全に混乱し、もはやどう振る舞えばよいか分からなくなった。もし彼が同等の者たちの間にいる時には、当然のことながら全く理性的で、時には天才的でさえあった。しかし彼がたとえ一階級下の役人たちがいる集まりに加わることになると、全く我慢ならない存在となった。ただ黙って澄ましているだけで、彼の状況はなおさら哀れであった。というのも、彼自身、時間をもっと有効に使えたであろうことを感じていたからである。彼の目には時折、何か面白い会話に参加したい、あるいは話し手の一群に加わりたいという強い願望が見て取れたが、いつも次のような考えが彼を引き留めた。これは自分には過ぎたことではないか、それはもう馴れ馴れしさと感じられるのではないか、それによって自分の威厳を損なうことになるのではないか？そしてこのような思案の結果、彼は相変わらずあの不機嫌な沈黙に留まり、時折単音節の呟きを発するだけで、こうして自分に退屈な人間という評判を作り上げていた。 | さて、くだんの有力者の態度や習慣は、なかなかどっしりして、威風堂々たるものであったが、しかしいささかこうるさいところがあった。彼の主義方式の根柢は主として厳格という点にあった。【厳格、厳格、また厳格。】と彼はいつも口癖のように言っていたが、その最後の言葉を結ぶ時には、きまって相手の顔をひどく意味深長に眺めやるのであった。とはいえ、これはなんら謂れのあるところではなかった。なぜなら、この事務局の全機構を形成している十人ばかりの官吏は、それでなくてさえいい加減怖気をふるっていたからである。彼らは遠くからでも彼の姿を見かけると、ただちに事務の手をやめ、直立不動の姿勢で、長官が部屋を通り去るのを待ったものである。彼が下僚を相手にとり交わす日常の会話も、いかにも厳格な調子で、ほとんどつぎの三、四句に限られていた。【言語道断ではないか？ いったい誰と話しているのかわかっとるのか？ 君の前にいるのを誰だと思う？】そうはいっても、根は善良な人間で、同僚ともよく、人にも親切であった。ただ勅任官という地位がすっかり彼を混乱させてしまったのである。勅任官の位を授かると、彼は妙にまごついて、ひどく脱線してしまい、まったく自分をどうしたらいいのか、さっぱり見当がつかなかったのである。たまたま、同輩の者と一緒のときはまだしも、決して申し分のない、なかなかしっかりした人柄で、あらゆる点において如才のない人間でさえあったが、いったん自分より一級でも下の連中の仲間へ入ったが最後、彼はまるで手も足も出なくなって、しんねりむっつりと黙りこんでしまう。そのようすが、彼自身でもこれとはくらべものにならないほど愉快に時を過すことができそうなものをと感じているだけになおさら憐憫の情をそそるのであった。時には彼の目にも、何か面白そうな集いや談笑の仲間入りがしたくてたまらないという激しい欲望のほの見えることもあったが、これも、それではあまりにこちらから身を低うすることになりはせぬか、なれなれしすぎはすまいか、こんなことをしては自分の沽券にかかわりはせぬか、などといった杞憂に阻まれてしまう。そうしたとりこし苦労のために、つい尻込みをして、彼は相も変らず、いつも沈黙を守り続け、ただ時たま何かきわめて短い言葉をはさむくらいにすぎなかった。そのために彼は退屈きわまる人間という称号をかち得たのであった。 |
| Tällaisen vaikutusvaltaisen henkilön luokse ilmaantui Akaaki Akaakievitsch, ja vielä hyvin epäedulliseen aikaan hänelle itselleen, mutta sitävastoin mitä epäedullisimpaan aikaan vaikutusvaltaiselle henkilölle. Vaikutusvaltainen henkilö istui työhuoneessaan ja keskusteli erinomaisen iloisena erään hiljakkoin saapuneen vanhan lapsuudenystävänsä kanssa, jota ei ollut muutamaan vuoteen nähnyt. Juuri silloin ilmoitettiin hänelle, että oli saapunut joku Baschmatschkin. Hän kysäsi tuikeasti: "Kuka hän on?" — vastattiin: "Joku virkamies". — "Odottakoon, nyt ei ole aikaa", vastasi vaikutusvaltainen henkilö. Täytyy sanoa, että vaikutusvaltainen henkilö valehteli: hänellä oli kyllä aikaa. He olivat jo ystävänsä kanssa aikoja sitten jauhaneet kaikki asiansa ja pitäneet pitkiä pausseja taputellen vain silloin tällöin toisiaan polvelle, virkkaen: "kas niin, Ivan Abraamovitsch!" — "niinpä niin, Stefan Varlaamovitsch!" — mutta siitä huolimatta käskee hän kuitenkin virkamiehen odottamaan, saadakseen näyttää ystävälleen, joka ei enään pitkiin aikoihin ollut palvellut, vaan asunut kotikylässään, miten kauan virkamiehet hänen eteisessään odottavat. Viimein, kun he olivat kyllin puhelleet ja vielä enemmän ääneti istuneet ja vedelleet haikuja paperosseistaan mukavissa, kenoselkäisissä nojatuoleissa, hän ikäänkuin äkkiä muistaen virkkoi sihteerille, joka seisoi ovensuussa papereita kourassa esittelyä varten: "Sielläpä taitaa seistä joku virkamies, sanottiin; käskekää hänen tulla sisään." | このような有力者のもとにアカーキー・アカーキエヴィチが現れたのであった。しかも彼自身にとっては非常に不都合な時に、それとは反対に有力者にとっては最も不都合な時であった。有力者は執務室に座り、つい先頃到着した古い幼馴染と極めて楽しげに語り合っていた。その友人とは何年も会っていなかったのである。ちょうどその時、バシュマチキンという者が到着したと報告された。彼は険しく尋ねた。「誰だそれは？」——「ある役人です」と答えられた。——「待たせておけ、今は時間がない」と有力者は答えた。有力者が嘘をついていたと言わねばならない。彼には十分時間があったのである。彼らは友人と既にずっと前にすべての用件を話し終え、長い沈黙を保ちながら、時折互いの膝を叩いて「そうそう、イワン・アブラーモヴィチ！」——「その通りだ、ステファン・ヴァルラーモヴィチ！」と言い交わすだけであった。それにもかかわらず彼は役人を待たせるよう命じた。長い間役職に就かず故郷の村に住んでいた友人に、役人たちが自分の控室でどれほど長く待つものかを見せるためであった。ついに、彼らが十分に語り合い、さらに長く黙って座り、快適な背もたれ付きの肘掛け椅子で葉巻をくゆらせた後、彼はまるで突然思い出したかのように、書類を手に持って扉口に立っている秘書に言った。「そこに役人が一人立っているそうだな。中に通せ」 | わがアカーキイ・アカーキエウィッチのやって行ったのは、じつにこうした有力者の許であった。しかもそのやって行った時たるや、相手の有力者にとっては好都合な時であったが、彼自身にとってはもっとも具合の悪い、不首尾きわまる時であった。折しもくだんの有力者は自分の書斎で、つい最近に上京したばかりの、古い友人であり、かつ幼な馴染であって、ここ数年来互いに相見なかった男とすこぶる愉快に話し込んでいた。ちょうどそういうところへ、バシマチキンなる人が来訪したと取次がれたのである。彼は吐き出すように「どんな男だ？」と尋ねた。「どこかの役人です。」との答えである。「ああ！ 待たせておけ、今は忙がしいんだから。」と有力者は言った。ここで断わっておかなければならないのは、この有力者がまるで根も葉もない嘘をついたということである。なあに、彼は忙しくも何ともなかったのである。彼はもうとっくにその友人と何もかも語りつくして、さっきから時どき話を途切らしては、かなり長く黙り込み、ただその合間々々に、軽くお互いの膝をたたきながら、「というわけか、イワン・アブラーモヴィッチ！」――「そういうわけさ、ステパン・ワルラーモヴィッチ！」などと繰り返しているにすぎなかった。しかし、それにもかかわらず、彼が役人を待たせておくように命じたのは、もうずっと前に官途を退いて、田舎の家に引っこんでいた友人に、自分のところでは役人がどんなに長く玄関で待たされるかを見せびらかそうがためであった。とうとう話の種もつき、その上いい加減あきるほど黙り込んで、折たたみ式のもたれのついたしごく具合のいい安楽椅子に深々と腰かけたまま、悠々と葉巻を一本くゆらしてから、やっと、今急に思い出したような顔をして、ちょうど報告のための書類をもって扉口に立っていた秘書に、こう言ったものである。「うん、そうそう、誰か役人が来て、待っていたはずだねえ、入ってもよろしいと言ってくれ給え。」 |
| Nähtyään Akaaki Akaakievitschin nöyrän muodon ja hänen vanhan virkapukunsa, kääntyi hän suoraan hänen puoleensa kysymyksellä: "Mitä teillä on asiaa?" joka lausuttiin ankaralla, kovalla äänellä, jota hän jo aikaisemmin oli yksinänsä harjoitellut kotonaan peilin edessä vielä viikkoa ennen nykyisen asemansa ja kenraaliarvonsa saamista. Akaaki Akaakievitsch, joka jo hyvissä ajoin oli tuntenut tarpeellista pelkoa, hämmentyi hiukan ja kertoi niin hyvin kuin taisi, niin selvään kun kielensä salli, toistaen tosin useammin kuin muulloin partikkelin "tuota", — että viitta oli ollut aivan uusi, ja että se nyt oli epäinhimillisellä tavalla ryöstetty, että hän nyt oli tullut hänen luokseen, että hän vaikutusvaltansa nojalla tuota, kirjoittaisi hra ylipoliisipäällikölle, tai jollekin muulle ja hankkisi viitan takaisin. Kenraalista tuntui tuollainen käytös, tiesi miksi, liian tuttavalliselta. "Mitä te, Herran nimessä!" huudahti hän ankarasti, "ettekö tunne tapoja? Mistä te olette? Ettekö tiedä, miten asioita ajetaan? Tästä olisi teidän tullut tehdä ilmoitus kanslistille; hän olisi vienyt sen osastonpäällikölle ja toimistonpäällikölle, sitten se olisi joutunut sihteerille, ja sihteeri olisi sen esittänyt minulle…" | アカーキー・アカーキエヴィチの卑屈な姿と古い役人服を見ると、彼は直接彼に向かって「何の御用か？」と質問した。それは厳しく荒々しい声で発せられたもので、現在の地位と将軍の階級を得る一週間前から、彼が家で一人鏡の前で練習していた声であった。アカーキー・アカーキエヴィチは、既にかなり前から必要な恐怖を感じていたので、少し当惑しながら、できる限り上手に、舌の回る限り明瞭に語った。ただし普段よりも頻繁に「その」という小詞を繰り返しながら——外套は全く新しいものだったこと、そしてそれが今や非人道的な方法で強奪されたこと、それで彼が今ここに来たこと、彼がその権力によってその、警察総監殿、あるいは他の誰かに手紙を書いて外套を取り戻してくださることを。将軍にはこのような態度が、なぜか馴れ馴れしすぎるように感じられた。「何ということだ、君は！」彼は厳しく叫んだ。「君は礼儀を知らないのか？君はどこの者だ？君は事務の進め方を知らないのか？これについては君は事務官に届け出るべきだったのだ。彼がそれを部長と課長に持参し、それから秘書のところへ行き、秘書が私に提出するのだ……」 |
彼はアカーキイ・アカーキエウィッチのつつましやかな様子と、古ぼけた制服に眼をとめると、いきなり彼の方へ向き直って、「何の用だね？」と、ぶっきら棒な強い語調で言った。その語調は、彼が勅任官に任命されて現在の地位を得る一週間も前から、一人きり自室に閉じこもって、鏡の前であらかじめ練習しておいたものであった。アカーキイ・アカーキエウィッチは、もういい加減に怖気づいてどぎまぎしていたが、廻らぬ舌を精いっぱい［＃「精いっぱい」は底本では「精いっぱり」］働かせて、いつもよりかえって頻繁に、例の【その】という助詞を連発しながら、外套はぜんぜん新しい物であったのに、それが今はじつに非道なやり方で強奪されてしまったこと、それで今日お邪魔したのは、御斡旋をねがって、何とかして、その、警視総監なり誰なり、しかるべき筋と打合わせて、外套を探し出していただきたいがためであると説明した。どうしたものか、勅任官には、そうした態度があまりに馴々しすぎるように思われた。 「何だね、君は、」と、彼は吐き出すように言った。「ものの順序というものを御存じないのかね？ 君はいったいどこへやって来たんだ？ 手続きというものを知らないのかね？ こういう場合にはまず第一、事務課へ願書を提出すべきじゃ。するとそれが主事の手許へ行き、課長のところへ移されて、それから秘書官に廻されるちうと、初めてそれが秘書官の手を経て本官の許へ提出されるのが順序なのじゃ……」 |
|
"Teidän ylhäisyytenne", alkoi Akaaki Akaakievitsch ehdittyään koota sen vähäisen tarmon, mikä hänellä suinkin oli ja tuntien yltä päältä hikoovansa, "minä, Teidän ylhäisyytenne, uskalsin vaivata Teitä sentähden, että sihteerit tuota… ovat epäluotettavaa väkeä…" "Mitä, mitä, mitä?" virkkoi vaikutusvaltainen henkilö, "mistä Te olette saaneet sellaisen rohkeuden? Mistä Te olette sellaista päähänne saaneet? Mikä vallattomuus vallitseekaan nuorten kesken päälliköitä ja ylempiä kohtaan!" — Vaikutusvaltainen henkilö ei nähtävästikään huomannut, että Akaaki Akaakievitsch oli jo yli viidenkymmenen, ja siis olisi häntä vain suhteellisesti voinut sanoa nuoreksi, toisin sanoen, verrattuna sellaiseen, joka jo on seitsemänkymmenen korvissa. — "Ettekö tiedä, kelle puhutte? Ymmärrättekö, kuka seisoo edessänne? Ymmärrättekö tämän? Ymmärrättekö? kysyn minä Teiltä." Hän poikasi jalkaansa, korottaen äänensä niin ankaraan voimaan, ettei yksinään Akaaki Akaakievitsch perin kauhistunut. Akaaki Akaakievitsch vallan jähmettyi, horjui, ja koko hänen ruumiinsa vapisi, ja jos eivät vahtimestarit olisi samassa juosseet tarttumaan häneen kiinni, olisi hän kaatunut lattialle; hänet kannettiin pois melkein tiedotonna. Mutta vaikutusvaltainen henkilö, hyvillään siitä, että hänen voimansa oli vaikuttanut, ylen ihastuneena siitä että hänen sanansa voivat saada ihmisenkin tiedottomaksi, katseli salavihkaa ystävätään, nähdäkseen, minkä vaikutuksen tämä oli häneen tehnyt, ja tyydytyksekseen huomasi, että tämäkin oli sangen epämääräisten tunteiden vallassa, ehkäpä itsekin tunsi pelkoa. |
「閣下」とアカーキー・アカーキエヴィチは、自分に残されたわずかな気力を振り絞り、全身汗だくになりながら口を開いた。「私は、閣下、あえて閣下をお煩わせいたしましたのは、秘書たちがその……信用のならない連中でございまして……」「何だと、何だと、何だと？」有力者は言った。「君はどこからそのような厚かましさを得たのだ？君はどこからそのようなことを頭に入れたのだ？若い者たちの間に、上司や上位者に対してなんという不遜が蔓延していることか！」——有力者は明らかに、アカーキー・アカーキエヴィチが既に五十歳を超えていることに気づいていなかった。したがって彼を若いと呼べるのは相対的にのみ、つまり七十歳近い者と比較してのことであった。——「君は誰に話しているか分からないのか？君は誰が目の前に立っているか理解しているのか？これが分かるか？分かるのか？私は君に尋ねているのだ」彼は足を踏み鳴らし、声をあまりにも厳しい力強さまで高めたので、アカーキー・アカーキエヴィチだけでなく誰もが恐怖したであろう。アカーキー・アカーキエヴィチは完全に硬直し、よろめき、全身が震え、もし門番たちがすぐに駆け寄って彼を支えなかったなら、床に倒れていたであろう。彼はほとんど意識を失った状態で運び出された。しかし有力者は、自分の力が効果を発揮したことを喜び、自分の言葉が人を意識不明にまで追い込むことができるのに大いに感激して、友人をひそかに見つめ、これが彼にどのような印象を与えたかを確かめようとした。そして満足なことに、友人もまた非常に曖昧な感情に支配されており、おそらく自分でも恐怖を感じているのを認めた。 |
「ですけれど閣下、」とアカーキイ・アカーキエウィッチは、なけなしの勇気をふりしぼると同時に、おそろしく汗だくになったと自ら感じながら口を切った。「閣下、わたくしが、たって御迷惑なお願いをいたしまするのは、じつは、秘書官などと申しまするものは、その……まったく当てにならない連中でございますからで……」 「なに、なに、なんだと？」と、有力者はせきこんで、「君はいったいどこからそんな精神を仕入れてきたのだ？ どこからそのような思想を持ってきたのだ？ 長官や上長に対して、若い者の間には、何たる不埒な考えが拡がっとることか！」 有力者はどうやら、アカーキイ・アカーキエウィッチがすでに五十の坂を越しており、したがって、彼を若いということができるとすれば、それは七十にもなる老人と対照した場合に限るということに気がつかなかったらしい。 「君はそんなことをいったい誰に向かって言っているつもりなんだ？ 君の前にいるのがそもそも誰だかわかってるのか？ わかってるのか？ わかってるのか？ さ、どうだ？」 ここで彼は、アカーキイ・アカーキエウィッチならずとも、ぎょっとしたに違いないような威丈高な声を張りあげながら、どしんと一つ足を踏み鳴らした。アカーキイ・アカーキエウィッチはそのまま気が遠くなり、よろよろとして、全身をわなわなふるわせ始めると、もうどうしても立っていることができなくなってしまった。で、もしもそこへ守衛が駆けつけて、身を支えてくれなかったら、彼は床の上へばったり倒れてしまうところであった。彼はまるで死んだようになって運び出された。ところが、予期以上の効果に気をよくした有力者は、自分の一言でひとりの人間の感覚をさえ麻痺させることができるという考えにすっかり有頂天になり、友人がこれをどんな眼で見ているだろうかと、ちらとそちらを横目で眺めたが、その友人がまったく唖然たる顔つきをして、そのうえ怖気づきかかってさえいる様子を見て取ると、まんざらでもない気持になったものである。 |
| Akaaki Akaakievitsch ei lainkaan muistanut miten tuli portaille, miten pääsi kadulle. Hän ei kuullut eikä nähnyt mitään; ikänään ei hän ollut sellaista haukkumista kenraaleilta saanut, ja vielä vähemmin vierailta. Suu auki kulki hän pyryssä, joka riehui kaduilla, pysymättä edes jalkakäytävällä, Tuuli puhalsi, kuten tavallisesti Pietarissa, kaikilta neljältä ilmansuunnalta, kaikilta poikkikaduilta. Tuossa tuokiossa oli se puhaltanut häneen kurkkutaudin, ja hän saapui kotiaan voimatta sanaakaan lausua; kurkku ajetuksissa pani hän levolle. Niin ankaraa on toisinaan viran puolesta annettu haukkuminen. Seuraavana päivänä ilmaantui häneen ankara kuume. Pietarin ilmaston suosiollisella avulla huononi sairaan tila nopeammin, kuin olisi voinut aavistaakaan, ja kun lääkäri saapui ei hän valtasuonta koetettuaan voinut muuta tehdä, kuin kirjoittaa jonkun lääkemääräyksen yksinomaan senvuoksi, ettei sairas jäisi ilman lääkkeiden hyväätekevää apua; mutta muuten hän ilmoitti hänen puolentoista vuorokauden kuluttua olevan varmasti lopussa, jonka jälkeen hän kääntyi emännöitsijän puoleen ja sanoi: "Mutta Teidän, muoriseni, on turhaa tuhlata aikaa, tilatkaa hänelle nyt heti mäntyinen arkku, sillä tamminen on hänelle liian kallis." | アカーキー・アカーキエヴィチは、どうやって階段を下り、どうやって街に出たのか全く覚えていなかった。彼は何も聞こえず、何も見えなかった。これまで将軍たちからこのような叱責を受けたことは一度もなく、ましてや見知らぬ人からなど皆無であった。口を開けたまま、彼は街路で吹き荒れる吹雪の中を歩いた。歩道にも留まらずに。風は、ペテルブルクでいつものように、四方八方から、あらゆる横丁から吹いていた。たちまちのうちにそれは彼に喉頭炎を吹き込み、彼は一言も発することができずに家に帰り着いた。喉が腫れ上がって彼は床に就いた。職務上与えられる叱責は、時としてこれほど厳しいものなのである。翌日、彼に激しい熱が現れた。ペテルブルクの気候の好意的な助けにより、病人の容態は予想できたよりも早く悪化し、医師が到着した時には、脈を診た後、処方箋を書く以外に何もできなかった。それも単に、病人が薬の有益な助けなしに放置されることのないようにという理由からであった。しかし他方で医師は、一日半後には確実に最期を迎えるであろうと告げ、それから女家主の方を向いて言った。「しかしあなた、奥さん、時間を無駄にしても仕方ありません。すぐに松の棺を注文してください。樫の棺は彼には高すぎますから」 | どうして階段を降りたものやら、どうして街へ出たのやら、アカーキイ・アカーキエウィッチにはそんなことは少しも憶えがなかった。彼は自分の手足の知覚さえ感じなかった。生涯に一度としてこんなにひどく長官から、それも他省の長官から叱責されたことはなかった。彼は街上に吹きすさぶ吹雪の中を、口をぽかんと開けたまま、歩道を踏みはずし踏みはずし歩いていった。ペテルブルグの慣習で、風は四方八方から、小路という小路から彼を目がけて吹きつけた。たちまち彼は扁桃腺を冒されて、家へたどりつくなり、一言も口をきくどころか、全身にすっかりむくみがきて、そのままどっと寝込んでしまった。当然の叱責が時にはこれほど強い効果を現わすのである！ 翌日になるとひどい熱が出た。ペテルブルグの気候の仮借なき援助によって、病勢が予想外に早く昂進したため、医者は来たけれど、脈をとってみただけで、如何とも手の施しようがなく、ただ医術の恩恵にも浴せしめずして患者を見殺しにしたといわれないだけの申し訳に、彼は湿布の処分を書いただけであった。しかもその場で、一昼夜半もすれば間違いなく駄目だと宣告して、さて、宿の主婦の方を向いて、「ところで小母さん、あんたは時間を無駄にすることはないから、さっそくこの人のために松の木の棺を誂らえときなさい。この人には槲の棺ではちと高価すぎるからね。」 |
| Liekö Akaaki Akaakievitsch kuullut näitä hänelle niin kovaonnisia sanoja, ja jos lie kuullutkin, tekivätkö ne häneen tärisyttyvän vaikutuksen, ajatteliko hän säälittävää elämäänsä? — sitä on mahdoton tietää, sillä hän koko ajan houraili kuumeen käsissä. Hän näki lakkaamatta näkyjä, yhden toistaan kauheamman: milloin näki hän Petrovitschin ja käski hänen tekemään viitan, jossa oli jonkunlaiset ansat rosvoja varten, joita hän aina luuli olevan vuoteensa alla, ja kutsuipa hän toisinaan emäntäänsä vetämään pois jonkun rosvon hänen peitteensäkin alta; milloin kysyi hän tältä, miksi hänen vanha kapottinsa riippuu hänen edessään, kun hänellä on uusikin viitta; milloin tuntui hänestä, kuin seisoisi hän kenraalin edessä kuulemassa viran puolesta annettua haukkumista ja sanoisi: "Suokaa anteeksi, Teidän ylhäisyytenne!" — milloin hän taasen sadatteli, laskien suustaan niin kauheita sanoja, että emäntäeukko risti itsensä, hän kun ei koskaan ollut kuullut häneltä sellaista, vielä vähemmin kun nämät sanat välittömästi seurasivat sanoja "Teidän ylhäisyytenne". Myöhemmin puhui hän aivan päättömiä, niin, ettei niistä saanut mitään tolkkua. Sen vain saattoi huomata, että hänen mielettömät sanansa ja ajatuksensa liikkuivat tuon yhden ja saman viitan ympärillä. | アカーキー・アカーキエヴィチが彼にとってこれほど不吉な言葉を聞いたのか、そしてもし聞いたとしても、それらが彼に身震いするような衝撃を与えたのか、彼は自分の哀れな人生について考えたのか？——それを知ることは不可能である。というのも、彼は終始熱に浮かされてうわ言を言っていたからである。彼は絶え間なく幻覚を見た。一つ一つがより恐ろしいものであった。時にはペトロヴィッチを見て、いつも自分のベッドの下にいると思い込んでいる強盗のための何らかの罠が仕掛けられた外套を作るよう命じ、時には女家主を呼んで、掛け布団の下からも強盗を引きずり出すよう頼んだ。時には女家主に、新しい外套があるのになぜ古い上っ張りが目の前にぶら下がっているのかと尋ねた。時には将軍の前に立って職務上の叱責を聞いているような気がして「お許しください、閣下！」と言った。時にはまた悪態をつき、あまりにも恐ろしい言葉を口から発するので、老女家主は十字を切った。彼からそのような言葉を聞いたことは一度もなかったし、ましてやそれらの言葉が「閣下」という言葉の直後に続くなど思いもよらなかったからである。その後、彼は全く支離滅裂なことを話し、そこから何の意味も汲み取ることができなかった。ただ気づくことができたのは、彼の錯乱した言葉と思考が、あの一つの同じ外套を中心に回っているということだけであった。 | アカーキイ・アカーキエウィッチは、こうした自分にとって致命的な言葉を耳にしただろうか。もし耳にしたとしても、それが彼に激動を与えたかどうか、己れの薄命な生涯を歎き悲しんだかどうか、それはまったく不明である。なぜなら、彼はずっと高熱にうかされて夢幻の境を彷徨していたからである。彼の眼前には次から次へと奇怪な幻覚がひっきりなしに現われた。自分はペトローヴィッチに会って、泥棒をつかまえる罠のついた外套を注文しているらしい。その泥棒どもがしょっちゅう寝台の下にかくれているような気がするので、彼はひっきりなしに主婦を呼んでは、蒲団の下にまで泥棒が一人いるから曳きずり出してくれと強請んだりする。そうかと思うと、ちゃんと新調の外套があるのに、何だって古い半纏なんか眼の前に吊るしておくんだと訊ねたり、そうかと思うと、自分が勅任官の前に立って当然の叱責を受けているものと思い込み、「悪うございました、閣下」などと言ったりするが、はては、この上もなく恐しい言葉づかいで、聞くに堪えないような毒舌を揮ったりするので、ついぞこれまで彼の口からそんな言葉を聞いたことのない主婦の老婆は、あまつさえそうした言葉が【閣下】という敬語のすぐ後に続いて発せられるのに驚いて、十字を切ったほどであった。それからさきはまったくたわいもないことを口走るのみで、何のことやら、さっぱりわからなかったが、そうした支離滅裂な言葉や思想が、相も変らず例の外套を中心にぐるぐると廻っていたということだけは確かである。 |
| Viimein heitti Akaaki Akaakievitsch henkensä. Ei hänen huonettaan eikä tavaroitaan merkitty sinetillä, sillä ensinnäkään ei hänellä ollut perillisiä, ja toisekseen jäi häneltä hyvin vähän peruja, nimittäin kimppu hanhensulkakyniä, kirja valkoista virallista paperia, puoli tusinaa nenäliinoja, pari-kolme housuista irtautunutta nappia ja tuo lukijalle tunnettu kapotti. Kellekä nämä kaikki joutuisivat, Herra nähköön; se asia, sen tunnustan, ei jännittänyt tämänkään kertomuksen kirjoittajaa. | ついにアカーキー・アカーキエヴィチは息を引き取った。彼の部屋も持ち物も封印されることはなかった。第一に彼には相続人がおらず、第二に彼の遺品は極めて僅かだったからである——すなわち、一束のガチョウの羽ペン、一冊の白い公用紙、半ダースのハンカチ、ズボンから取れた二、三個のボタン、そして読者にはお馴染みのあの上っ張りである。これらすべてが誰の手に渡るのか、神のみぞ知る。その件については、告白するが、この物語の作者も関心を抱かなかった。 | ついに哀れなアカーキイ・アカーキエウィッチは息を引きとった。彼の部屋にも所持品にも封印はされなかった。それというのも第一には相続人がなかったし、第二に遺産といってもほとんど取るに足らなかったからである。すなわち、鵞ペンが一束に、まだ白紙のままの公用紙が一帖、半靴下が三足、ズボンからちぎれたぼたんが二つ三つ、それに読者諸君が先刻御承知の【半纏】――それだけであった。こうした品が残らず何人の手に渡ったかは知るよしもない。いや、正直なところ、この物語の作者には、そんなことはいっこう興味がないのである。 |
| Akaaki Akaakievitsch vietiin pois ja haudattiin. Ja Pietari jäi ilman Akaaki Akaakievitschia, aivankuin häntä ei olisi konsaan ollut olemassakaan. Hänessä katosi olento, joka oli kaikille tuntematon, ei kellekään kallis; kaikille oli yhdentekevää elikö hän vai kuoli; eikä häneen kiinnittänyt huomiotaan edes luonnontutkijakaan, joka asettaa nuppineulaan tavallisen kärpäsenkin ja tutkii sitä mikroskoopilla, — olento, joka nöyränä kantoi viraston pilkan ja ilman erityisempiä tapahtumia vaipui hautaan, ja jolle, vaikkakin vasta elämän ehtoona, ilmestyi kirkas vieras viitan muodossa, valaisten hetkeksi hänen kurjan elämänsä, ja jota sitten aivan äkkiarvaamatta kohtasi onnettomuus, joka maailman mahtavimmatkin lannistaa!… | アカーキー・アカーキエヴィチは運び去られ、埋葬された。そしてペテルブルクはアカーキー・アカーキエヴィチを失った。まるで彼が一度も存在しなかったかのように。彼において消え去ったのは、誰にも知られることなく、誰からも愛されることのない存在であった。彼が生きているか死んでいるかは誰にとっても無関心事であり、普通の蝿でさえ針に刺して顕微鏡で研究する博物学者でさえ、彼に注意を向けることはなかった——謙遜に役所の嘲笑を耐え忍び、特別な出来事もなく墓に沈んでいった存在、そして人生の黄昏になってようやく、外套という形で輝かしい客人が現れ、一瞬彼の惨めな人生を照らし出し、その後全く予期せぬ災難に見舞われた存在——それは世界の最も強大な者たちをも打ち砕く災難であった！…… | アカーキイ・アカーキエウィッチの遺骸は運び出されて、埋葬された。かくして、そんな人間は初めから生存しなかったもののように、アカーキイ・アカーキエウィッチの存在はペテルブルグから消失したのである。誰からも庇護を受けず、誰からも尊重されず、誰にも興味を持たれずして、あのありふれた一匹の蠅をさえ見逃さずにピンでとめて顕微鏡下で点検する自然科学者の注意をすら惹かなかった人間――事務役人的な嘲笑にも甘んじて堪え忍び、何ひとつこれという事績も残さずして墓穴へ去りはしたけれど、たとえ生くる日の最期の際であったにもせよ、それでもともかく、外套という形で現われて、その哀れな生活を束の間ながら活気づけてくれた輝かしい客に廻りあったと思うとたちまちにして、現世にあるあらゆる強者の頭上にも同じように襲いかかる、あの堪え難い不幸に圧しひしがれた人間は、ついに消え失せてしまったのである！…… |
| Muutama päivä hänen kuolemansa jälkeen oli virastosta lähetetty vahtimestari hänen asuntoonsa ilmoittamaan, että päällikkö kutsuu. Mutta vahtimestari sai palata tyhjin toimin takaisin sillä tiedolla, ettei kysymyksessä oleva virkamies enään voi saapua; ja kysymykseen: "Miksi ei?" vastasi hän: "Siksi, että hän on kuollut; neljä päivää sitten jo haudattiin." Siten saatiin virastossa tietää Akaaki Akaakievitschin kuolemasta, ja seuraavana päivänä istui jo uusi virkamies hänen tilallaan, paljon pitempikasvuinen, ja joka ei enään kirjoittanut niin sujuvalla käsialalla, vaan paljoa kaltevammalla ja epätasaisemmalla. — | 彼の死から数日後、役所から門番が彼の住まいに派遣され、上司が呼んでいると伝えた。しかし門番は空しく戻らざるを得なかった。問題の役人はもはや出頭できないという知らせを携えて。「なぜできないのか？」という問いに対して彼は答えた。「死んでしまったからです。四日前に既に埋葬されました」こうして役所ではアカーキー・アカーキエヴィチの死が知らされ、翌日には既に新しい役人が彼の席に座っていた。背丈ははるかに高く、もはやあれほど流麗な筆跡では書かず、ずっと傾斜が急で不揃いな字を書く男であった。—— | その死後数日たって、彼の宿へ役所から、即刻出頭すべしという局長の命令をもった守衛が遣わされた。しかし守衛は空しく立ち帰って、彼がもはや登庁し得ないことを報告して、「なぜ？」という質問に対しては、「なぜって、亡くなってしまったんですよ。一昨々日、葬らいも済みましたそうで。」と、答えるほかはなかった。こんな具合にして、アカーキイ・アカーキエウィッチの死は局内に知れ渡り、もうその翌日からは、彼の席に新しい役人が坐っていたが、それは背もはるかに高かったし、その筆蹟も、あんなに真直な書体ではなく、ずっと傾斜して歪んでいた。 |
| Mutta kuka voisi kuvitellakaan, ettei tähän päättyisi kaikki Akaaki Akaakievitschista, että Jumala oli sallinut hänen meluten elää vielä muutamia päiviä kuolemansa jälkeen, ikäänkuin korvaukseksi hänen yksinäisestä, huomaamattomasta elämästään? Mutta siten kuitenkin tapahtui, ja meidän pikku kertomuksemme saa aivan odottamatta sadunomaisen lopun. | しかし誰が想像できたであろうか、アカーキー・アカーキエヴィチのすべてがここで終わるのではないということを。神が彼に死後もなお数日間騒々しく生きることをお許しになったということを——まるで彼の孤独で人に気づかれることのなかった人生への償いであるかのように。しかしそのようなことが実際に起こったのであり、我らが小さな物語は全く予期せぬ御伽噺めいた結末を迎えることになる。 | ところが、これだけでアカーキイ・アカーキエウィッチについての物語が全部おわりを告げたわけではなく、まるで生前に誰からも顧みられなかった償いとしてでもあるように、その死後なお数日のあいだ物情騒然たる存在を続けるように運命づけられていようなどと、誰が予想し得ただろう？ しかもたまたまそんなことになってこの貧弱な物語が、思いもかけぬ幻想的な結末を告げることになったのである。 |
| Pietarissa rupesi yhtäkkiä liikkumaan huhuja, että Kalinkinin sillan luona ja vielä sitäkin edempänä oli öisin ruvennut näyttäytymään virkamiehen näköinen aave, joka kantoi jotakin siepattua viittaa, viittaa sellaista, jonka olkapäät olivat kokonaan rikki revityt, josta ei voinut nähdä virka-arvoa eikä asemaa; joka vivahti kaikenlaisilta viitoilta: kissannahkakauluksisilta, majavannahkakauluksisilta, pumpulilla täytetyiltä, genetinnahkaisilta, ketunnahkaisilta, karhunnahkaisilta, — sanalla sanoen kaikenlaisilta turkiksilta ja nahkoilta, joita ihmiset ikinä ovat keksineet itsensä verhoamiseksi. Eräs viraston virkamiehistä näki omin silmin aaveen ja tunsi heti sen Akaaki Akaakievitschiksi; mutta tämä näky kauhistutti häntä niin, että hän läksi paikalla juoksemaan minkä käpälistä pääsi, joten hän ei voinut sitä tarkemmin tarkastella, mutta näki kuitenkin, miten tämä kaukaa uhkasi häntä sormellaan. Kaikilta tahoilta alkoi kuulua yhtämittaisia valituksia, ett'ei ainoastaan nimi- vaan vieläpä hovineuvostenkin selät ja olkapäät olivat alituisessa paleltumisen vaarassa, kun heidän viittansa temmattiin salaperäisellä tavalla pois. Poliisin toimeksi annettiin aaveen kiinniottaminen ja rankaiseminen kauhealla tavalla muille varotukseksi, oli se sitten elävä taikka kuollut; mutta tässä ei oltu onnistuttu. Jonkun Kirjuskinin poikkikadulla sijaitsevan korttelin poliisivartija oli tosin jo saamaisillaan aaveen kiinni itse pahanteossa, yrittämässä riistää pörhökankaista viittaa joltakin eron saaneelta soittajalta, joka aikoinaan oli puhaltanut huilua. Käytyään aavetta kaulurista kiinni, huusi hän avukseen kaksi toveriaan, joille jätti sen kiinnipideltäväksi ja itse veti esille saappaanvarresta tupakkakukkaron raitistuttaakseen taas joksikin aikaa kuusi kertaa elämänsä aikana paleltuneen nenänsä. Mutta tupakka oli kai sellaista laatua, ett'ei sitä voinut sietää aavekaan. Työnnettyään sormellaan tupakkata oikeaan sierameensa, ei poliisivartija ehtinyt vetäistä vielä hiventäkään vasempaan, kun jo aave aivasti niin ankarasti, että kerrassa sokaisi kaikkien kolmen silmät. Sill'aikaa kuin he puristivat kouransa nyrkkiin, pehmittääkseen aavetta, oli se jo kadonnut jäljettömiin, niin etteivät he tarkalleen tienneet oliko se ollutkaan heidän käsissään. Tämän jälkeen hirvittivät aaveet niin poliisivartijoita, että he varoivat käymästä kiinni eläviinkin ja huusivat jo kaukaa: "Kuuleppas sinä siellä, mene tiehesi." Ja virkamiehen haamu rupesi taas näyttäytymään Kalinkinin sillan seutuvilla saattaen kaikki jänishousut kauhun valtaan. | ペテルブルクでは突然、カリーニン橋の近くやさらにその先で、夜な夜な役人のような幽霊が現れるという噂が流れ始めた。その幽霊は何か奪い取った外套を身に着けており、その外套は肩の部分が完全に破れ、官等も地位も判別できないものであった。その幽霊はあらゆる種類の外套の様相を呈していた——猫の毛皮の襟のもの、ビーバーの毛皮の襟のもの、綿入りのもの、ジェネットの毛皮のもの、狐の毛皮のもの、熊の毛皮のもの——要するに、人間が身を包むために考案したありとあらゆる毛皮や皮革のものであった。役所の役人の一人がその幽霊を自分の目で見て、すぐにそれがアカーキー・アカーキエヴィチだと分かったが、この光景に恐怖して、その場で全速力で逃げ出したため、詳しく観察することはできなかった。しかし遠くからその幽霊が指で自分を脅すのは見えた。四方八方から絶え間ない苦情が聞こえ始めた——九等官ばかりでなく宮廷顧問官でさえ、外套が神秘的な方法で剥ぎ取られるため、背中と肩が絶えず凍傷の危険にさらされているというのである。警察には、その幽霊を捕らえて恐ろしい方法で処罰し、他の者への見せしめとするよう命令が下された——それが生きていようと死んでいようと。しかしこれは成功しなかった。キルユーシキン横丁のある街区の警察歩哨が、かつて笛を吹いていた退職した楽師から毛羽立った外套を奪おうとしている現行犯で、幽霊を捕まえそうになったことはあった。幽霊の襟を掴むと、彼は二人の同僚を呼んで幽霊を押さえつけさせ、自分は長靴から嗅ぎ煙草入れを取り出し、生涯に六度凍傷を負った鼻をしばらく元気づけようとした。しかし煙草はおそらく幽霊にも耐えられないような代物だったのだろう。指で煙草を右の鼻孔に押し込んだ警察歩哨が、まだ左の鼻孔に少しも吸い込まないうちに、幽霊はあまりにも激しくくしゃみをして、たちまち三人全員の目を眩ませた。彼らが拳を握りしめて幽霊を懲らしめようとしている間に、それは既に跡形もなく消え失せており、それが本当に彼らの手中にあったのかどうかさえ定かではなかった。この後、幽霊は警察歩哨たちを恐怖させたので、彼らは生きている人間にさえ手を出すのを恐れ、遠くから「おい、そこの者、立ち去れ」と叫ぶようになった。そして役人の亡霊は再びカリーニン橋周辺に現れるようになり、すべての臆病者を恐怖に陥れた。 | 突然、カリンキン橋のほとりや、そのずっと手前の辺まで、夜な夜な官吏の風態をした幽霊が現われて、盗まれた外套を捜しているという噂がペテルブルグじゅうに拡がり、盗まれた外套だといっては、官位や身分のけじめなく、あらゆる人々の肩から外套という外套を、それが猫の毛皮のついたのであろうが、猟虎のついたのであろうが、綿いれのであろうが、浣熊や狐や熊などの毛皮外套であろうが、要するに、およそ人がその身をおおうために考えついた毛皮やなめし皮なら何でも剥ぎ取ってしまうという噂であった。某局の官吏の一人は目のあたりその幽霊の姿を見て、たちどころにそれがアカーキイ・アカーキエウィッチであることを看破した。しかしそのためにかえって非常な恐怖に襲われて、後をも見ずに遮二無二、駆け出してしまった。それゆえ、死人の顔をはっきり見とどける訳には行かず、ただ死人が遠くから指でこちらを脅かしているのをみただけであった。かくて、あらゆる方面から、九等官あたりならまだしも、七等官の肩や背中までがしばしば外套を剥ぎとられるので、すっかり感冒の脅威にさらされているという愁訴の声がのべつに聞えてきた。警察では、どんなことがあっても、生きたものであろうが死んだものであろうが、その幽霊を逮捕して、他へのみせしめに、もっとも手きびしい方法で処罰しようという手配がついていて、それがもう少しで成功するところであった。というのはほかでもない、某区の一巡査がキリューシキン小路で、かつてフリュート吹きであったある退職音楽師の粗ラシャの外套を剥ぎとろうという犯行の現場で、まさにくだんの幽霊の襟がみを、完全に取って押えようとしたのである。その襟がみをつかみざま、彼は大声でわめいて二人の同僚を呼び、その二人に幽霊を押えていてくれと頼んで、自分はほんのちょっとの間、長靴の中をさぐって、樺の皮の嗅ぎ煙草入れを取り出すと、これまでに六度も凍傷にかかったことのある自分の鼻に、一時、生気をつけようとしたのであるが、おそらくその嗅ぎ煙草が死人にさえ我慢のならぬ代物だったのであろう――巡査が指で右の鼻の穴をふさぎ、左の鼻の穴で半つかみほどの嗅ぎ煙草を吸いこもうとするやいなや、突然幽霊がくしゃみをしたため、三人の巡査はいずれも目潰しをくわされてしまった。そこで彼らが拳で眼をこすっているすきに幽霊は影も形もなく消えうせていた。で、はたして幽霊が彼らの手中にあったのやらどうやら、それさえとんとわからなくなってしまった。それ以来、巡査たちは幽霊に対する恐怖のあまり、生きた犯人を捕えることをさえ危ぶんで、ただ遠くから「おい、こら、さっさと行け！」などとどなるくらいが関の山であったから、役人の幽霊はカリーンキン橋の向こう側へさえ姿を現わすようになって、あらゆる臆病な人々に多大の恐怖を抱かせたものである。 |
| Mutta mehän olemme kokonaan unohtaneet erään vaikutusvaltaisen henkilön, joka tuskin varsinaisesti lie ollut syynä siihen, että muuten todellinen kertomuksemme muuttui sadunomaiseksi. Ennen kaikkea vaatii oikeus ja kohtuus meitä ilmoittamaan, että eräs vaikutusvaltainen henkilö heti kiusatun Akaaki Akaakievitsch-raukan poistuttua, tunsi jonkunlaista sääliä. Eikä säälintunne ollutkaan hänelle aivan vieras; hänen sydämessään piili kyllä monta hyvääkin ominaisuutta, vaikka virka hyvin usein esti niitä pääsemästä ilmi. Ja kun tuo hiljan saapunut ystävä läksi hänen työhuoneestaan, muistui hänen mieleensä Akaaki Akaakievitsch raukka. Ja tästä lähtien ilmestyi hänen sielunsa silmien eteen melkein joka päivä kalpea Akaaki Akaakievitsch, joka ei ollut kestänyt hänen virkansa puolesta antamaansa läksytystä. Akaaki Akaakievitschin muisto vaivasi häntä siihen määrään, että hän viikon kuluttua päätti lähettää hänen luokseen jonkun virkamiehen tiedustelemaan, mikä hän on, ja voisiko hän jollainlailla auttaa häntä; ja kun hänelle ilmoitettiin Akaaki Akaakievitschin vähässä ajassa kuolleen kuumeeseen, oli hän kuin salama olisi häneen iskenyt; hänen omatuntonsa rupesi häntä nuhtelemaan, ja hän oli koko päivän pois tolaltaan. | しかし我々は、本来なら現実的であったはずの我らが物語を御伽噺めいたものに変えた張本人である、ある有力者のことをすっかり忘れていた。何よりもまず、正義と公正が我々に告白することを求めている——あの有力者は、苦しめられた哀れなアカーキー・アカーキエヴィチが立ち去った直後に、ある種の憐れみを感じたのである。憐憫の情は彼にとって全く縁のないものではなかった。彼の心には確かに多くの善良な資質が潜んでいたのだが、職務がしばしばそれらの発露を妨げていたのである。そしてつい先ほど到着した友人が彼の執務室から立ち去ると、哀れなアカーキー・アカーキエヴィチのことが彼の心に蘇った。それ以来、自分の職務上の叱責に耐えることのできなかった青ざめたアカーキー・アカーキエヴィチの姿が、ほぼ毎日彼の心の目の前に現れるようになった。アカーキー・アカーキエヴィチの記憶は彼をこれほどまでに苦しめたので、一週間後、彼は役人の一人を彼のもとに派遣して様子を尋ね、何らかの方法で彼を助けることができるかどうかを確かめることにした。そしてアカーキー・アカーキエヴィチが短期間のうちに熱病で死んだと知らされた時、彼は雷に打たれたような衝撃を受けた。良心が彼を責め始め、彼は一日中正気を失っていた。 | それはさて、われわれはこの徹頭徹尾真実な物語が、幻想的傾向を取るに至った、事実上の原因といっても差支えないくだんの有力者のことをまったく等閑に付していた。第一に公平という義務観念の要求によって述べなければならないのは、哀れなアカーキイ・アカーキエウィッチがめちゃくちゃに叱り飛ばされて、すごすご立ち去ってから間もなく、例の有力者は何かしら悔恨に似た感じを抱いたということである。彼とてもけっして血も涙もない人間ではなかった。ともすれば、官位がそれを表白することを妨げがちであったとはいえ、彼の胸奥にも多くの善心が潜んでいたのである。遠来の友が彼の書斎を出て行くや否や、彼はアカーキイ・アカーキエウィッチのことをじっと考えこんだほどであった。そしてその時以来、ほとんど毎日のように、職責上の叱責にすら耐え得なかったあのアカーキイ・アカーキエウィッチの青ざめた顔が彼の眼前に浮かんだ。あまりにもその官吏のことが気になってならないので、一週間ほど後、彼は思いきって、あの男はどうしたろう、どんな様子だろう、また実際、何とか彼を援助してやれないものだろうかと、それを知るために下役を出むかせたほどである。が、やがてアカーキイ・アカーキエウィッチが熱病で急逝したという報告がもたらされると、彼はがく然として驚き、良心の苛責を感じて、終日怏々として楽しまなかったほどである。 |
| Haluten hiukan huvitteleida ja haihduttaa ikävät ajatukset, läksi hän illalla erään tuttavansa luokse ja löysi sieltä hauskaa seuraa, ja mikä vielä parempi, olivat kaikki siellä samaa arvoluokkaa, joten hän tunsi itsensä aivan vapaaksi. Tämä vaikutti vallan hämmästyttävästi hänen mielentilaansa. Hän oli avomielinen, toverillinen jutteluissa ja sydämellinen — toisin sanoen, vietti illan erinomaisen hauskasti. Illallisen päälle joi hän pari lasia samppanjaa, — seikka, joka ei tietenkään vaikuta vallan huonosti mielialan kohoamiseen. Samppanja sai hänet mitä erinäisimpiin mielentiloihin, muun muassa hän ei päättänytkään mennä suoraa kotiin, vaan ajaa erään tutun naisen, Karoliina Ivanownan, luokse, — naisen, jonka sanottiin olevan saksalaista syntyperää, ja jonka kanssa hän oli mitä ystävällisimmissä suhteissa. Täytyy mainita, että vaikutusvaltainen henkilö oli jo ikämies, hyvä puoliso ja arvoisa perheenisä. Kaksi poikaa, joista toinen jo oli kansliavirkamiehenä, ja sievä kuusitoistavuotias tytär, jolla oli hiukan käyrä, mutta siltä sievä nenä, tulivat joka aamu suutelemaan hänen kättään virkkaen: "Bonjour, papa!" Hänen puolisonsa, vielä verevä nainen, eikä niinkään hullumman näköinen, oli ennen antanut hänelle kätensä suudeltavaksi, ja sittemmin käännettyään sen toiselle taholle, suuteli itse hänen kättään. Mutta vaikutusvaltainen henkilö, vaikka muuten olikin sangen mieltynyt kotoiseen perhehellyyteen, piti kuitenkin sopivana olla ystävällisissä suhteissa toisessa kaupunginosassa asuvan ystävättären kanssa. Tämä ystävätär ei ollut vähääkään parempi eikä nuorempi hänen omaa vaimoaan; mutta sellaisiakin ongelmoita sattuu maailmassa olemaan, eikä niiden arvosteleminen kuulu meille. | 少し気晴らしをして憂鬱な思いを晴らそうと、彼は夕方ある知人のもとを訪れ、そこで楽しい仲間を見つけた。さらに良いことに、そこにいた者たちは皆同じ階級だったので、彼は全く自由な気分になることができた。これは彼の心境に実に驚くべき効果をもたらした。彼は率直で、会話では親しみやすく、心温かであった——つまり、この夜を極めて楽しく過ごしたのである。夕食後、彼はシャンパンを二杯飲んだ——これは当然のことながら気分の高揚に悪い影響を与えるものではない。シャンパンは彼を様々な気分にさせ、とりわけ彼は真っ直ぐ家に帰ることはせず、ある馴染みの女性、カロリーナ・イワーノヴナのもとへ馬車を走らせることにした——ドイツ系と言われるその女性とは、極めて親密な関係にあった。言っておかねばならないが、この有力者は既に中年で、良き夫であり、立派な家庭の父であった。二人の息子——そのうち一人は既に官房で書記をしていた——と、少し鼻が曲がってはいるものの、それでも美しい鼻をした愛らしい十六歳の娘が、毎朝彼の手にキスをしながら「ボンジュール、パパ！」と言うのであった。彼の妻は、まだ血色の良い女性で、さほど醜くもなく、以前は彼に手を差し出してキスをさせていたが、その後はそれを裏返して、自分の方が彼の手にキスをするようになっていた。しかし有力者は、家庭的な愛情にはそれなりに満足していたものの、市内の別の地区に住む女友達と親密な関係を保つのが適当だと考えていた。この女友達は彼の妻より少しも美しくも若くもなかった。しかしこのような問題は世の中に存在するものであり、それを批判するのは我々の役目ではない。 | 彼は少しでも心をまぎらして不快な印象を免れたいものと考えて、ある友人の家の夜会へ出かけていったが、そこには相当の人数が集まっており、なおさいわいなことに、それがいずれもほとんど自分と同等の身分の者ばかりであったので、彼は少しも固苦しい思いをする必要がなかった。そのことが彼の精神状態に驚ろくべき作用をあたえた。彼は打ちくつろぎ、気持よく談笑して、にこにこと愛想もよかった――一言にしていえば、一夕を非常に愉快に過したのである。晩餐の席ではシャンパンを二杯傾けたが、これは周知の通り上機嫌になるには持って来いの薬である。このシャンパンが彼にいろんな突飛な気分を沸き立たせた。そこで彼は、まだ家へは真直に帰らないで、かねて馴染の婦人のところへ立寄ろうと肚をきめたのである。それはどうやらドイツ生まれらしいカロリーナ・イワーノヴナという女で、彼がことのほかねんごろな情意を寄せている相手であった。断わっておかねばならないが、この有力者はもうけっして若いほうではなく、よき良人であり、尊敬すべき一家の父でもあった。二人の息子のうち一人はすでに役所づとめをしていたし、いくぶん反り気味ではあったが、なかなか美しい鼻を持った十六になる愛くるしい娘もあって、彼らは毎朝、「お早よう、パパ」と言いながら彼の手を接吻しに来た。夫人はまたみずみずしくて、きりょうもけっして悪くないほうであったが、まず自分の手を与えて良人に接吻させ、そのまま裏返して今度は良人の手に接吻するのだった。しかしこの有力者は、こうした幸福な家庭生活にすっかり満足していながらも、ねんごろな関係の女友だちを一人ぐらい都の他の一角に囲っておくのは妥当なことだと考えた。その女友だちは彼の細君にくらべてそれほど美しくもなければ、若くもなかったが、これは世間にはざらにあることで、こんな問題をうんぬんすることはわれらのあずかり知るところではない。 |
| Vaikutusvaltainen henkilö astui siis portaita alas, istuutui rekeen ja sanoi ajajalle: "Karoliina Ivanownan luo!" Ja hän vaipui, kääriydyttyään hyvin mahtavasti lämpimään viittaansa, tuohon suloiseen tilaan, jota parempata ei venäläinen enää voi uneksiakaan, — kun ei nimittäin itse ajattele mitään, vaan ajatukset yhtäkaikki liikkuvat päässä, toinen toistaan hivelevämpinä, tuottamatta edes etsimisen ja keksimisen vaivaa. Tyytyväisenä muisteli hän ohimennen illan hauskimpia kohtia ja sanasutkauksia, jotka aina olivat saaneet aikaan naurunhohotuksen siinä ryhmässä, missä ne oli lausuttu. Vieläpä hän toistelikin niistä muutamia puoliääneen ja huomasi niiden olevan vielä yhtä lystikkäitä kuin ennenkin, mutta hiukan tyhmänlaisia, niin että hän itsekin nauroi niille sydämensä pohjasta. Toisinaan häiritsivät häntä kuitenkin rajut tuulenpuuskat, jotka äkkiä tulla tuprahtivat, Jumala ties mistä ja minkätähden, ja jotka pieksivät häntä kasvoihin paiskellen hänen päälleen lunta, sivallellen kuin lepattavat purjeet hänen viittansa kaulusta, tai taas äkkiä uskomattomalla voimalla törmäten hänen päänsä kimppuun, herättäen hänet siten ajatuksistaan… Äkkiä tunsi vaikutusvaltainen henkilö jonkun tarttuvan häntä jotenkin kovakouraisesti kauluriin. Käännyttyään katsomaan, näki hän takanaan lyhytkasvuisen miehen vanhassa, kuluneessa virkapuvussa ja tunsi hänet kauhukseen Akaaki Akaakievitschiksi. Virkamiehen kasvot olivat kuolonkalpeat ja aavemaiset. Mutta vaikutusvaltaisen henkilön kauhu kasvoi vallan rajattomiin, kun hän näki, että aaveen suu aukeni, ja kuuli sen lausuvan kuin haudan syvyyksistä seuraavat sanat: "No, siinäpä sinä viimeinkin olet! Viimeinkin, minä, tuota, pääsin sinua kaulurista kiinni! Tarvitsen viittaasi! Et pitänyt väliä minun… ja vielä haukuit — annappa nyt omasi!" — Vaikutusvaltainen henkilö parka oli kuolla kauhusta. Miten lujaluontoinen hän lie kansliassa ollutkin ja yleensä alempainsa edessä, ja vaikka jokainen, katsoen vain hänen miehuullista muotoansa ja vartaloansa sanoi: "Ah, miten voimakas luonne!" tunsi hän kuitenkin nyt — kuten epäilemättä hyvin moni muukin sankarimaisella ulkomuodolla varustettu olisi tehnyt — niin hirvittävää kauhua, että pelkäsi, eikä aivan syyttäkään, saavansa jonkun taudinkohtauksen. Hän riuhtasi paikalla viitan hartioiltaan ja karjasi oudolla äänellä ajajalle: "Kotiin täyttä kyytiä!" Kuultuaan äänen, jota tavallisesti käytetään vain erittäin ratkaisevina hetkinä, ja vaikuttaa sangen voimakkaasti, kätki ajaja päänsä olkainsa väliin, tuli sitte mitä tuli, ja läimäytti ruoskaansa, istuen hiljaa kuin muuri. Muutaman minuutin kuluttua oli vaikutusvaltainen henkilö jo asuntonsa portaitten edessä. Kalpeana, kauhistuttavan näköisenä ja ilman viittaa saapui hän kotiin, sensijaan että olisi ajanut Karoliina Ivanownan luo, ja päästyään jollain lailla huoneeseensa, oli koko yön kuin pyörällä päästään, niin että hänen tyttärensä seuraavana aamuna teenjuonnin jälkeen virkkoi: "Isä, sinähän olet tänään aivan kalpea". Mutta isä oli ääneti, eikä sanallakaan maininnut siitä mitä oli tapahtunut, missä oli ollut ja minne oli aikonut ajaa. | そこで有力者は階段を下り、橇に腰を下ろして御者に言った。「カロリーナ・イワーノヴナのところへ！」そして彼は暖かい外套に身を包むと、ロシア人がこれ以上望むことのできない至福の境地に沈んだ——つまり自分では何も考えず、ただ思考が頭の中を漂い、一つ一つがより心地よく、探求や発見の労苦さえ伴わない状態である。彼は満足げに、その夜の最も愉快な場面や機知に富んだ言葉を思い返した。それらはいつもその場にいた仲間たちの爆笑を誘ったものであった。彼はそのうちのいくつかを半ば声に出して繰り返し、それらが以前と変わらず面白いものの、少し馬鹿げていることに気づいて、自分でも心の底から笑った。時折、神のみぞ知るどこからともなく突然吹きつける激しい突風が彼を悩ませた。それは彼の顔を打ち、雪を浴びせかけ、はためく帆のように外套の襟をなびかせ、あるいは信じがたい力で突然彼の頭に襲いかかり、こうして彼を思索から目覚めさせるのであった……突然、有力者は誰かが自分の襟を何やら力強く掴むのを感じた。振り返って見ると、背後に古く擦り切れた役人服を着た背の低い男がおり、恐怖のうちにそれがアカーキー・アカーキエヴィチであることを悟った。役人の顔は死人のように青ざめ、幽霊のようであった。しかし有力者の恐怖は限りなく増大した。幽霊の口が開き、墓の深淵から響くような次の言葉を聞いた時である。「さあ、ついにお前がいるではないか！ついに、私は、その、お前の襟を掴むことができた！お前の外套が必要なのだ！お前は私のことなど気にもかけず……その上叱りつけた——さあ今度はお前のを寄こせ！」——哀れな有力者は恐怖で死にそうになった。官房でどれほど意志強固であろうと、一般に部下の前でどうであろうと、そして誰もが彼の男性的な容貌と体格を見て「ああ、なんと強い性格だ！」と言おうとも、彼は今——疑いなく英雄的外見を備えた他の多くの者がそうであったように——あまりにも恐ろしい恐怖を感じ、全く理由なくもなく、何らかの発作を起こすのではないかと恐れた。彼はすぐに外套を肩から引きちぎり、異様な声で御者に叫んだ。「家へ全速力で！」通常は極めて決定的な瞬間にのみ用いられ、非常に強い効果を持つその声を聞くと、御者は何が起ころうとも頭を肩の間に引っ込め、鞭を振るって、壁のように静かに座っていた。数分後、有力者は既に自宅の階段の前にいた。カロリーナ・イワーノヴナのもとへ行く代わりに、青ざめ、恐ろしい様相で、外套もなしに家に帰り着き、どうにか部屋に入ると、一晩中気が狂ったようになっていたので、翌朝お茶の後で娘が言った。「お父様、今日はとても青い顔をしていらっしゃいますね」しかし父親は黙ったままで、何が起こったのか、どこにいたのか、どこへ行くつもりだったのかについては一言も触れなかった。 | で、くだんの有力者は階段を降りて、橇に乗ると、「カロリーナ・イワーノヴナのところへ！」と馭者に命じておいて、自分はじつにふっくらと温かい外套にくるまると、ロシア人にとってとうていこれ以上のことは考え出されないくらい愉快な状態、つまり自分では何ひとつ考えようともしないのに、一つは一つより楽しい思いがひとりでに浮かんできて、こちらからそれを追っかけたり捜し求めたりする面倒はさらさらないといった状態に身を委せたのである。すっかり満足しきった彼は、今すごして来たばかりの夜会のあらゆる愉快な場面や、少人数のまどいをどっとばかりに笑わせたいろんな言葉をそこはかとなく思い出した。そして、それらの言葉の多くを声に出して繰り返してみたりさえしたが、それがやはり先刻のとおりいかにもおかしく思われたので、彼が自分でも肚の底からふきだしてしまったのもけっして不思議ではなかった。とはいえ、その境地も時おり、どこからどういう仔細があってとも知れずに、だしぬけにどっと吹き起こる突風のために妨げられた。風は彼の顔へまともに吹きつけて、雪の塊りを叩きつけたり、外套の襟を帆のように吹きはらませるかと思うと、たちまち超自然的な力でそれを首のまわりへ捲きあげたりしたため、彼は絶えずそれを防ぐためにあくせくしなければならなかった。突然、有力者は誰かにむんずとばかり襟髪を掴まれたように感じた。思わず振り返って見ると、そこにいるのは、ぼろぼろの古ぼけた制服を身につけた背の低い男で、それがアカーキイ・アカーキエウィッチであることを認めて彼はぎょっとした。役人の顔は雪のように青ざめて完全に死人の相を現わしていた。しかし、有力者の恐怖がその極点に達したのは、死人が口を歪めて、すさまじくも墓場の臭いを彼の顔へ吹きかけながら、つぎのような言葉を発した時である。「ああ、とうとう今度は貴様だな！ いよいよ貴様の、この、襟首をおさえたぞ！ おれには貴様の外套が要るんだ！ 貴様はおれの外套の世話をするどころか、かえって叱り飛ばしやがって。――さあ、今度こそ、自分のをこっちへよこせ！」哀れな有力者はほとんど生きた心地もなかった。彼が役所で、総じて下僚の前で、どんなに毅然としていて、その雄々しい姿や風采に接する者が等しく「まあ、何という立派な人柄だろう！」と感嘆していたにもせよ、今ここでは、ざらにある、見かけだけはいかにも勇壮らしい人々のように、非常な恐怖を覚えて、自分は何かの病気の発作にでも襲われたのではないかと、まんざら根拠のなくもない危惧の念をすら懐いたほどであった。彼はあわてて外套を脱ぎすてざま、まるで自分の声とは思われないような声を振りしぼって馭者にこう叫んだ。「全速力で家へやれ！」馭者は一般にいよいよせっぱつまった時にかぎって発せられるような、そのうえ何か言葉以上にはるかに現実的な調子さえ帯びている声を耳にすると、万一の用心に首を肩の間へすっこめて、鞭を一振りすると同時に、矢のように橇を飛ばせた。六分間あまりで、有力者は早くも自分の家の玄関さきへ着いていた。顔は青ざめ、戦々きょうきょうたるありさまで、外套もなしに、カロリーナ・イワーノヴナの許ならぬ我が家へと立ち帰った彼は、どうにかこうにか自分の部屋へ辿りつくと、そのまま一夜を極度の動乱のうちに送ったため、翌る朝お茶の時に娘がいきなり、「パパ、きょうはお顔が真青よ。」と言ったくらいである。しかし、パパは押し黙ったまま、誰にも、自分がどんな目にあったとも、どこにいたとも、またどこへ行こうとしたとも、一言も語らなかった。 |
| Tämä tapahtuma teki häneen syvän vaikutuksen. Paljon harvemmin hän tästä lähtien puhutteli käskynalaisiaan sanoilla: "Miten uskallatte? ettekö tiedä, kuka seisoo edessänne?" Ja jos näin huudahtikin, niin tapahtui se vasta senjälkeen, kun oli kuullut, mistä oli kysymys. Mutta vielä merkillisempi seikka on se, ettei tästä lähtien enään virkamiehen haamu kummitellut: kenraalin viitta sopi nähtävästikin mainiosti sen hartioille; joka tapauksessa ei enään sattunut sellaista, että keltään olisi riistetty viittaa. | この出来事は彼に深い印象を与えた。それ以来、彼が部下たちに「どうして君たちは敢えて？君たちは誰が目の前に立っているか分からないのか？」という言葉で話しかけることは格段に少なくなった。そしてもしそのように叫ぶことがあったとしても、それは何の用件かを聞いた後のことであった。しかしさらに注目すべきことは、それ以来もはや役人の亡霊が出没することがなくなったということである。将軍の外套は明らかにその肩に見事に合ったのであろう。いずれにせよ、誰かから外套が剥ぎ取られるというようなことは二度と起こらなかった。 | この出来事は彼に強い感銘を与えた。彼は下僚に対しても、例の「言語道断ではないか！ 君の前にいるのが誰だか分っとるのか？」というきまり文句を、以前ほどは浴びせなくなった。もし浴びせたにしても、それはまず、事の顛末をいちおう聴取してからであった。ところが、それ以上に顕著な事実は、それ以来ふっつりと、かの役人の幽霊が姿を現わさなくなったことである。おそらく勅任官の外套が彼の肩にぴったり合ったためであろう。少くとも、外套を剥ぎ取られたなどという噂は爾来どこへ行っても聞かれなかった。 |
| Jotkut toimekkaat ja huolenpitävät ihmiset eivät kuitenkaan tahtoneet rauhoittua ja kertoivat virkamiehen haamun vielä näyttäytyvän kaupungin laitapuolilla. Ja eräs poliisivartija Kaloomenin seutuvilla oli omin silmin nähnyt, miten erään talon takaa tuli näkyviin aave; mutta ollen syntymästään hiukan heikonlainen, — niin että kerran eräs tavallinen, täysikasvuinen juottoporsas, joka tulla törmäisi jonkun poliisiupseerin talosta, kaasi hänet kumoon, josta ympärillä seisoskelevat issikat räjähtivät aika nauruun, mistä pilanteosta hän sitten kiristi heiltä kaksi kopeekkaa tupakkiin, — ollen siis hiukan heikonlainen, ei hän uskaltanut käydä siihen käsiksi, vaan kulki pimeän suojassa sen jälessä, kunnes se viimein äkkiä rupesi tähyämään tarkasti ympärillensä ja virkkoi pysähtyen: "Mitäs sinä tahdot?" ja puisti samalla niin isoa nyrkkiä, ettei sellaista ikinä elävillä ole. Poliisivartija vastasi: "En mitään", ja palasi paikalla takaisin. Aave oli jo kuitenkin paljoa suurempi kooltaan ja oli varustettu julmalla parralla ja, suunnaten askeleensa Obuhowin sillalle päin, häipyi se pian yön pimeyteen. | しかし一部の活動的で心配性な人々は安心しようとせず、役人の亡霊がまだ市の郊外に現れると語っていた。そしてカルーメン地区のある警察歩哨は自分の目で、ある家の陰から幽霊が現れるのを見たのであった。しかし生来少し気の弱い男で——かつて一匹の普通の成豚が、ある警察官の家から飛び出してきて彼を転倒させ、周りに立っていた野次馬たちが大笑いしたことがあり、この屈辱のために彼は彼らから煙草代として二コペイカを巻き上げたほどであった——このように少し気が弱かったので、彼はそれに立ち向かう勇気がなく、暗闇に身を隠してその後を追った。ついにそれが突然辺りを注意深く見回し、立ち止まって「お前は何が欲しいのだ？」と言い、同時に生きている人間には決して見られないほど大きな拳を振り上げた。警察歩哨は「何でもありません」と答えて、すぐにその場から引き返した。しかし幽霊は既にずっと大柄になっており、恐ろしい髭を蓄えていて、オブーホフ橋の方へ足を向けると、やがて夜の闇の中に消えていった。 | それでも、多くのまめで、苦労性な連中はいっかな心を落ちつけようとしないで、まだ都のどこか遠くの方角で官吏の幽霊が出るなどと噂していた。それに事実コロームナのある巡査はまぎれもない自分の眼で、一軒の家の蔭から亡霊の現われるところを目撃したのである。しかし、その巡査は生まれつき虚弱なほうで――ある時など、どこかの民家から飛び出してきた何でもない一頭の、よく肥った子豚に突き倒されて、あたりに居あわせた辻馬車屋たちの哄笑を買い、その揶揄を咎めて、その連中から二カペイカずつの煙草銭をせしめたほどであった。――それくらい虚弱な男だったから、彼は強いて幽霊を引き留めようともしないで、そのまま暗がりの中を尾行していったが、とうとう終いに幽霊が、突然くるりと後ろを振り向いて立ちどまりながら、「何ぞ用か？」と詰問するなり、生きた人間には見られないような大きな拳を突きつけたので、巡査は「いや、別に。」と言ったきり、ほうほうのていで後へ引っ返してしまった。しかし、この時の亡霊は、はるかに背が高くて、すばらしく大きな口髭をたてていた。そしてどうやらオブーホフ橋の方へ足を向けたようであったが、それなり夜の闇の中へ姿をかき消してしまった。 |